🌟 가르다

☆☆ Үйл үг

1. 잘라서 열거나 여러 개가 되게 하다.

1. ЗҮСЭХ, ХУВААХ: зүсч онгойлгох буюу хэдэн хэсэг болгох.

🗣️ Жишээ:

배를 가르다.
Cut the boat.
수박을 가르다.
Cut a watermelon.
반으로 가르다.
Divide in half.
셋으로 가르다.
Divide into three.
칼로 가르다.
Split with a knife.
똑같이 가르다.
Cut equally.
사과 한 개를 반으로 똑같이 갈라서 동생과 먹었다.
Cut an apple in half equally and ate it with my brother.
시장에선 산 수박을 집에 와서 갈라 보니 속이 아주 싱싱했다.
When i came home from the market and broke the watermelon, it was very fresh inside.
♔ 이 생선은 어떻게 요리하나요?
How does this fish cook?
♕ 먼저 배를 가르고 소금을 조금 넣으세요.
First cut your stomach and add a little salt.

가르다: cut; divide,わける【分ける】。さく【裂く・割く】。わる【割る】,couper, diviser, séparer,cortar,يقسّم,зүсэх, хуваах,xẻ,แยก, แบ่งแยก, ผ่า, ตัด,membelah,разрубать; резать; открывать,切开，切,

2. 나누어 따로 되게 하다.

2. ХУВААХ, ТАЛЛАХ: хэдэн хэсэгт хуваах.

🗣️ Жишээ:

사이를 가르다.
Divide between.
영역을 가르다.
Divide an area.
편을 가르다.
Divide sides.
둘로 가르다.
Divide in two.
몇 갈래로 가르다.
Divide into several branches.
양쪽으로 가르다.
Divide on both sides.
피자를 사람 수에 맞게 갈라 놓았는데 한 명이 더 왔다.
We split the pizza up to the number of people, but one more came.
이곳은 긴 강이 도시의 좌우를 갈라 지역을 구분하고 있다.
Here the long river separates the area from the left and right sides of the city.
♔ 오늘은 무슨 운동을 해 볼까?
What kind of exercise should we do today?
♕ 우리끼리 편을 갈라 축구 연습을 하자.
Let's split sides and practice soccer.

3. 옳고 그름을 구분하거나 결과를 정하다.

3. ЯЛГАЖ САЛГАХ, ТОДОРХОЙ БОЛГОХ: зөв бурууг ялгаж салгах буюу үр дүнг гаргах.

🗣️ Жишээ:

성패를 가르다.
Divide success or failure.
순위를 가르다.
Divide the ranks.
승부를 가르다.
Divide the game.
승패를 가르다.
Divide the winner or the loser.
운명을 가르다.
Divide fate.
옳고 그름을 가르는 기준은 사람마다 다를 수 있다.
The criteria for right-to-wrong can vary from person to person.
경기 내내 양 팀 사이에 팽팽한 접전이 벌어지다가 결국 마지막 10분이 오늘 경기의 승부를 갈랐다.
There was a tight race between the two teams throughout the game and eventually the last 10 minutes of the match today.
♔ 박 선생님의 권유로 운동을 시작하셨다고요.
You started working out on dr. park's recommendation.
♕ 네. 어린 시절 그분이 제게 하신 한마디가 저의 운명을 가른 셈이죠.
Yeah. one thing he said to me as a child was what made me decide my fate.

4. 자르듯이 빠르게 지나가다.

4. ЗҮСЭХ: зүсч буй мэт хурдтайгаар өнгөрөн явах.

🗣️ Жишээ:

공기를 가르다.
Cleave the air.
물결을 가르다.
Divide the waves.
바람을 가르다.
Break the wind.
파도를 가르다.
Divide the waves.
하늘을 가르다.
Cross the sky.
허공을 가르다.
Cross the air.
첫차가 찬 새벽 공기를 가르며 빠르게 달려간다.
The first car runs fast through the cold dawn air.
갈매기가 푸른 하늘을 가르며 바다 위를 날고 있다.
Seagulls are flying over the sea, cutting through the blue sky.
♔ 배에서 이상한 소리가 들려요.
I hear a strange sound on the boat.
♕ 걱정하지 마. 배가 물결을 가르는 소리야.
Don't worry. it's the sound of a ship cutting through the waves.

🗣️ Дуудлага, Хэрэглээ: • 가르다 (가르다) • 갈라 () • 가르니 ()
📚 Үүсмэл үг: • 갈리다: 하나였던 것이 나뉘어 따로따로 되다., 서로 겨루어 승부나 등수 등이 정해지다.

🗣️ 가르다 @ Үгийн тайлбар

갈라- : (갈라, 갈라서, 갈랐다, 갈라라)→ 가르다
분별하다 (分別하다) : 종류나 성질이 다른 것을 구별하여 가르다.
세분하다 (細分하다) : 여럿으로 자세히 나누거나 잘게 가르다.
빠개다 : 작고 단단한 물건을 두 쪽으로 가르다.
뻐개다 : 크고 단단한 물건을 두 쪽으로 가르다.
째다 : 물건을 찢거나 베어서 가르다.
판가름하다 : 옳고 그름이나 우열 등을 판단하여 가르다.
가르- : (가르고, 가르는데, 가르니, 가르면, 가른, 가르는, 가를, 가릅니다)→ 가르다
할복하다 (割腹하다) : 배를 가르다.

🗣️ 가르다 @ Жишээ

생과 사를 가르다. [사 (死)]
성패를 가르다. [성패 (成敗)]
가위바위보로 편을 가르다. [가위바위보 (가위바위褓)]
망망대해를 가르다. [망망대해 (茫茫大海)]
짝짝 가르다. [짝짝]
서걱서걱 가르다. [서걱서걱]
패를 가르다. [패 (牌)]
승부를 가르다. [승부 (勝負)]
물길을 가르다. [물길]
쭉 가르다. [쭉]
당락을 가르다. [당락 (當落)]
벌쭉 가르다. [벌쭉]
배를 가르다. [배]
짝 가르다. [짝]
종파를 가르다. [종파 (宗派)]
배를 죽 가르다. [죽]
촉을 가르다. [촉]
절반으로 가르다. [절반 (折半)]
네트를 가르다. [네트 (net)]
솔기를 가르다. [솔기]
창공을 가르다. [창공 (蒼空)]
재목을 가르다. [재목 (材木)]
편을 가르다. [편 (便)]
어두움을 가르다. [어두움]
이등분으로 가르다. [이등분 (二等分)]
종류별로 가르다. [종류별 (種類別)]
희비를 가르다. [희비 (喜悲)]
인파를 가르다. [인파 (人波)]
물살을 가르다. [물살]
설원을 가르다. [설원 (雪原)]
설원을 가르다. [설원 (雪原)]

🌷 ㄱㄹㄷ: Initial sound 가르다

ㄱㄹㄷ ( 그립다 ) : 매우 보고 싶고 만나고 싶다. ☆☆☆ Тэмдэг нэр
🌏 САНАХ, САНАГАЛЗАХ, ҮГҮЙЛЭХ: маш ихээр санах буюу уулзахыг хүсэх.
ㄱㄹㄷ ( 고르다 ) : 여럿 중에서 어떤 것을 가려내거나 뽑다. ☆☆☆ Үйл үг
🌏 СОНГОХ, ШИЛЭХ: олон зүйл дундаас ямар нэгэн зүйлийг сонгон шилэх.
ㄱㄹㄷ ( 걸리다 ) : 어떤 물체가 떨어지지 않게 어디에 매달리다. ☆☆☆ Үйл үг
🌏 ӨЛГӨГДӨХ, ЗҮҮГДЭХ: ямар нэгэн эд зүйлийг унахгүй байхаар хаа нэгтээ өлгөх.
ㄱㄹㄷ ( 그런데 ) : 이야기를 앞의 내용과 관련시키면서 다른 방향으로 바꿀 때 쓰는 말. ☆☆☆ Дайвар үг
🌏 ГЭХДЭЭ: яриаг өмнөх агуулгатай холбонгоо өөр тийш нь хандуулахад хэрэглэдэг үг.
ㄱㄹㄷ ( 그렇다 ) : 상태, 모양, 성질 등이 그와 같다. ☆☆☆ Тэмдэг нэр
🌏 ТИЙМ, ТИЙМЭРХҮҮ: нөхцөл байдал, хэлбэр дүрс, шинж чанар нь дараагийн хэлсэн үгтэй адил байх.
ㄱㄹㄷ ( 그리다 ) : 연필이나 붓 등을 이용하여 사물을 선이나 색으로 나타내다. ☆☆☆ Үйл үг
🌏 ЗУРАХ, ДҮРСЛЭХ, БУУЛГАХ: харандаа, бийр мэтээр аливаа зүйлийг зураас, өнгөөр илэрхийлэх.
ㄱㄹㄷ ( 기르다 ) : 동식물을 먹이나 양분을 주고 보호하여 자라게 하다. ☆☆☆ Үйл үг
🌏 МАЛЛАХ, УРГУУЛАХ, ҮРЖҮҮЛЭХ: амьтан ургамалд тэжээл бордоо өгч хамгаалж том өсгөх.
ㄱㄹㄷ ( 구르다 ) : 바닥에서 자꾸 돌며 자리를 옮기다. ☆☆ Үйл үг
🌏 ӨНХРӨХ: газар байгаа зүйл байраа солин өнхөрч эргэх.
ㄱㄹㄷ ( 가로등 ) : 어둠을 밝히기 위하여 길에 설치한 등. ☆☆ Нэр үг
🌏 ГУДАМЖНЫ ГЭРЭЛ: харанхуйг гэрэлтүүлэх зориулалт бүхий замын дагуу байрлуулсан чийдэн.
ㄱㄹㄷ ( 가리다 ) : 여러 가지 중에서 하나를 구별하여 뽑다. ☆☆ Үйл үг
🌏 ШИЛЭХ, ШАЛГАРУУЛАХ: олон зүйлийн дундаас нэгийг шилж сонгох.
ㄱㄹㄷ ( 가리다 ) : 막거나 감추어 보이거나 통하지 않게 하다. ☆☆ Үйл үг
🌏 ХАЛХЛАХ, БҮРХЭХ, ТАГЛАХ: далдлан хаах, харагдахгүй буюу нэвтрэхгүй болгох.
ㄱㄹㄷ ( 괴롭다 ) : 몸이나 마음이 편하지 않고 아프고 고통스럽다. ☆☆ Тэмдэг нэр
🌏 ЗОВОХ, ГАНЦААРДАХ, УЙТГАРЛАХ, ГУНИГЛАХ: бие сэтгэл таагүйтэн өвдөж, зовж, шаналах.
ㄱㄹㄷ ( 가렵다 ) : 살갗을 긁고 싶은 느낌이 있다. ☆☆ Тэмдэг нэр
🌏 ЗАГАТНАХ: биеийг маажмаар мэдрэмж төрөх.
ㄱㄹㄷ ( 그래도 ) : '그리하여도'가 줄어든 말. ☆☆ None
🌏 ТЭГЛЭЭ Ч ГЭСЭН, ТЭГСЭН Ч ГЭСЭН: '그리하여도('그리하다'ийн хувилах хэлбэр)'-н товч хэлбэр.
ㄱㄹㄷ ( 그러다 ) : 앞에서 일어난 일이나 말한 것과 같이 그렇게 하다. ☆☆ Үйл үг
🌏 ТЭГЭХ: өмнө болсон явдал буюу хэлсэн зүйлтэй адил тэгж хийх, түүнтэй адил хийх.
ㄱㄹㄷ ( 가르다 ) : 잘라서 열거나 여러 개가 되게 하다. ☆☆ Үйл үг
🌏 ЗҮСЭХ, ХУВААХ: зүсч онгойлгох буюу хэдэн хэсэг болгох.

💕Start 가르다 🌾End

Start 가

가 End

Start 르

르 End

Start 다

다 End

📚 Ангилал

• гэмт хэрэг, осол, байгалийн гамшгийн талаар тайлбарлах (43) • хувцаслалт тайлбарлах (110) • урих, зочилох (28) • ажлын байран дээрх амьдрал (197) • барилга байшин (43) • долоо хоногийн өдрийн тухай илэрхийлэх (13) • чөлөөт цагаа өнгөрөөх (48) • олон нийтийн соёл (52) • эмнэлгээр үйлчлүүлэх (204) • сургуулийн амьдрал (208) • сэтгэл зүй (191) • болзоо тавих (4) • эдийн засаг, менежмент (273) • уучлал хүсэх (7) • хэвлэл мэдээлэл (36) • орон байран дахь аж амьдрал (159) • үерхэх, гэр бүл болох (19) • боловсрол (151) • эмийн сангаар үйлчлүүлэх (10) • түүх (92) • уур амьсгал (53) • хоол ундны соёл (104) • хууль (42) • нийгмийн тогтолцоо (81) • тоглолт үзэх, сэтгэгдэл (8) • аялал (98) • төр, олон нийтийн байгууллагаар үйлчлүүлэх (8) • байгаль орчны асуудал (226) • төр, олон нийтийн байгууллагаар үйлчлүүлэх (шуудан) (8) • цаг агаар, улирал (101)