🌟 깔딱이다
動詞
1. 액체를 힘들게 조금 삼키는 소리가 나다.
-
깔딱이며 넘기다.
Flip over. -
깔딱이며 마시다.
Drink with a gulp. -
깔딱이며 삼키다.
Gulp down and swallow. -
노인은 자리에 누워서 힘겹게 깔딱이며 약을 삼켰다.
The old man lay down in his seat and swallowed the medicine with difficulty. -
목이 잔뜩 부은 나는 물을 마실 때마가 깔딱이는 소리를 냈다.
There was a squeaking sound when drinking the swollen water. -
♔
그렇게 깔딱이지 말고 시원하게 쭉 들이켜라.
Don't be so hard on me like that, just drink it up coolly.
♕
너무 써서 한 번에 마실 수가 없어요.
Too bitter to drink at once.
큰말
껄떡이다: 액체를 힘들게 조금씩 삼키는 소리가 나다., 매우 먹고 싶거나 갖고 싶어 입맛…
3. 금방 죽을 것처럼 숨이 끊어졌다 이어졌다 하는 소리가 나다. 또는 그런 소리를 내다.
-
숨이 깔딱이다.
Breathless. -
숨을 깔딱이다.
Breathe hard. -
괴로워하며 깔딱이다.
It's painful and rough. -
아파서 깔딱이다.
It's painful. -
아이의 숨소리가 금방이라도 끊어질 듯이 깔딱였다.
The child's breathing was almost cut off. -
밤새 숨을 깔딱이던 환자는 결국 새벽에 세상을 떠났다.
The patient, who had been gasping all night, eventually passed away at dawn. -
♔
얼마나 뛰어왔기에 그렇게 깔딱이는 거야?
How long have you been running so fast?
♕
헉헉, 십 층을 뛰어 올라왔더니 숨이 멎을 것 같아.
Huck, i ran up the tenth floor and i'm out of breath.
큰말
껄떡이다: 액체를 힘들게 조금씩 삼키는 소리가 나다., 매우 먹고 싶거나 갖고 싶어 입맛…
🗣️ 発音, 活用形: • 깔딱이다 (
깔따기다)
📚 派生語: • 깔딱: 액체를 힘들게 조금씩 삼키는 소리. 또는 그 모양., 곧 죽을 것처럼 숨이 끊어졌…
🌷 ㄲㄸㅇㄷ: Initial sound 깔딱이다
-
ㄲㄸㅇㄷ (
끄떡없다
)
: 어떤 어려운 일이 있어도 흔들리지 않고 그대로이다.
形容詞
🌏 びくともしない。へいきだ【平気だ】: どんなに困難なことがあっても、揺れないで平静である。 -
ㄲㄸㅇㄷ (
까딱없다
)
: 바뀌거나 달라지는 것이나 아무 사고 없이 온전하다.
形容詞
🌏 だいじょうぶだ【大丈夫だ】: 何の変わりも事故もなく、無事である。 -
ㄲㄸㅇㄷ (
까딱이다
)
: 고개나 손가락을 아래위로 가볍게 한 번 움직이다.
動詞
🌏 うなずく: 首や指を上下に一回軽く動かす。 -
ㄲㄸㅇㄷ (
깔딱이다
)
: 액체를 힘들게 조금 삼키는 소리가 나다.
動詞
🌏 ごくりとのむ【ごくりと飲む】: 液体を苦労して少し飲む音が出る。 -
ㄲㄸㅇㄷ (
껄떡이다
)
: 액체를 힘들게 조금씩 삼키는 소리가 나다.
動詞
🌏 ごくりごくりとのむ【ごくりごくりと飲む】: 液体を苦しそうに少しずつ飲む音が続く。
• 日付を表すこと (59) • 一日の生活 (11) • 映画鑑賞 (105) • 健康 (155) • スポーツ (88) • 公共機関を利用すること（図書館） (6) • 料理を説明すること (119) • 芸術 (23) • 住居生活 (159) • 外見 (121) • お礼 (8) • 教育 (151) • 約束すること (4) • 恋愛と結婚 (28) • 人間関係 (255) • 天気と季節 (101) • 事件・事故・災害を表すこと (43) • 学校生活 (208) • レジャー生活 (48) • 恋愛と結婚 (19) • 社会問題 (67) • 個人情報を交換すること (46) • 人間関係 (52) • 文化の比較 (78) • 政治 (149) • 病院を利用すること (204) • 感情／気分を表すこと (41) • 宗教 (43) • 電話すること (15) • 招待と訪問 (28)
