🌟 때우다
☆ 동사
1. 뚫리고 깨진 틈에 다른 것을 대어 막다.
-
구멍을 때우다.
Fill the hole. -
밑창을 때우다.
Slap the sole. -
바닥을 때우다.
Fill the floor. -
솥을 때우다.
Fill a pot. -
치아를 금으로 때우다.
To fill one's teeth with gold. -
옛날에는 냄비에 구멍이 나도 때워서 쓰곤 했다.
In the old days, even a hole in a pot used to fill it. -
지수는 임시로 때운 타이어로 운전했다가 큰 사고가 날 뻔했다.
Jisoo almost had a major accident after driving on a temporarily filled tire. -
♔
너 이가 아프다더니 치과에는 다녀왔어?
You said you had a toothache. did you go to the dentist?
♕
네, 가서 치료도 받고 충치가 생긴 곳도 때웠어요.
Yeah, i went and i got treatment and i got cavities.
2. 간단한 음식으로 식사를 대신하다.
2. EAT LIGHTLY: To substitute a meal with a simple snack.
-
끼니를 때우다.
Eat a meal. -
아침을 때우다.
Breakfast. -
점심을 때우다.
Fill lunch. -
빵으로 때우다.
Fill with bread. -
도시락으로 저녁을 때우다.
Fill dinner with a lunch box. -
승규는 과자로 점심을 때웠더니 금방 배가 고파졌다.
Seung-gyu got hungry quickly after lunch with snacks. -
민준이는 빵 한 조각으로 저녁을 때우고는 다시 일터로 향했다.
Minjun filled the dinner with a piece of bread and then headed back to work. -
♔
점심 뭐 먹을까?
What shall we have for lunch?
♕
시간도 없으니까 간단한 걸로 대충 때우자.
We don't have time, so let's just make it simple.
3. 다른 방법으로 어떤 일을 보충하거나 대신하다.
3. SUPPLEMENT; SUBSTITUTE: To supplement or substitute something with another thing.
-
빈 자리를 때우다.
Fill an empty spot. -
적자를 때우다.
Suit the deficit. -
돈으로 때우다.
Fill it with money. -
말로 때우다.
To fill with words. -
몸으로 때우다.
Fill with body. -
임시로 때우다.
Temporary fill. -
교통 법규를 위반한 남자는 처벌을 받지 않고 범칙금으로 때우게 된다고 한다.
It is said that a man who violates traffic regulations will not be punished and will be fined. -
육아 휴직으로 쉬게 되는 김 씨의 공백을 임시직 직원이 때울 예정이다.
A temporary employee will fill kim's absence, which will be rest due to parental leave. -
♔
남편이 생일 선물 대신 항상 돈으로 때워서 서운해.
I'm sad that my husband always uses money instead of birthday presents.
♕
그러게, 선물은 주는 사람의 성의가 있는 건데 너무했다.
Yeah, the gift was too much for the sincerity of the giver.
4. 아주 나쁜 운을 작은 괴로움으로 대신하여 면하다.
4. HAVE A SMALLER MISFORTUNE: To avoid a form of major bad luck by substituting it with a form of small trouble.
-
액을 때우다.
Suit the bad. -
액운을 때우다.
To satisfy bad luck. -
지수는 이번 사고를 액을 때운 것으로 여겼다.
The index considered the accident to be a bad accident. -
김 씨는 그 부적이 액운을 때워 줄 수 있을 것이라고 생각했다.
Mr. kim thought the talisman could fill the bad luck.
5. 남는 시간을 다른 일을 하며 보내다.
5. KILL TIME: To spend spare time doing something else.
-
시간을 때우다.
Suit the time. -
놀며 시간을 때우다.
Spend time playing. -
빈둥거리며 시간을 때우다.
To idle away one's time. -
지수는 약속 시간 전까지 시간을 때울 카페를 찾고 있다.
Jisoo is looking for a cafe to fill her time before the appointment time. -
승규는 비행기 출발 시간이 조금 남아 근처 상점을 구경하며 시간을 때웠다.
Seung-gyu had some flight departure time, so he spent his time looking around nearby stores. -
♔
이 게임 재미있나 봐?
Does this game sound fun?
♕
아니, 그냥 시간이나 때우려고 하는 거지.
No, i'm just trying to make time.
🗣️ 발음, 활용: • 때우다 (
때우다) • 때우어 () • 때우니 ()
🗣️ 때우다 @ 용례
- 식사를 때우다. [식사 (食事)]
- 끼를 때우다. [끼]
- 패스트푸드로 때우다. [패스트푸드 (fastfood)]
- 빵으로 끼니를 때우다. [빵]
- 매끼를 때우다. [매끼 (每끼)]
- 컵라면으로 때우다. [컵라면 (cup←râmen)]
- 삼시를 때우다. [삼시 (三時)]
- 샌드위치로 때우다. [샌드위치 (sandwich)]
- 매식으로 끼니를 때우다. [매식 (買食)]
- 납땜으로 때우다. [납땜]
- 땜을 때우다. [땜]
- 분식으로 끼니를 때우다. [분식 (粉食)]
- 점심을 때우다. [점심 (點心)]
- 주전부리로 때우다. [주전부리]
- 국밥으로 때우다. [국밥]
- 간이식당에서 끼니를 때우다. [간이식당 (簡易食堂)]
- 적당히 때우다. [적당히 (適當히)]
- 끼니를 때우다. [끼니]
- 펑크를 때우다. [펑크 (←puncture)]
- 라면으로 끼니를 때우다. [라면 (←râmen)]
- 조석을 때우다. [조석 (朝夕)]
- 꽁보리밥으로 끼니를 때우다. [꽁보리밥]
- 허기를 때우다. [허기 (虛飢)]
- 그럭저럭 끼니를 때우다. [그럭저럭]
-
ㄸㅇㄷ (
때우다
)
: 뚫리고 깨진 틈에 다른 것을 대어 막다.
☆
동사
🌏 SOLDER; TINKER: To block a hole or crack with something. -
ㄸㅇㄷ (
뜨이다
)
: 감았던 눈이 떠지다.
☆
동사
🌏 BE OPENED: For a closed eye to open. -
ㄸㅇㄷ (
띄우다
)
: 어떤 물건을 물 위나 공중에 뜨게 하다.
☆
동사
🌏 FLY; LET FLY; LAUNCH: To make a certain object float on water or in the air. -
ㄸㅇㄷ (
따오다
)
: 남의 말이나 글 가운데서 필요한 부분을 끌어오다.
동사
🌏 QUOTE: To take a necessary part from someone's speech or piece of writing. -
ㄸㅇㄷ (
떠오다
)
: 물체 등이 공중이나 물 위에 떠서 이쪽으로 오다.
동사
🌏 COME FLOATING: For an object, etc., to float in the air or on water and approach the speaker. -
ㄸㅇㄷ (
띄우다
)
: 편지나 소식 등을 부치거나 보내다.
동사
🌏 SEND; DISPATCH: To send or transmit a letter, news, etc., -
ㄸㅇㄷ (
뜻있다
)
: 어떤 일을 하고 싶은 마음이 있다.
형용사
🌏 HAVING AN AMBITION; HAVING AN INTEREST: Wanting to do something. -
ㄸㅇㄷ (
떠안다
)
: 일이나 책임 등을 모두 맡다.
동사
🌏 TAKE ON; ASSUME: To take over a task or responsibility. -
ㄸㅇㄷ (
떼이다
)
: 남에게서 받아야 할 돈이나 물건 등을 받지 못하게 되다.
동사
🌏 BE CHEATED: To fail to receive money or goods that one is subject to receive from someone. -
ㄸㅇㄷ (
띄우다
)
: 공간적인 거리를 멀어지게 하다.
동사
🌏 SPACE; DISTANCE: To make a spatial distance farther apart. -
ㄸㅇㄷ (
띄우다
)
: 누룩이나 메주 등을 발효하게 하다.
동사
🌏 FERMENT; BREW: To make malted rice, a dried, brick-shaped lump of fermented soybeans, etc., to ferment.
• 철학·윤리 (86) • 식문화 (104) • 성격 표현하기 (110) • 건강 (155) • 집안일 (41) • 공연과 감상 (52) • 외양 (97) • 스포츠 (88) • 주말 및 휴가 (47) • 물건 사기 (99) • 직장 생활 (197) • 외모 표현하기 (105) • 역사 (92) • 소개하기(가족 소개) (41) • 대중 매체 (47) • 초대와 방문 (28) • 사회 문제 (226) • 공공 기관 이용하기(우체국) (8) • 심리 (365) • 학교생활 (208) • 기후 (53) • 음식 설명하기 (78) • 가족 행사 (57) • 정치 (149) • 문제 해결하기(분실 및 고장) (28) • 요일 표현하기 (13) • 사건, 사고, 재해 기술하기 (67) • 연애와 결혼 (28) • 음식 주문하기 (132) • 사회 제도 (78)
