🌟 배다

☆☆ คำกริยา

1. 스며들거나 스며 나오다.

1. ซึม, ซึมเข้า, ซึมออกมา, ค่อย ๆ ออกมา: ซึมเข้าไปหรือซึมออกมา

🗣️ ตัวอย่าง:

웃음이 배어 나오다.
Smile comes out.
냄새가 배다.
Smells out.
땀이 배다.
Sweat seeps out.
옷에 배다.
Be infatuated with clothes.
아이는 장난기가 배어 있는 얼굴을 하고 있었다.
The child had a playful face.
건축가의 손길이 구석구석 밴 이 집이 참 마음에 들었다.
I loved this house with every inch of the builder's touch.

배다: permeate; soak into,しみる【染みる】,imprégner, imbiber,rezumar, exudar, filtrarse, sudar, transpirar, calar,يرتشح,нэвчих, шингэх,thấm, đẫm,ซึม, ซึมเข้า, ซึมออกมา, ค่อย ๆ ออกมา,menyerap, merembes,проступать; проходить; просачиваться; впитываться; пропитываться,浸，浸透,

2. 어떤 태도나 생각, 행동 등이 버릇이 되어 익숙해지다.

2. ติด, ติดเป็นนิสัย: การกระทำ ความคิด หรือพฤติกรรมใด ๆ เป็นต้น กลายเป็นนิสัยและคุ้นเคยมากขึ้น

🗣️ ตัวอย่าง:

몸에 밴 솜씨.
Body workmanship.
몸에 밴 습관.
A habit that has been ingrained in one's body.
손에 밴 기술.
Hand-held technique.
욕이 입에 배다.
Swear in one's mouth.
친절이 몸에 배다.
Kindness is ingrained in one's body.
아직까지 불친절이 몸에 밴 택시 운전사와 버스 운전사들이 많다.
There are still many unfriendly taxi drivers and bus drivers.
보통 사람들보다 근검절약하는 습관이 몸에 배어 쓸데없는 낭비는 하지 않는 부자들도 있다.
Some rich people have the habit of saving more than ordinary people, so they don't waste their money.

3. 느낌이나 생각 등이 깊이 느껴지거나 오래 남아 있다.

3. หลงเหลือ, เหลืออยู่: ความรู้สึกหรือความคิด เป็นต้น รู้สึกได้อย่างลึกซึ้งหรือหลงเหลืออยู่เป็นเวลานาน

🗣️ ตัวอย่าง:

정취가 배다.
The mood is aroused.
정서가 배다.
Emotions multiply.
뿌리깊이 배다.
Deep-rooted.
어머니께서 손수 담그신 김치에는 어머니의 사랑이 배어 있는 듯했다.
Her hand-made kimchi seemed to be infused with her love.
우리 민족의 정취가 고스란히 밴 판소리 공연을 보니 감회가 남달랐다.
Seeing the pansori performance, which was full of our national flavor, was very impressive.
♔ 배 속에 있는 아이가 딸이라고 하니 남편이 실망하는 기색이야. 속상하네.
My husband seems disappointed to hear that the child in his belly is his daughter. i'm upset.
♕ 정말? 네 남편은 남아 선호 사상이 뿌리깊이 배어 있는 모양이네.
Really? your husband seems to have a deep-rooted preference for boys.

🗣️ การออกเสียง, การประยุกต์ใช้: • 배다 (배ː다) • 배 (배ː) • 배니 (배ː니)

🗣️ 배다 @ คำอธิบายความหมาย

배- : (배고, 배는데, 배어, 배어서, 배니, 배면, 밴, 배는, 밸, 뱁니다, 배었다, 배어라)→ 배다 1, 배다 2
가지다 : 아이나 새끼를 배다.
배태하다 (胚胎하다) : 사람이나 동물이 아이나 새끼를 배다.
배이다 : → 배다 1
임신하다 (妊娠/姙娠하다) : 아이나 새끼를 배다.
차다 : 물기나 습기 등이 흠뻑 배다.
갖다 : 아이나 새끼를 배다.
침투하다 (浸透하다) : 물이나 비 등의 액체가 스며들어 배다.
들다 : 색깔, 맛, 물기 등이 스미거나 배다.

🗣️ 배다 @ ตัวอย่าง

질벅질벅 배다. [질벅질벅]
아이를 배다. [아이]
피고름이 배다. [피고름]
종아리에 알이 배다. [종아리]
풍이 배다. [풍 (風)]
암놈이 알을 배다. [암놈]
손맛이 배다. [손맛]
아기를 배다. [아기]
끈끈히 땀이 배다. [끈끈히]
애를 배다. [애]
묵향이 배다. [묵향 (墨香)]
새끼를 배다. [새끼]
부지런이 몸에 배다. [부지런]
땀내가 배다. [땀내]
근성이 몸에 배다. [근성 (根性)]
땀이 끈적끈적 배다. [끈적끈적]
체취가 배다. [체취 (體臭)]
소금기가 배다. [소금기 (소금氣)]
생활신조가 몸에 배다. [생활신조 (生活信條)]
쇳물이 배다. [쇳물]
암퇘지가 새끼를 배다. [암퇘지]
근검함이 몸에 배다. [근검하다 (勤儉하다)]
그득 배다. [그득]
냄새가 배다. [냄새]
간이 배다. [간]
전신에 땀이 배다. [전신 (全身)]
알을 배다. [알]
알이 배다. [알]
탄내가 배다. [탄내]
자연스럽게 배다. [자연스럽다 (自然스럽다)]

🌷 ㅂㄷ: Initial sound 배다

ㅂㄷ ( 바닥 ) : 어떤 공간에서 아래쪽의 평평하고 넓은 부분. ☆☆☆ คำนาม
🌏 พื้น: ส่วนที่กว้างและเรียบของด้านล่างในพื้นที่ว่างใด
ㅂㄷ ( 벗다 ) : 사람이 몸에 지닌 물건이나 옷 등을 몸에서 떼어 내다. ☆☆☆ คำกริยา
🌏 ถอด: ถอดสิ่งของหรือเสื้อผ้า เป็นต้น ที่ติดอยู่ที่รางกายคนออกมา
ㅂㄷ ( 붉다 ) : 빛깔이 피나 익은 고추의 빛과 같다. ☆☆☆ คำคุุณศัพท์
🌏 แดง, สีแดง: มีสีเหมือนกับสีเลือดหรือสีของพริกสุก
ㅂㄷ ( 붙다 ) : 무엇이 어디에 닿아 떨어지지 않다. ☆☆☆ คำกริยา
🌏 ติด, เกาะ: อะไรแตะที่ไหนแล้วไม่หลุด
ㅂㄷ ( 빌딩 ) : 주로 사무실이 많이 있는 서양식 고층 건물. ☆☆☆ คำนาม
🌏 ตึก, อาคาร: ตึกสูงแบบตะวันตกซึ่งโดยมากมีสำนักงานตั้งอยู่เป็นจำนวนมาก
ㅂㄷ ( 보다 ) : 어떤 것과 비교해 한층 더. ☆☆☆ คำวิเศษณ์
🌏 กว่า: เปรียบเทียบกับสิ่งใด ๆ แล้ว มากไปอีกหนึ่งขั้น
ㅂㄷ ( 배달 ) : 우편물이나 물건, 음식 등을 가져다 줌. ☆☆☆ คำนาม
🌏 การเอาไปให้, การส่งให้, การจัดส่งให้: การนำอาหาร สิ่งของหรือไปรษณียภัณฑ์ เป็นต้น ไปส่งให้
ㅂㄷ ( 보다 ) : 눈으로 대상의 존재나 겉모습을 알다. ☆☆☆ คำกริยา
🌏 มอง, ดู, เห็น: รู้ถึงลักษณะภายนอกหรือการมีอยู่ของวัตถุด้วยตา
ㅂㄷ ( 벌다 ) : 일을 하여 돈을 얻거나 모으다. ☆☆☆ คำกริยา
🌏 หาเงิน, ได้เงิน, ได้รับเงิน: ได้รับหรือรวมเงินได้เพราะทำงาน
ㅂㄷ ( 볶다 ) : 물기를 거의 뺀 음식을 불 위에 놓고 이리저리 저으면서 익히다. ☆☆☆ คำกริยา
🌏 ผัด: วางอาหารที่ไม่ค่อยเปียกไว้บนไฟและคนไปมาเพื่อทำให้สุก
ㅂㄷ ( 밝다 ) : 어떤 물체가 내는 빛이 환하다. ☆☆☆ คำคุุณศัพท์
🌏 สว่าง, สุกสว่าง, ส่องแสง, พรายแสง: แสงที่วัตถุใด ๆ เปล่งออกมามีความสว่าง
ㅂㄷ ( 반대 ) : 어떤 것이 다른 것과 모양, 위치, 방향, 속성 등에서 완전히 다름. ☆☆☆ คำนาม
🌏 ความตรงกันข้าม: สิ่งใดที่มีความแตกต่างอย่างสิ้นเชิงกับสิ่งอื่นในทางคุณสมบัติ ทิศทาง ที่ตั้ง รูปร่างหรือสิ่งอื่น
ㅂㄷ ( 뵙다 ) : 윗사람을 만나다. ☆☆☆ คำกริยา
🌏 เข้าพบ, เข้าเยี่ยม, เข้าคารวะ: พบผู้อาวุโส
ㅂㄷ ( 받다 ) : 다른 사람이 주거나 보내온 것을 가지다. ☆☆☆ คำกริยา
🌏 ได้รับ: มีสิ่งที่คนอื่นให้หรือส่งมาให้
ㅂㄷ ( 바다 ) : 지구에서 육지 이외의 부분으로 짠물이 차 있는 곳. ☆☆☆ คำนาม
🌏 ทะเล: พื้นที่โลกที่นอกเหนือจากพื้นดิน เต็มไปด้วยน้ำเค็ม
ㅂㄷ ( 밝다 ) : 어둠이 없어지고 환하게 되다. ☆☆☆ คำกริยา
🌏 สว่าง, แจ้ง: ความมืดหายไปและกลายเป็นสว่าง
ㅂㄷ ( 불다 ) : 바람이 일어나 어느 방향으로 움직이다. ☆☆☆ คำกริยา
🌏 (ลม)พัด: ลมเกิดขึ้นแล้วเคลื่อนไหวไปยังทิศทางใด ๆ
ㅂㄷ ( 비다 ) : 어떤 공간에 아무도, 혹은 아무것도 없다. ☆☆☆ คำกริยา
🌏 ว่าง, เปล่า, ว่างเปล่า, โล่ง: ไม่มีอะไรเลยแม้แต่นิดเดียวในบริเวณใดๆ

💕Start 배다 🌾End

Start 배

배 End

Start 다

다 End

📚 ประเภท

• ศิลปะ (23) • อากาศและฤดูกาล (101) • การบอกบุคลิกลักษณะ (365) • การอธิบายการปรุงอาหาร (119) • ประวัติศาสตร์ (92) • กีฬา (88) • การท่องเที่ยว (98) • การบอกการแต่งกาย (110) • การใช้บริการโรงพยาบาล (204) • ชีวิตในที่ทำงาน (197) • การใช้ชีวิตในโรงเรียน (208) • การแสดงและการรับชม (8) • ข้อมูลทางภูมิศาสตร์ (138) • การบอกตำแหน่งที่ตั้ง (70) • การใช้บริการองค์กรสาธารณะ(สำนักงานตรวจคนเข้าเมือง) (2) • การใช้บริการองค์กรสาธารณะ(ไปรษณีย์) (8) • การพรรณนาเหตุการณ์ อุบัติเหตุ ภัยพิบัติ (43) • การพรรณนารูปลักษณ์ภายนอก (97) • การแลกเปลี่ยนข้อมูลส่วนบุคคล (46) • งานครอบครัว (57) • วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี (91) • การศึกษา (151) • ปัญหาสังคม (67) • ความแตกต่างด้านวัฒนธรรม (47) • การใช้บริการองค์กรสาธารณะ(ห้องสมุด) (6) • การใช้บริการองค์กรสาธารณะ (59) • การบอกวันที่ (59) • งานครอบครัว (เทศกาลประเพณี) (2) • การคบหาและการสมรส (19) • การใช้บริการร้านขายยา (10)