🌟 절판 (絕版)
คำนาม
1. 출판된 책이 다 팔려서 없음.
1. การจำหน่ายหมด: การที่หนังสือซึ่งถูกตีพิมพ์ได้จำหน่ายหมดจึงไม่มี
-
절판 상태.
Out of print. -
절판이 되다.
Go out of print. -
그 책은 인기가 많아 서점 곳곳에서 절판이 되었다.
The book was so popular that it was out of print throughout the bookstore. -
♔
아저씨, “어린왕자” 책 없나요?
Sir, don't you have the "little prince" book?
♕
응, 그 책이 지금 절판 상태니 며칠 뒤에 다시 와 보거라.
Yes, the book is out of print now, so come back in a few days.
2. 출판했던 책을 더 이상 펴내지 않게 됨.
2. การไม่ตีพิมพ์อีก, การไม่พิมพ์ขายแล้ว: การไม่จัดพิมพ์หนังสือที่เคยตีพิมพ์อีกต่อไป
-
절판이 되다.
Go out of print. -
절판을 하다.
Out of print. -
출판사는 최근 출판한 책의 판매가 부진하자 절판을 하기로 결정했다.
The publisher decided to go out of print after sales of the recently published book were sluggish. -
교수님이 말씀하신 그 책은 현재 절판이 되어 구하기가 힘든 상태였다.
The book the professor mentioned was now out of print and was in a difficult condition to obtain. -
♔
내가 꼭 읽고 싶은 책이 있는데 절판이 되었다지 뭐야.
There's a book i really want to read and it's out of print.
♕
저런, 그럼 헌책방 같은 곳이라도 가 봐.
Well, then, go to an old bookstore or something.
🗣️ การออกเสียง, การประยุกต์ใช้: • 절판 (
절판)
📚 คำแผลง: • 절판되다(絕版되다): 출판된 책이 다 팔려서 없다., 출판했던 책이 더 이상 펴내지 않게… • 절판하다(絕版하다): 출판했던 책을 더 이상 펴내지 않게 되다.
🌷 ㅈㅍ: Initial sound 절판
-
ㅈㅍ (
지폐
)
: 종이로 만든 돈.
☆☆
คำนาม
🌏 ธนบัตร, แบงค์: เงินที่ทำขึ้นด้วยกระดาษ -
ㅈㅍ (
지퍼
)
: 금속이나 플라스틱 등의 조각을 서로 이가 맞물리도록 긴 헝겊에 나란히 박은 다음 바지, 점퍼, 가방 등에 달아서 고리를 밀고 당겨 여닫을 수 있게 만든 것.
☆☆
คำนาม
🌏 ซิป: สิ่งที่ทำขึ้นเพื่อให้สามารถเปิดปิดได้ด้วยการดันและดึงห่วง โดยติดกับกระเป๋า แจ๊กเก็ต กางเกง ซึ่งเย็บชิ้นโลหะ พลาสติกหรือสิ่งอื่นที่ผ้ายาวให้สบซึ่งกันและกันติ -
ㅈㅍ (
제품
)
: 재료를 사용해서 물건을 만듦. 또는 그렇게 만든 물건.
☆☆
คำนาม
🌏 ผลิตภัณฑ์, สิ่งผลิต: การใช้วัตถุดิบผลิตสิ่งของ หรือสิ่งของที่ผลิตเช่นนั้น -
ㅈㅍ (
작품
)
: 만든 물건.
☆☆
คำนาม
🌏 ผลงาน: สิ่งของที่ประดิษฐ์ขึ้น -
ㅈㅍ (
재판
)
: 법원에서 법적으로 문제가 되는 사건에 대하여 법률에 따라 판단하는 일.
☆☆
คำนาม
🌏 การตัดสินคดี, การตัดสิน, การพิจารณาคดี: การวินิจฉัยตามกฎหมายเกี่ยวกับเหตุการณ์ที่เป็นข้อพิพาททางกฎหมายในศาล -
ㅈㅍ (
점퍼
)
: 놀이나 운동하기에 적당한 활동적인 웃옷.
☆☆
คำนาม
🌏 เสื้อคลุม, เสื้อคลุมด้านนอก: เสื้อนอกที่ใช้สำหรับการเคลื่อนไหวทำกิจกรรมโดยเหมาะกับการเที่ยวเล่นหรือการออกกำลังกาย -
ㅈㅍ (
집필
)
: 직접 글을 씀.
☆
คำนาม
🌏 การเขียน, การประพันธ์, การแต่ง: การเขียนความเรียงเอง -
ㅈㅍ (
점프
)
: 뛰어올라 높은 곳으로 오름.
☆
คำนาม
🌏 การกระโดด: การกระโดดขึ้นไปยังที่สูง -
ㅈㅍ (
지표
)
: 방향이나 목적, 기준 등을 나타내는 표지.
☆
คำนาม
🌏 ดัชนี, ตัววัด, ตัวบ่งชี้: สัญญาณที่แสดง มาตรฐาน เป้าหมายหรือทิศทาง เป็นต้น -
ㅈㅍ (
점포
)
: 물건을 파는 곳.
☆
คำนาม
🌏 ร้าน, ร้านค้า: ที่ที่ขายของ -
ㅈㅍ (
좌파
)
: 진보주의적이거나 급진주의적인 성향을 가진 단체나 정당.
☆
คำนาม
🌏 กลุ่มหัวรุนแรง, ฝ่ายซ้าย: พรรคการเมืองหรือกลุ่มที่มีแนวโน้มซึ่งเป็นเชิงลัทธิหัวก้าวหน้าหรือเป็นเชิงลัทธิหัวรุนแรง -
ㅈㅍ (
제패
)
: 어떤 분야에서 최고의 자리를 차지하거나 다른 나라를 힘으로 눌러 세력을 넓힘.
☆
คำนาม
🌏 การครอง, การครอบครอง, การครอบงำ, การเป็นใหญ่, การมีอำนาจเหนือ, การมีอิทธิพลเหนือ, การควบคุม, การปกครอง: การครองตำแหน่งสูงสุดในบางสาขาหรือการกดดันประเทศอื่นด้วยพละกำลังแล้วขยายอำนาจออกไป -
ㅈㅍ (
전파
)
: 전하여 널리 퍼지게 함.
☆
คำนาม
🌏 การแพร่, การเผยแพร่: การส่งต่อแล้วทำให้แพร่กระจายอย่างกว้างขวาง
• สุดสัปดาห์และการพักร้อน (47) • การบอกความรู้สึก/อารมณ์ (41) • การใช้การคมนาคม (124) • การโทรศัพท์ (15) • การบอกวันในสัปดาห์ (13) • การแสดงและการรับชม (8) • การนัดหมาย (4) • กฎหมาย (42) • การใช้บริการองค์กรสาธารณะ (59) • การใช้บริการองค์กรสาธารณะ (8) • การใช้บริการโรงพยาบาล (204) • การบอกบุคลิกลักษณะ (365) • งานครอบครัว (57) • การแลกเปลี่ยนข้อมูลส่วนบุคคล (46) • ชีวิตการอยู่อาศัย (159) • ระบบสังคม (81) • ภูมิอากาศ (53) • การบอกตำแหน่งที่ตั้ง (70) • การพรรณนาเหตุการณ์ อุบัติเหตุ ภัยพิบัติ (43) • การบอกเวลา (82) • การทักทาย (17) • วัฒนธรรมมวลชน (52) • มนุษยสัมพันธ์ (255) • การแนะนำ(ตนเอง) (52) • ชีวิตในที่ทำงาน (197) • มนุษยสัมพันธ์ (52) • การขอโทษ (7) • อาชีพและแนวทางการหาอาชีพ (130) • การบอกวันที่ (59) • งานครอบครัว (เทศกาลประเพณี) (2)
