🌟 흘러나오다
☆☆ глагол
1. 액체나 기체 등이 밖으로 나오다.
1. ВЫЛИВАТЬСЯ; ВЫТЕКАТЬ; ПРОЛИВАТЬСЯ: Появляться наружу (о жидкости, газе и т.п.).
-
흘러나오는 연기.
A gushing smoke. -
흘러나온 국물.
The soup that came out. -
거품이 흘러나오다.
Bubbles come out. -
눈물이 흘러나오다.
Tears flow out. -
물이 흘러나오다.
Water flows out. -
바람이 흘러나오다.
The wind flows out. -
콧물이 흘러나오다.
Runny nose. -
폐수가 흘러나오다.
Wastewater flows out. -
피가 흘러나오다.
Blood flows out. -
도시락 뚜껑이 제대로 닫히지 않아 반찬 국물이 다 흘러나와 버렸다.
The lunch box lid didn't close properly, so the side dish soup ran out. -
칼에 찔린 상처에서는 피가 흘러나와 주변 바닥이 시뻘겋게 변해 있었다.
Blood flowed from the stab wound and the surrounding floor was turning red. -
이 샘에서 흘러나온 물들은 산 아래 계곡으로 들어가 강까지 흘러간다.
The water from this spring enters the valley below the mountain and flows to the river. -
길을 잃은 우리는 굴뚝에서 흘러나오는 연기를 보고 마을까지 찾아올 수 있었다.
Lost, we could see smoke coming out of the chimney and come to town. -
♔
이 강은 완전히 오염되었군.
This river is completely polluted.
♕
여기저기서 흘러나오는 폐수 때문일 거야.
It's probably because of the waste water coming from all over the place.
2. 빛, 소리, 냄새 등이 밖으로 퍼져 나오다.
2. ВЫТЕКАТЬ; ВЫХОДИТЬ; ПРОЛИВАТЬСЯ; ВЫЛИВАТЬСЯ: Распространяться и выходить наружу (о свете, звуке, запахе и т.п.).
-
흘러나오는 신음.
A gushing groan. -
흘러나오는 음악.
Music flowing out. -
비명이 흘러나오다.
Screams come out. -
소리가 흘러나오다.
Sound emanates. -
악취가 흘러나오다.
Smells coming out. -
탄식이 흘러나오다.
Sighs flow out. -
한숨이 흘러나오다.
A sigh emanates. -
희미한 빛이 흘러나오다.
A faint light flows out. -
지수는 라디오에서 흘러나오는 음악 소리에 맞춰 흥겹게 일을 했다.
Jisoo worked cheerfully to the sound of music coming out of the radio. -
그동안 미루어 놓은 과제를 본 승규는 자신도 모르게 한숨이 흘러나왔다.
Seeing the tasks that he had put off, seung-gyu was sighing without realizing it. -
옆방에서 흘러나오는 비명 소리에 놀라 잠이 깬 나는 서둘러 경찰에 신고를 했다.
I was awakened by the screams coming from the next room and hurried to report to the police. -
♔
교무실에 누가 있나?
Who's in the teachers' room?
♕
희미하게 빛이 흘러나오는 걸 보니 누가 있는 모양인데?
I see light coming out faintly, so who's there?
3. 어떤 분위기나 생각 등이 겉으로 드러나다.
3. ИЗЛИВАТЬСЯ; ВЫЛИВАТЬСЯ; ВЫПИРАТЬ; ВЫХОДИТЬ: Показываться наружу (о какой-либо атмосфере, мыслях и т.п.).
-
기운이 흘러나오다.
Energy flows out. -
미소가 흘러나오다.
Smile comes out. -
불만이 흘러나오다.
Complaints flow out. -
친구들을 만난 지수의 입에서는 또 회사에 대한 불만이 흘러나오기 시작했다.
Complaints about the company began to flow out of the mouth of ji-soo, who met his friends. -
나는 애써 웃음은 참았지만 입가에서 미소가 흘러나오는 것은 참을 수 없었다.
I tried hard not to laugh, but i couldn't stand the flow of a smile from my mouth. -
지수는 자신을 바라보는 그의 눈에서 흘러나오는 뜨거운 사랑을 느낄 수 있었다.
Ji-su could feel the hot love flowing out of his eyes looking at her. -
♔
집에서는 알 수 없는 음침한 기운이 흘러나오는 것 같지 않아?
Doesn't it seem like there's an unknown dark energy coming out of the house?
♕
응, 오랫동안 사람이 살지 않아서 그런가.
Yes, maybe it's because people haven't lived for a long time.
4. 어떠한 소문이나 정보 등이 전하여 들리다.
4. ВЫЛИВАТЬСЯ; ВЫТЕКАТЬ; ПРОТЕКАТЬ: Передаваться и слышаться (о каком-либо слухе, информации и т.п.).
-
뉴스가 흘러나오다.
News comes out. -
소문이 흘러나오다.
A rumor is coming out. -
소식이 흘러나오다.
News comes out. -
전망이 흘러나오다.
Prospects flow out. -
정보가 흘러나오다.
Information flows out. -
이번에 김 사장이 회장을 그만 둔다는 말도 흘러나오던데 그게 사실이야?
I heard that ceo kim is quitting as chairman this time. is that true? -
길거리에 파는 이상한 잡지에서 흘러나오는 정보는 믿을 만한 것이 하나도 없다.
There's nothing reliable about the information coming from strange magazines sold on the streets. -
♔
그건 또 누구 입에서 흘러나온 소문이야?
Whose else is that from?
♕
이건 소문이 아니라 진짜 믿을 만한 정보야.
This isn't a rumor, it's really reliable information.
🗣️ произношение, склонение: • 흘러나오다 (
흘러나오다) • 흘러나와 () • 흘러나오니 ()
📚 категория: Географическая информация
🗣️ 흘러나오다 @ толкование
- 활동하다 (活動하다) : 화산에서 용암 등이 흘러나오다.
- 흘러나오- : (흘러나오고, 흘러나오는데, 흘러나오니, 흘러나오면, 흘러나오는, 흘러나온, 흘러나올, 흘러나옵니다)→ 흘러나오다
- 흘러나와- : (흘러나와, 흘러나와서, 흘러나왔다, 흘러나와라)→ 흘러나오다
- 넘치다 : 가득 차서 밖으로 흘러나오다.
- 방전되다 (放電되다) : 전지와 같이 전기를 띤 물체에서 전기가 외부로 흘러나오다.
🗣️ 흘러나오다 @ практические примеры
- 쪼르르 흘러나오다. [쪼르르]
- 장송곡이 흘러나오다. [장송곡 (葬送曲)]
- 수도로 흘러나오다. [수도 (水道)]
- 쪼르륵쪼르륵 흘러나오다. [쪼르륵쪼르륵]
- 꾸르륵꾸르륵 흘러나오다. [꾸르륵꾸르륵]
- 육성이 흘러나오다. [육성 (肉聲)]
- 노랫가락이 흘러나오다. [노랫가락]
- 울음소리가 흘러나오다. [울음소리]
- 노래가 흘러나오다. [노래]
- 봇물이 흘러나오다. [봇물 (洑물)]
- 크리스마스 캐럴이 흘러나오다. [크리스마스 캐럴 (Christmascarol)]
- 팝이 흘러나오다. [팝 (pop)]
- 간주곡이 흘러나오다. [간주곡 (間奏曲)]
- 샘에서 물이 흘러나오다. [샘]
- 바위틈에서 흘러나오다. [바위틈]
- 한탄이 흘러나오다. [한탄 (恨歎/恨嘆)]
- 쪼르륵 흘러나오다. [쪼르륵]
- 주류에서 흘러나오다. [주류 (主流)]
- 창가가 흘러나오다. [창가 (唱歌)]
- 찔끔 흘러나오다. [찔끔]
- 이야기가 흘러나오다. [이야기]
- 폐수가 흘러나오다. [폐수 (廢水)]
- 전축에서 흘러나오다. [전축 (電蓄)]
- 소르르 흘러나오다. [소르르]
- 얘기가 흘러나오다. [얘기]
🌷 ㅎㄹㄴㅇㄷ: Initial sound 흘러나오다
-
ㅎㄹㄴㅇㄷ (
흘러나오다
)
: 액체나 기체 등이 밖으로 나오다.
☆☆
глагол
🌏 ВЫЛИВАТЬСЯ; ВЫТЕКАТЬ; ПРОЛИВАТЬСЯ: Появляться наружу (о жидкости, газе и т.п.).
• Пресса (36) • Закон (42) • Любовь и брак (28) • Объяснение местоположения (70) • Эмоции, настроение (41) • Образование (151) • Заказ пищи (132) • Звонок по телефону (15) • Личные данные, информация (46) • В больнице (204) • Семейные мероприятия (57) • Политика (149) • В общественной организации (8) • Разница культур (47) • Приглашение и посещение (28) • Спектакль и зрители (8) • Обсуждение ошибок (28) • Спорт (88) • Внешний вид (121) • Одежда (110) • Представление (семьи) (41) • Проживание (159) • Информация о блюде (119) • Выходные и отпуск (47) • Человеческие отношения (255) • Наука и техника (91) • Информация о пище (78) • Извинение (7) • Пользование транспортом (124) • В аптеке (10)
