🔍 Search: ВЫСКАЗЫВАТЬ

• 입에 담다
  • 1 입 밖에 내어 말을 하다.
    1 ВЫСКАЗЫВАТЬ: говорить.
• 표하다 (表 하다) глагол
  • 1 생각이나 의견, 태도 등을 나타내다.
    1 ВЫРАЖАТЬ; ВЫСКАЗЫВАТЬ: Проявлять мысли, мнение, отношение и т.п.
• 피력하다 (披瀝 하다) глагол
  • 1 생각하는 것을 숨김없이 말하다.
    1 ВЫРАЖАТЬ; ВЫСКАЗЫВАТЬСЯ: Открывать душу, изливать душу без утайки.
• 제언하다 (提言 하다) глагол
  • 1 의견이나 생각을 내놓다.
    1 ПРЕДЛАГАТЬ; ВЫСКАЗЫВАТЬ: Выражать или выдвигать мысль, идею и прочее.
• 말대꾸하다 глагол
  • 1 상대방의 말을 듣고 그대로 받아들이지 않고 바로 자신의 의견이나 생각을 말하다.
    1 ВЫСКАЗЫВАТЬ СВОЁ МНЕНИЕ; ВОЗРАЖАТЬ: Не принимать услышанные слова собеседника и сразу высказывать своё мнение.
• 말대답하다 (말 對答 하다) глагол
  • 1 윗사람의 말에 이유를 붙여 반대하는 말을 하다.
    1 ВОЗРАЖАТЬ; ВЫСКАЗЫВАТЬ СВОЁ МНЕНИЕ: Высказывать протест на слова вышестоящего человека, предоставляя причину.
  • 2 묻는 말을 곧바로 받아서 대답하다.
    2 Немедленно отвечать на вопрос.
• 두말 못하다
  • 1 어떠한 것에 대해 더 이상 불평을 하거나 의견 등을 말하지 못하다.
    1 МОЛЧАТЬ; НЕ ВЫСКАЗЫВАТЬ СВОЁ МНЕНИЕ: Не иметь возможности выразить своё недовольство или высказать своё мнение по поводу чего-либо.
• 개진하다 (開陳 하다) глагол
  • 1 생각을 말이나 글로 드러내다.
    1 ВЫСКАЗЫВАТЬ; ИЗЛАГАТЬ; ФОРМУЛИРОВАТЬ: Выражать мнение или идеи в письменной или устной форме.
• 표현되다 (表現 되다) глагол
  • 1 느낌이나 생각 등이 말, 글, 몸짓 등으로 나타내어져 겉으로 드러내어지다.
    1 ВЫСКАЗЫВАТЬСЯ; ВЫРАЖАТЬСЯ; ПЕРЕДАВАТЬСЯ: Проявляться наружу через слова, телодвижения и пр. (о чувствах, мыслях и пр.).
• 발화하다 (發話 하다) глагол
  • 1 소리 내어 말을 하다.
    1 ВЫСКАЗЫВАТЬ(СЯ); ВЫРАЖАТЬ(СЯ); ПРОИЗНОСИТЬ: Говорить вслух громким голосом.
• 발언하다 (發言 하다) глагол
  • 1 말을 하여 의견을 나타내다.
    1 ВЫСКАЗЫВАТЬ; ВЫСКАЗЫВАТЬСЯ; ЗАЯВЛЯТЬ; УТВЕРЖДАТЬ: Выражать словами своё мнение.
• 진술되다 (陳述 되다) глагол
  • 1 일이나 상황에 대해 의견이 자세히 이야기되다.
    1 ИЗЛАГАТЬСЯ: Подробно излагать мысли по поводу какого-либо дела или ситуации.
  • 2 수사 기관이나 법정에서 사건의 당사자나 관련된 사람으로부터 사실이나 의견이 말이나 글로 알려지다.
    2 ИЗЛАГАТЬСЯ; ВЫСКАЗЫВАТЬСЯ (О ПОКАЗАНИЯХ): Излагаться в устной или письменной форме свидетелем происшествия или др. человеком, имеющим какое-либо отношение к происшествию, по поводу которого ведётся расследование или судебное разбирательство (о каких-либо фактах или мнениях).
• 왈가왈부하다 (曰可曰否 하다) глагол
  • 1 어떤 일에 대하여 옳다거나 옳지 않다고 서로 말하다.
    1 ВЫСКАЗЫВАТЬ НАЧИСТОТУ; ВЫСКАЗЫВАТЬ ВСЁ, НИЧЕГО НЕ СКРЫВАЯ: Высказывать друг другу о правоте и неправоте, отностительно какого-либо вопроса.
• 발화되다 (發話 되다) глагол
  • 1 소리 내어 말이 이루어지다.
    1 ВЫСКАЗЫВАТЬСЯ; БЫТЬ ВЫСКАЗАННЫМ; ПРОИЗНОСИТЬСЯ; ВЫРАЖАТЬСЯ: Быть произнесённым вслух громким голосом.
• 횡설수설하다 (橫說竪說 하다) глагол
  • 1 앞뒤가 맞지 않게 이러쿵저러쿵 말을 늘어놓다.
    1 БЕССВЯЗНО БОРМОТАТЬ; НЕЛОГИЧНО ВЫСКАЗЫВАТЬСЯ; НЕСТИ ЕРУНДУ: Говорить что-либо, что не сходится по логике или смыслу с тем, что сказано ранее.
• 토하다 (吐 하다) ☆☆ глагол
  • 1 먹은 것을 도로 입 밖으로 쏟아 내다.
    1 СТОШНИТЬ; ВЫРВАТЬ: Выплюнуть изо рта всё, что было съедено.
  • 2 밖으로 내뿜다.
    2 ИЗРЫГАТЬ; ИЗВЕРГАТЬ: Выпускать наружу.
  • 3 느낌이나 생각을 소리나 말로 강하게 표현하다.
    3 ВЫСКАЗЫВАТЬ; ИЗВЕРГАТЬ; ИЗДАВАТЬ: Чётко выражать словами или звуками собственные мысли или чувства.
• 꺼내다 ☆☆☆ глагол
  • 1 안에 있는 물건을 밖으로 나오게 하다.
    1 ИЗВЛЕКАТЬ; ВЫНИМАТЬ; ВЫТАСКИВАТЬ: Перемещать вещь изнутри чего-либо наружу.
  • 2 마음속에 있는 생각을 말하기 시작하다.
    2 НАЧИНАТЬ РАЗГОВОР; ВЫСКАЗЫВАТЬ; ЗАГОВОРИТЬ: Начать выражать мысли.
• 내세우다 ☆☆ глагол
  • 1 앞으로 나와 서게 하다.
    1 ПОСТАВИТЬ: Заставить кого-либо занять ведущее, передовое место, положение.
  • 2 나서서 어떤 역할을 하도록 하거나 행동하게 하다.
    2 ПОСТАВИТЬ: Заставить исполнять какие-либо обязанности или роль.
  • 3 어떤 의견이나 주장을 내놓고 지지하다.
    3 УТВЕРЖДАТЬ; ВЫСКАЗЫВАТЬ: Настойчиво говорить, признавать какое-либо мнение, утверждение.
  • 4 어떤 사실을 공적으로 주장하거나 알리다.
    4 ЗАЯВЛЯТЬ; ОПОВЕЩАТЬ: Официально утверждать, сообщать о чём-либо.
  • 5 일부러 드러내어 남에게 자랑하다.
    5 ВЫСТАВЛЯТЬ; ПОКАЗЫВАТЬ: Намеренно делая видимым, хвастаться о чём-либо перед кем-либо.
• 떠들다 ☆☆☆ глагол
  • 1 큰 소리로 시끄럽게 말하다.
    1 ШУМЕТЬ: говорить громким голосом.
  • 2 이야기나 말을 큰 소리로 하다.
    2 ГРОМКО РАССКАЗЫВАТЬ: громко говорить или рассказывать что-либо.
  • 3 어떤 일을 여기저기 말하여 널리 퍼뜨리다.
    3 РАЗНОСИТЬ (ИНФОРМАЦИЮ О ЧЕМ-ЛИБО): рассказывать тут и там о чём-либо.
  • 4 의견이나 입장을 계속 주장하다.
    4 НАСТАИВАТЬ, УТВЕРЖДАТЬ: отстаивать своё мнение, позицию.
  • 5 무엇을 화제로 여러 사람이 그에 대해 여러 가지 말을 하다.
    5 ВЫСКАЗЫВАТЬСЯ: высказывать различные мнения по какому-либо вопросу.
• 건의하다 (建議 하다) глагол
  • 1 어떤 문제에 대하여 의견이나 바라는 사항을 정식으로 제시하다.
    1 ВЫСКАЗЫВАТЬ МНЕНИЕ, ТОЧКУ ЗРЕНИЯ; ПРЕДЪЯВИТЬ ТРЕБОВАНИЯ; ВНОСИТЬ ПРЕДЛОЖЕНИЕ; ВЫСТУПАТЬ С ПРЕДЛОЖЕНИЕМ: Высказать принципиальную позицию, точку зрения по какому-либо вопросу или предъявить требование в связи с этим.

• 뿜어내다 ☆ глагол
  • 1. 속에 있는 기체나 액체 등을 밖으로 세게 밀어 내어 나오게 하다.
    1. ИЗЛИВАТЬ; ВЫЛИВАТЬ; ПРОЛИВАТЬ: С силой выпускать наружу, находящееся где-либо газообразное или жидкое вещество.
  • 2. 빛이나 냄새 같은 것을 세게 드러내어 나오게 하다.
    2. ЛИТЬ: С силой проливать, излучать свет или же испускать запах и т.п.
  • 3. 기분이나 기운, 감정 등을 겉으로 강하게 드러내어 보이다.
    3. ИЗЛИВАТЬ (ДУШУ): С силой выражать, высказывать какие-либо чувства, настроение и т.п.
• 내뱉다 ☆ глагол
  • 1. 입 안에 있던 것을 밖으로 세게 내보내다.
    1. ВЫПЛЁВЫВАТЬ; ВЫПУСКАТЬ; ВЗДЫХАТЬ: С силой выбрасывать, удалять изо рта его содержимое; делать глубокий вздох.
  • 2. 못마땅하게 여겨 마음속에 있었던 말을 갑자기 해 버리다.
    2. БРОСАТЬ; БРАНИТЬСЯ; ВЫКРИКИВАТЬ; РЕЗКО ГОВОРИТЬ; РУГАТЬСЯ: Неожиданно высказывать кому-либо свои негативные чувства, взгляды, мнение и т.п.
• 떠들다 ☆☆☆ глагол
  • 1. 큰 소리로 시끄럽게 말하다.
    1. ШУМЕТЬ: говорить громким голосом.
  • 2. 이야기나 말을 큰 소리로 하다.
    2. ГРОМКО РАССКАЗЫВАТЬ: громко говорить или рассказывать что-либо.
  • 3. 어떤 일을 여기저기 말하여 널리 퍼뜨리다.
    3. РАЗНОСИТЬ (ИНФОРМАЦИЮ О ЧЕМ-ЛИБО): рассказывать тут и там о чём-либо.
  • 4. 의견이나 입장을 계속 주장하다.
    4. НАСТАИВАТЬ, УТВЕРЖДАТЬ: отстаивать своё мнение, позицию.
  • 5. 무엇을 화제로 여러 사람이 그에 대해 여러 가지 말을 하다.
    5. ВЫСКАЗЫВАТЬСЯ: высказывать различные мнения по какому-либо вопросу.
• 말대꾸하다 глагол
  • 1. 상대방의 말을 듣고 그대로 받아들이지 않고 바로 자신의 의견이나 생각을 말하다.
    1. ВЫСКАЗЫВАТЬ СВОЁ МНЕНИЕ; ВОЗРАЖАТЬ: Не принимать услышанные слова собеседника и сразу высказывать своё мнение.
• 부르짖다 ☆ глагол
  • 1. 감정이 격해져 큰 소리로 말하거나 외치다.
    1. КРИЧАТЬ: Поддавшись эмоциям, выкрикивать что-либо или говорить на повышенных тонах.
  • 2. 어떤 의견이나 주장을 열렬하게 말하다.
    2. ЯРОСТНО УТВЕРЖДАТЬ: Настойчиво отстаивать какую-либо точку зрения или высказывать какое-либо мнение.
• 토론하다 (討論 하다) глагол
  • 1. 어떤 문제에 대하여 여러 사람이 옳고 그름을 따지며 논의하다.
    1. ДИСКУТИРОВАТЬ; ПЕРЕГОВОРИТЬ; КОММЕНТИРОВАТЬ (ЧТО-ЛИБО); ЗАТРАГИВАТЬ ИЛИ РАСКРЫВАТЬ ТЕМУ (ЧЕГО-ЛИБО); ГОВОРИТЬ (О ЧЁМ-ЛИБО); БЕСЕДОВАТЬ: Обсуждать, собравшись вместе, какую-либо проблему или тему, высказываться за или против чего-либо.
• 진술하다 (陳述 하다) глагол
  • 1. 일이나 상황에 대해 의견을 자세히 이야기하다.
    1. ИЗЛАГАТЬ: Подробно высказывать своё мнение о каком-либо деле или ситуации.
  • 2. 수사 기관이나 법정에서 사건의 당사자나 관련된 사람이 사실이나 의견을 말이나 글로 알리다.
    2. ДАВАТЬ ПОКАЗАНИЯ: Устно или письменно излагать факты или своё мнение на суде или в учреждении, которое ведёт расследование (о свидетеле происшествия или др. лице, имеющем какое-либо отношение к происшествию).
• 부치다 ☆☆☆ глагол
  • 1. 편지나 물건 등을 보내다.
    1. ОТПРАВЛЯТЬ; ОТСЫЛАТЬ: Посылать куда-либо (о письме, предмете и т.п.).
  • 2. 어떤 문제를 투표, 재판 회의 등의 대상이 되게 하다.
    2. СТАВИТЬ; ВЫДВИГАТЬ: Выставлять какую-либо проблему, вопрос как предмет судебного разбирательства, голосования и т.п.
  • 3. 어떤 문제나 일을 어떤 상태에 있게 하다.
    3. ДЕРЖАТЬ; ХРАНИТЬ: Приводить какой-либо вопрос, дело в какое-либо состояние.
  • 4. 원고를 인쇄에 넘기다.
    4. Отправлять в печать оригинальный текст.
  • 5. 마음이나 생각 등을 다른 것에 의지하여 대신 나타내다.
    5. Выражать состояние души, мысли и т.п., сравнивая и заменяя их чем-либо другим.
  • 6. 일정한 곳을 정해 두고 그곳에서 먹고 자며 지내다.
    6. ЖИТЬ; ПРОЖИВАТЬ: Есть, спать и проводить время в определённо установленном месте.
  • 7. 특별한 날이나 행사를 기념하기 위하여 의견을 나타내다.
    7. Выражать своё мнение, высказываться в честь какого-либо особого дня или мероприятия.
• 숙의하다 (熟議 하다) глагол
  • 1. 깊이 생각하여 충분히 의견을 나누다.
    1. ОБСУЖДАТЬ: Глубоко обдумав, подробно высказывать свое мнение.
• 공언하다 (空言 하다) глагол
  • 1. 실현 가능성이나 근거가 없는 빈말을 하다.
    1. ГОВОРИТЬ ПУСТЫЕ СЛОВА: высказывать слова, которые ничем не доказаны или которые не могут быть реализованы.
• 직언하다 (直言 하다) глагол
  • 1. 옳고 그른 것에 대하여 자신이 생각하는 바를 곧이곧대로 말하다.
    1. ОТКРОВЕННО ГОВОРИТЬ; ГОВОРИТЬ ПРЯМО; ГОВОРИТЬ ОТКРЫТО: Прямо высказывать свои мысли, своё мнение о правильности и ошибочности чего-либо.
• 인신공격하다 (人身攻擊 하다) глагол
  • 1. 다른 사람의 개인적인 일을 들추어 나쁘게 말하다.
    1. НАПАДАТЬ НА ЛИЧНОСТЬ: Негативно высказываться по отношению к кому-либо о его личных делах, которые были обнаружены, раскрыты.
• 쓰다 달다 말(이) 없다
  • 1. 어떤 문제에 대하여 자신의 의견을 말하거나 반응하지 않다.
    1. НЕ ГОВОРИТЬ НИ "ДА", НИ "НЕТ": Не высказывать своё мнение или не иметь реакции в отношении какой-либо проблемы.
• 역설하다 (力說 하다) глагол
  • 1. 자신의 생각을 힘주어 말하다.
    1. ЗАЯВЛЯТЬ; УТВЕРЖДАТЬ; ДЕКЛАРИРОВАТЬ (ФАКТЫ): Яростно высказывать собственные мысли.
• 꿍하다 имя прилагательное
  • 1. 불만이 많아도 드러내지 못하고 소심하다.
    1. РОБКИЙ; МАЛОДУШНЫЙ: Не умеющий высказывать своё мнение, недовольство.
• 암시하다 (暗示 하다) глагол
  • 1. 직접 드러나지 않게 가만히 알리다.
    1. НАМЕКАТЬ; ПОДРАЗУМЕВАТЬ; ИМЕТЬ В ВИДУ; ДАВАТЬ ПОНЯТЬ: Не полностью высказывать, а заставлять догадываться о том, что говорящий имеет в виду.
• 풀어헤치다 глагол
  • 1. 속마음을 막힘없이 털어놓다.
    1. ВЫГОВОРИТЬСЯ: С лёгкостью высказывать самое заветное, что есть в душе.
• 바가지(를) 긁다
  • 1. 아내가 남편에게 생활, 살림에 대한 불평과 잔소리를 심하게 하다.
    1. ПИЛИТЬ МУЖА: Чрезмерно высказывать мужу недовольства по поводу домашнего хозяйства, жизни и т.п..
• 고시랑대다 глагол
  • 1. 마음에 들지 않거나 불만스러워서 듣기 싫거나 쓸데없는 말을 자꾸 하다.
    1. РОПТАТЬ; ЖАЛОВАТЬСЯ; ВОРЧАТЬ; БРЮЗЖАТЬ; ПРИДИРАТЬСЯ; ПИЛИТЬ: Докучать бессмысленными или неприятными высказываниями, постоянно жаловаться и высказывать недовольство.
• 창달하다 (暢達 하다) глагол
  • 1. 의견이나 주장, 생각 등을 방해받는 것 없이 자유롭게 표현하고 전달하다.
    1. ИМЕТЬ СВОБОДНЫЙ ПОЛЁТ МЫСЛЕЙ: Свободно высказывать, передавать собственные мысли, мнение, утверждения и т.п.
  • 2. 어떤 것이 걸리거나 막히는 것 없이 쑥쑥 뻗어 나가다. 또는 그렇게 되게 하다.
    2. СВОБОДНО ПРОХОДИТЬ: Беспрепятственно продвигаться, развиваться и т.п. А также способствовать данному процессу.