🔍 Search: ТАРААХ

• 배포하다 (配布 하다) Үйл үг
  • 1 신문이나 책 등을 널리 나누어 주다.
    1 ТАРААХ, ТҮГЭЭХ: сонин хэвлэл, ном товхимол зэргийг олон нийтэд тарааж өгөх.
• 배포되다 (配布 되다) Үйл үг
  • 1 신문이나 책 등이 널리 나뉘어 주어지다.
    1 ТАРААХ, ТҮГЭЭХ: сонин хэвлэл, ном товхимол зэргийг олон нийтэд тарааж өгөх.
• 흩다 Үйл үг
  • 1 모였던 것을 따로따로 떨어지게 하다.
    1 БУТАРГАХ, ТАРААХ: цугласан зүйлийг тус тусад нь салгах.
• 선교하다 (宣敎 하다) Үйл үг
  • 1 종교를 널리 전하여 퍼뜨리다.
    1 АВРАЛЫН ЗАР ТАРААХ: шашныг өргөн дэлгэр тарааж дэлгэрүүлэх.
• 살포하다 (撒布 하다) Үйл үг
  • 1 액체나 가루, 가스 등을 뿌리다.
    1 ЦАЦАХ: шингэн зүйл, нунтаг, хий зэргийг цацах.
  • 2 돈이나 물건, 전단 등을 여러 사람에게 나누어 주다.
    2 ТАРААХ, ТҮГЭЭХ: мөнгө, эд зүйл, тараах материал зэргийг олон хүнд хувааж өгөх.
• 전파하다 (傳播 하다) Үйл үг
  • 1 전하여 널리 퍼지게 하다.
    1 ТАРААХ, ДЭЛГЭРҮҮЛЭХ: дамжуулан өргөн дэлгэрүүлэх.
• 소문내다 (所聞 내다) Үйл үг
  • 1 어떤 말이나 사실 등을 사람들 사이에 널리 퍼뜨리다.
    1 ЯРИХ, ЦУУРХАЛ ТАРААХ: яриа болон мэдээг өргөн түмэнд хий хоосон дэлгэрүүлэх.
• 흩뜨리다 Үйл үг
  • 1 흩어지게 하다.
    1 ТАРААХ, БУТРААХ: тараах.
  • 2 태도, 마음, 옷차림 등을 바르게 하지 못하다.
    2 ЭВДЭХ: хандлага, сэтгэл санаа, хувцаслалт зэргийг зөв бус байлгах.
• 솎다 Үйл үг
  • 1 촘촘히 있는 것이 드문드문하게 되도록 군데군데 골라 뽑다.
    1 СИЙРЭГЖҮҮЛЭХ, ТАРААХ: шигүү зайгүй зүйлийг сийрэгжүүлэн энд тэндээс сугалан авах.
• 포고하다 (布告/佈告 하다) Үйл үг
  • 1 세상 사람들에게 널리 알리다.
    1 ТАРААХ: олон түмэнд өргөн мэдүүлэх.
  • 2 나라에서 결정한 일을 공식적으로 널리 알리다.
    2 ТАНИУЛАХ, ТУНХАГЛАХ: улсаас тогтсон ажлын талаар албан ёсоор өргөн мэдүүлэх.
• 배달하다 (配達 하다) Үйл үг
  • 1 우편물이나 물건, 음식 등을 가져다 주다.
    1 ХҮРГЭХ, ХАНГАХ, ТАРААХ, ТҮГЭЭХ: шуудангаар илгээсэн зүйл, бараа бүтээгдэхүүн, хоол хүнс зэргийг хүргэж өгөх.
• 전단 (傳單) Нэр үг
  • 1 어떤 것을 사람들에게 알리거나 어떤 일이나 행동을 하도록 부추기는 내용이 담긴 종이 쪽지.
    1 ТАРААХ МАТЕРИАЛ, ТАРААХ ХУУДАС: ямар нэгэн зүйлийг хүмүүст мэдэгдэх ба ямар нэгэн үйл хэргийн талаар өдөөн хатгасан агуулга бүхий хуудас цаас.
• 분산하다 (分散 하다) Үйл үг
  • 1 갈라져 흩어지다. 또는 그렇게 되게 하다.
    1 ТАРААХ, ЗАДРААХ, БУТРААХ, САЛГАХ: хуваагдаж бутраах. мөн тийнхүү бутраах.
• 배부하다 (配付 하다) Үйл үг
  • 1 책이나 서류, 표 등을 나누어 주다.
    1 ТҮГЭЭХ, ТАРААХ, ТАРААН ӨГӨХ, ХУВААХ: ном, бичиг баримт, тасалбар зэргийг тарааж өгөх.
• 퍼뜨리다 ☆ Үйл үг
  • 1 널리 퍼지게 하다.
    1 ТАРААХ, ТАРХААХ, ДЭЛГЭРҮҮЛЭХ, ТҮГЭЭХ: өргөн дэлгэрүүлэх.
• 배급하다 (配給 하다) Үйл үг
  • 1 물건이나 식량 등을 나누어 주다.
    1 ХУВААРИЛАХ, ТАРААХ: эд бараа, хоол хүнсийг хувааж өгөх.
  • 2 상품이나 영화 등을 생산자에게서 소비자에게 옮기다.
    2 ТҮГЭЭХ, ТАРААХ, ХҮРГЭХ: бараа бүтээгдэхүүн, кино зэргийг үйлдвэрлэсэн газраас хэрэгчлэгчдэд хүргэх.
• 분양하다 (分讓 하다) Үйл үг
  • 2 많은 것이나 큰 것을 갈라서 여럿에게 넘겨주다.
    2 ӨГӨХ, ТАРААХ: олон тооны зүйл, том юмыг хуваан хэд хэдэн хүнд шилжүүлж өгөх.
  • 1 토지나 건물 등을 각각 나누어 팔다.
    1 ХУВААРИЛАХ, ХУВААРИЛАН БОРЛУУЛАХ: газар, барилга байшин зэргийг хувааж зарах.
• 해산하다 (解散 하다) Үйл үг
  • 1 모였던 사람들이 흩어지다. 또는 흩어지게 하다.
    1 ТАРАХ, ТАРААХ, ТАРЦГААХ: цугларсан хүмүүс тарах. мөн тараах.
  • 2 집단, 조직, 단체 등이 흩어져 없어지다. 또는 없어지게 하다.
    2 ТАРАХ, БУТРАХ, ТАРААХ: бүлэг, бүлэг, байгууллага зэрэг бутран алга болох. мөн алга болгох.
• 폐쇄하다 (閉鎖 하다) Үйл үг
  • 1 문이나 출입구 등을 드나들지 못하도록 닫거나 막아 버리다.
    1 ХААХ, ТАГЛАХ: хаалга, гарц зэргийг орж гарах боломжгүй болтол нь хаах юмуу таглаж орхих.
  • 2 시설을 없애거나 기능을 멈추다.
    2 ЗОГСООХ, ТАРААХ: байгууламжийг үгүй хийх юмуу үйл ажиллагааг зогсоох.
  • 3 외부와 문화나 사상, 물질 등을 주고받는 것을 끊거나 막다.
    3 ХААХ, ТАСЛАХ, ХОРИГЛОХ: гадаадтай соёл, үзэл суртал, эд зүйл зэргийг өгч авалцах зүйлийг таслах юмуу хориглох.
• 폐쇄 (閉鎖) ☆ Нэр үг
  • 1 문이나 출입구 등을 드나들지 못하도록 닫거나 막아 버림.
    1 ХААХ, ТАГЛАХ: хаалга, гарц зэргийг орж гарах боломжгүй болтол нь хаах юмуу таглаж орхих явдал.
  • 2 시설을 없애거나 기능을 멈춤.
    2 ЗОГСООХ, ТАРААХ: байгууламжийг үгүй хийх юмуу үйл ажиллагааг зогсоох явдал.
  • 3 외부와 문화나 사상, 물질 등을 주고받는 것을 끊거나 막음.
    3 ХААХ, ТАСЛАХ, ХОРИГЛОХ: гадаадтай соёл, үзэл суртал, эд зүйл зэргийг өгч авалцах зүйлийг таслах юмуу хориглох явдал.

• 얘기하다 Үйл үг
  • 1. 어떠한 사실이나 상태, 현상, 경험, 생각 등에 관해 누군가에게 말을 하다.
    1. ЯРИХ, ХЭЛЭХ: хэн нэгэнд болсон явдал, байдал, үзэгдэл, үзсэн харсан, бодож санаж байгаа зүйлээ хэлж ярих.
  • 3. 다른 사람과 말을 주고받다.
    3. ЯРИЛЦАХ, ХУУЧЛАХ, ХӨӨРӨЛДӨХ: бусадтай харилцан ярилцах.
  • 2. 어떤 사실이나 있지 않은 일을 사실처럼 꾸며 재미있게 말을 하다.
    2. ЯРИХ, ӨГҮҮЛЭХ, ХҮҮРНЭХ: ямар нэгэн болсон явдлын талаар эсвэл огт болоогүй, байгаагүй зүйлийн талаар үнэн юм шиг маш сонирхолтойгоор зохион ярих.
  • 4. 어떠한 것에 대한 소문을 내거나 평을 하다.
    4. ЯРИХ, ЯРИЛЦАХ, ХЭЛЭЛЦЭХ, ЦУУРАХ: ямар нэгэн зүйлийн талаар цуу яриа тараах, өөрсдийнхөөрөө үнэлж цэгнэх.
• 침투시키다 (浸透 시키다) Үйл үг
  • 1. 물이나 비 등의 액체를 스며들어 배게 하다.
    1. ШИНГЭЭХ: ус, бороо зэрэг шингэн зүйлийг уусган норгох.
  • 2. 세균이나 병균 등을 몸속에 들어가게 하다.
    2. НЭВТРҮҮЛЭХ: бактери, нян гэх мэтийг хүний биед оруулах.
  • 3. 사상이나 가치관, 정책 등을 사람들의 생각이나 사회에 깊이 스며들어 퍼지게 하다.
    3. НЭВТРҮҮЛЭХ: үзэл бодол, амьдралын үнэ цэнэ зэргийг хүний бодол санаа буюу нийгэмд гүн гүнзгий уусган тараах.
  • 4. 어떤 곳에 몰래 숨어 들어가게 하다.
    4. НЭВТРҮҮЛЭХ, ШУРГУУЛАХ, ШУРГАЛУУЛАХ: ямар нэгэн газар сэм, нууцаар оруулах.
• 떠들다 ☆☆☆ Үйл үг
  • 1. 큰 소리로 시끄럽게 말하다.
    1. ШУУГИХ, ШААГИЛДАХ, ЧАНГА ДУУГААР ЯРИХ, ХАШГИРАХ, ОРИЛОХ: чанга дуугаар чимээ шуугиантайгаар ярих.
  • 2. 이야기나 말을 큰 소리로 하다.
    2. ОРИЛОХ, ШУУГИХ, ШААГИХ: чанга дуугаар ярих.
  • 3. 어떤 일을 여기저기 말하여 널리 퍼뜨리다.
    3. ЦУУРАХ, ЦУУРХАЛ ТАРААХ: ямар нэгэн зүйлийг энд тэндгүй ярьж, олонд тараах.
  • 4. 의견이나 입장을 계속 주장하다.
    4. ЗАРЛАХ, ШААРДАХ, ШУУГИХ: үзэл бодол болон байр сууриа үргэлжлүүлэн зөвтгөн зүтгэх.
  • 5. 무엇을 화제로 여러 사람이 그에 대해 여러 가지 말을 하다.
    5. ШУУГИХ, БУЖИГНАХ: юмыг ярианы сэдвээ болгож олон хүн түүний тухай олон янзаар ярих.
• 흩뜨리다 Үйл үг
  • 1. 흩어지게 하다.
    1. ТАРААХ, БУТРААХ: тараах.
  • 2. 태도, 마음, 옷차림 등을 바르게 하지 못하다.
    2. ЭВДЭХ: хандлага, сэтгэл санаа, хувцаслалт зэргийг зөв бус байлгах.
• 방출하다 (放出 하다) Үйл үг
  • 1. 모아 둔 것을 널리 공급하다.
    1. ЧӨЛӨӨЛӨХ, ГАРГАХ, ТАРААХ, НИЙЛҮҮЛЭХ, ХАНГАХ: цуглуулж тавьсан зүйлийг өргөн тараах, нийлүүлэх.
  • 2. 빛이나 열 등을 밖으로 내보내다.
    2. ЯЛГАРУУЛАХ, ГАДАГШЛУУЛАХ, АЛДАГДУУЛАХ: гэрэл, халуун зэргийг гадагшлуулах.
• 누출하다 (漏出 하다) Үйл үг
  • 1. 액체나 기체 등을 틈이나 구멍으로 나오게 하다.
    1. АЛДАГДУУЛАХ, ШҮҮРҮҮЛЭХ: шингэн зүйл ба хий зэргийг онгорхой цоорхойгоор гадагш алдагдуулах.
  • 2. 중요한 비밀이나 정보 등을 외부에 알려지게 하다.
    2. ЗАДЛАХ, АЛДАГДУУЛАХ: чухал нууц мэдээ, мэдээллийг гадагшаа тараах.
• 튀기다 ☆ Үйл үг
  • 1. 힘을 모았다가 갑자기 탁 놓아서 뻗거나 튀게 하다.
    1. ҮСЭРГЭХ, ТАВИХ, ОЙЛГОХ: хүчээ хуримтлуулж байгаад гэнэт тас хийтэл тавин тэнийлгэх юм уу үсэргэх.
  • 3. 셈을 하기 위해 수판알을 올리거나 내려서 움직이게 하다.
    3. САМПИНДАХ: тоо бодохын тулд сампингийн эрхийг дээшлүүлэх юм уу доошлуулан хөдөлгөх.
  • 4. 용수철이나 공과 같은 물체를 솟아오르게 하다.
    4. ҮСЭРГЭХ, ЦОХИХ, ШИДЭХ, ХӨӨРГӨХ, ОЙЛГОХ: пүрш юм уу бөмбөг мэт биетийг дээш хөөргөх.
  • 5. 작은 물체나 액체 방울을 위나 옆으로 세게 흩어지게 하다.
    5. ЦАЦРААХ, ҮСЧҮҮЛЭХ: жижиг биет буюу шингэн дуслыг дээш юм уу хажуу тийш хүчтэй тараах.
• 판치다 Үйл үг
  • 1. 여러 사람이 어울린 판에서 제일 잘하다.
    1. ТЭРГҮҮЛЭХ, МАНЛАЙЛАХ: олон хүн цугласан талбарт хамгийн сайн хийх.
  • 2. 자기 마음대로 세력을 부리다.
    2. ГАЗАР АВАХ, ХЭТРЭХ: өөрийн дураар хүчээ тараах.
  • 3. 경향이나 풍조 등이 널리 퍼지다.
    3. ГАЗАР АВАХ, ТАРХАХ, ТҮГЭХ, ДЭЛГЭРЭХ: чиг хандлага зэрэг өргөнөөр тархах.
• 분양 (分讓) Нэр үг
  • 2. 많은 것이나 큰 것을 갈라서 여럿에게 넘겨줌.
    2. ТАРААХ, ХУВААРИЛАХ, ОЛГОХ: их хэмжээний болон том овортой зүйлийг хувааж олон хүнд тараах өгөх явдал.
  • 1. 토지나 건물 등을 각각 나누어 팖.
    1. ХУВААРИЛАН БОРЛУУЛАХ, ХУВААРИЛАН ЗАРАХ: газар, байшин барилга зэргийг тус тус хувааж зарах явдал.
• 풀다 ☆☆☆ Үйл үг
  • 1. 매이거나 묶이거나 얽힌 것을 원래의 상태로 되게 하다.
    1. ТАЙЛАХ: уягдаж зангидагдсан буюу орооцолдсон зүйлийг анх байсан хэвэнд нь оруулах.
  • 2. 싸 놓은 것을 열어서 펼치다.
    2. ЗАДЛАХ: боож тавьсан зүйлийг онгойлгож дэлгэх.
  • 3. 마음속에 맺힌 감정을 누그러지게 하다.
    3. ТАЙВШРУУЛАХ, ТАЙТГАРУУЛАХ, ТАЙЛАХ: сэтгэлд бугшиж хадгалагдсан сэтгэгдлийг зөөллөн тайвшруулах.
  • 4. 마음속에 맺힌 것을 해결하여 없애거나 마음속에 품고 있는 것을 이루다.
    4. ОРХИХ, САЛАХ, САЛГАХ, ХҮРЭХ, ГҮЙЦЭЛДҮҮЛЭХ, ТАЙЛАХ: сэтгэлдээ хадгалж байсан зүйлээ шийдвэрлэж үгүй болгох юм уу бодож санаж байсан зүйлээ биелүүлэх.
  • 5. 모르거나 복잡한 문제를 해결하거나 그 답을 알아내다.
    5. ХАРИУГ НЬ ОЛОХ, УЧРЫГ НЬ ОЛОХ, БОДОХ: мэдэхгүй зүйл болон ээдрээтэй асуудлыг шийдвэрлэх болон хариуг олох.
  • 7. 금지되거나 제한되어 있던 것을 자유롭게 해 주다.
    7. ХҮЧИНГҮЙ БОЛГОХ, ЦУЦЛАХ: хориглосон буюу хязгаарлагдсан зүйлийг чөлөөтэй болгож өгөх.
  • 6. 가두어 놓거나 잡아 놓은 사람이나 동물을 자유롭게 해 주다.
    6. ТАВИХ, СУЛЛАХ: барьж хорьсон хүн буюу амьтныг чөлөөтэй болгож өгөх.
  • 8. 피로나 독기를 없어지게 하다.
    8. ТАЙЛАХ: ядаргаа болон хорыг алга болгох.
  • 9. 무엇을 찾기 위해 사람들을 동원해 여기저기로 보내다.
    9. ЭРЭЛД ГАРГАХ, ЯВУУЛАХ: ямар нэг зүйлийг эрж олохын тулд хүмүүсийг дайчлан ийш тийш нь илгээх.
  • 13. 콧속에 있는 콧물을 숨을 세게 내쉬어 밖으로 나오게 하다.
    13. НИЙХ: хамар дотор байгаа нусыг амьсгалаа хүчтэй гарган гадагшлуулах.
  • 10. 이해하기 어렵고 복잡한 뜻을 알기 쉽게 하다.
    10. ТАЙЛАХ: ойлгоход хэцүү бөгөөд ээдрээтэй зүйлийг ойлгомжтой болгох.
  • 11. 긴장된 표정, 분위기, 몸 등을 부드럽게 하다.
    11. ТАЙВШРАХ, ТАЙТГАРАХ, ЗӨӨЛЛӨХ, СУЛЛАХ: сандарсан төрх, эвгүй уур амьсгал, биеэ барьсан байдал зэргийг зөөллөх.
  • 12. 액체 속에 무엇을 넣어 골고루 섞이거나 녹게 하다.
    12. УУСГАХ: шингэнд ямар нэгэн зүйлийг хийж жигд холих буюу хайлуулах.
  • 14. 한곳에 모여 있는 돈이나 물건을 여기저기 퍼뜨리다.
    14. ТАРААХ: нэг газарт цугларсан мөнгө болон эд зүйлийг ийш тийш тараах.
• 헤치다 ☆ Үйл үг
  • 1. 속에 든 것이 겉으로 드러나도록 덮인 부분을 파거나 젖히다.
    1. УХАХ, ТӨНХӨХ: дотор нь байсан зүйлийг ил гартал ухаж, хутгах.
  • 2. 모인 것을 따로따로 흩어지게 하다.
    2. ТАРААХ: цугларсан зүйлийг тал тал тийш тараах.
  • 3. 앞을 가로막는 것을 뚫고 지나가다.
    3. НЭВТЛЭН ГАРАХ: урд тээглэсэн зүйлийг нэвтлэн гарах.
  • 4. 어려움을 이겨 나가다.
    4. ДАВАН ТУУЛАХ: бэрхшээлийг ялан гарах.
  • 5. 안정되거나 정돈된 상태를 흐트러지게 하다.
    5. БОХИРДУУЛАХ, БУСНИУЛАХ: тайван амгаланг алдагдуулах ба цэвэр зүйлийг бохир болгох
• 장로 (長老) Нэр үг
  • 1. 나이가 많고 지식과 덕을 많이 쌓은 사람.
    1. АХМАД ЗҮТГЭЛТЭН, АХЛАГЧ: нас өндөр, мэдлэг боловсрол ба буян их хураасан хүн.
  • 2. 기독교에서, 목사를 도와 선교 및 교회 운영에 관련된 일을 하는 직분. 또는 그런 일을 하는 사람.
    2. АХЛАГЧ: христийн шашинд, пасторт туслаж, сайн мэдээ тараах үйл ба сүм цуглааныг эрхлэн удирдахтай холбоотой ажлыг хариуцан хийдэг үйлчлэгч. мөн тийм ажил хийдэг хүн.
• 살포하다 (撒布 하다) Үйл үг
  • 1. 액체나 가루, 가스 등을 뿌리다.
    1. ЦАЦАХ: шингэн зүйл, нунтаг, хий зэргийг цацах.
  • 2. 돈이나 물건, 전단 등을 여러 사람에게 나누어 주다.
    2. ТАРААХ, ТҮГЭЭХ: мөнгө, эд зүйл, тараах материал зэргийг олон хүнд хувааж өгөх.
• 이야기하다 Үйл үг
  • 1. 어떠한 사실이나 상태, 현상, 경험, 생각 등에 관해 누군가에게 말을 하다.
    1. ЯРИХ, ӨГҮҮЛЭХ: ямар нэгэн үнэн, нөхцөл байдал, үзэгдэл, туршлага, бодож санаж байгаа зүйлийнхээ тухайн хэн нэгэнд хэлж ярих.
  • 3. 다른 사람과 말을 주고받다.
    3. ЯРИЛЦАХ, ХУУЧЛАХ, ХӨӨРӨЛДӨХ: өөр хэн нэгэнтэй харилцан ярих.
  • 2. 어떤 사실이나 있지 않은 일을 사실처럼 꾸며 재미있게 말을 하다.
    2. ХУУЧЛАХ, ХӨӨРӨХ, ЯРИХ: ямар нэгэн үнэн эсвэл болоогүй ажил хэргийг болсон юм шиг сонирхолтойгоор зохион ярих.
  • 4. 어떠한 것에 대한 소문을 내거나 평을 하다.
    4. ЯРИЛЦАХ, ЦУУРАХ: ямар нэгэн зүйлийн талаар цуу яриа ярих буюу тараах.
• 해산 (解散) Нэр үг
  • 1. 모였던 사람들이 흩어짐. 또는 흩어지게 함.
    1. ТАРАХ, ТАРААХ, ТАРЦГААХ: цугларсан хүмүүс тарах явдал. мөн тараах явдал.
  • 2. 집단, 조직, 단체 등이 흩어져 없어짐. 또는 없어지게 함.
    2. ТАРАХ, БУТРАХ, ТАРААХ, БУТРААХ: бүлэг, байгууллага, бүлэг зэрэг бутран алга болох явдал. мөн алга болгох явдал.
• 해산하다 (解散 하다) Үйл үг
  • 1. 모였던 사람들이 흩어지다. 또는 흩어지게 하다.
    1. ТАРАХ, ТАРААХ, ТАРЦГААХ: цугларсан хүмүүс тарах. мөн тараах.
  • 2. 집단, 조직, 단체 등이 흩어져 없어지다. 또는 없어지게 하다.
    2. ТАРАХ, БУТРАХ, ТАРААХ: бүлэг, бүлэг, байгууллага зэрэг бутран алга болох. мөн алга болгох.