🌟 -려다

1. 어떤 행동을 할 의도를 가지고 있다가 그 행동을 멈추거나 다른 행동을 하게 됨을 나타내는 표현.

1. しようとしたが。つもりだったが: ある意図や目的をもつ行為が中断されたり別の行為に代わったりするという意を表す表現。

🗣️ 用例:

대학원에 진학하려다 취직했어요.
I got a job trying to get into graduate school.
케이크를 직접 만들려다 실패했어요.
I tried to make the cake myself, but i failed.
해외여행을 가려다 제주도에 다녀왔어요.
I went to jeju island to travel abroad.
♔ 바지가 작아서 교환하려다 그냥 동생에게 줬어요.
The pants were small, so i tried to exchange them, but i just gave them to my brother.
♕ 동생이 좋아했겠네요.
Your brother must have liked it.

参考語

-려다: -ryeoda,しようとしたが。つもりだったが,,,ـريودا,,đang định... thì...,ว่าจะ...แต่แล้วก็..., ว่าจะ...แต่เปลี่ยนเป็น...,mau~tetapi,,,

2. 어떤 상황이나 상태가 이루어지거나 변화하는 과정에서 그 상황이 중단되거나 바뀜을 나타내는 표현.

2. かけて: ある状況や状態が実現したり変化したりする過程においてその状況が中断されたり代わったりするという意を表す表現。

🗣️ 用例:

비가 오려다 그쳤네요.
It was about to rain.
음악 소리에 잠이 들려다 말았어요.
The music made me fall asleep.
수입이 늘어서 생활이 좋아지려다 다시 어려워졌어요.
My income has increased, and i've been trying to improve my life, but it's been hard again.
♔ 추위가 지나가려다 꽃샘추위가 오네요.
I'm about to pass the cold, but i'm getting the last cold.
♕ 그래도 몇 주만 지나면 따뜻해질 거예요.
But it'll warm up in a few weeks.

参考語

📚 Annotation: 받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다. ‘-려고 하다’가 줄어든 말이다.

🌷 ㄹㄷ: Initial sound -려다

ㄹㄷ ( 리듬 ) : 소리의 높낮이, 길이, 세기 등이 일정하게 반복되는 것. ☆☆ 名詞
🌏 リズム: 音の高低、長さ、強弱などが一定に繰り返されること。
ㄹㄷ ( 리더 ) : 조직이나 단체 등을 이끌어 가는 사람. 名詞
🌏 リーダー: 組織や団体などを統率する指導者。
ㄹㄷ ( 리드 ) : 앞장서서 이끌어 감. 名詞
🌏 リード: 先に立って導くこと。
ㄹㄷ ( 라도 ) : 그것이 최선은 아니나 여럿 중에서는 그런대로 괜찮음을 나타내는 조사. 助詞
🌏 でも: それが最善ではないが、選択肢の中ではそれなりに良いという意を表す助詞。

💕Start 려다 🌾End

Start 려

려 End

Start 다

다 End

📚 カテゴリー

• 日付を表すこと (59) • 映画鑑賞 (105) • 恋愛と結婚 (19) • 芸術 (23) • 政治 (149) • 服装を表すこと (110) • レジャー生活 (48) • 性格を表すこと (365) • 文化の違い (47) • 趣味 (103) • 建築 (43) • 公共機関を利用すること（出入国管理所） (2) • お礼 (8) • 家事 (48) • 公共機関を利用すること (8) • 挨拶すること (17) • 健康 (155) • 位置を表すこと (70) • 一日の生活 (11) • 経済・経営 (273) • スポーツ (88) • 家族紹介 (41) • 人間関係 (52) • 言葉 (160) • 感情／気分を表すこと (41) • 食べ物を注文すること (132) • 事件・事故・災害を表すこと (43) • 恋愛と結婚 (28) • 家族行事（節句） (2) • 公共機関を利用すること (59)