🌟 절판되다 (絕版 되다)
คำกริยา
1. 출판된 책이 다 팔려서 없다.
1. ถูกจำหน่ายหมด: หนังสือซึ่งถูกตีพิมพ์ได้จำหน่ายหมดจึงไม่มี
-
베스트셀러가 절판되다.
Bestseller out of print. -
서점 몇 곳을 돌아다녀도 그 책은 모두 절판된 상태였다.
A few bookstores, but the book was all out of print. -
그는 절판된 책 몇 권을 우선 도서관에서 빌려 보기로 했다.
He decided to borrow some out-of-print books from the library first. -
♔
너 그 책 어디서 샀어? 우리 동네 서점에서는 절판됐던데.
Where did you buy the book? it's out of stock in our local bookstore.
♕
학교 앞 서점은 가 봤어? 거기엔 몇 권 있더라.
Have you been to the bookstore in front of the school? there are a few books there.
2. 출판했던 책이 더 이상 펴내지 않게 되다.
2. ไม่ถูกตีพิมพ์อีก, ไม่ถูกพิมพ์ขาย: ไม่จัดพิมพ์หนังสือที่เคยตีพิมพ์อีกต่อไป
-
절판된 책.
A book out of print. -
도서가 절판되다.
Books are out of print. -
이 책은 출판사의 사정으로 일찌감치 절판되었다.
This book was out of print early on the circumstances of the publisher. -
나는 그 책을 구하려고 해봤지만 십 년 전에 절판되어 찾을 수가 없었다.
I tried to get the book but it was out of print ten years ago and i couldn't find it. -
출시되자마자 큰 인기를 얻은 그 책은 한 번도 절판된 적이 없이 오늘날까지 잘 팔리고 있다.
The book, which gained huge popularity as soon as it was released, has never been out of print and is selling well to this day.
🗣️ การออกเสียง, การประยุกต์ใช้: • 절판되다 (
절판되다) • 절판되다 (절판뒈다)
📚 คำแผลง: • 절판(絕版): 출판된 책이 다 팔려서 없음., 출판했던 책을 더 이상 펴내지 않게 됨.
🌷 ㅈㅍㄷㄷ: Initial sound 절판되다
-
ㅈㅍㄷㄷ (
직판되다
)
: 중간 상인을 거치지 않고 생산자로부터 소비자에게 제품이 직접 팔리다.
คำกริยา
🌏 ถูกขายตรง: ผลิตภัณฑ์ถูกขายโดยตรงจากผู้ผลิตแก่ผู้บริโภคโดยไม่ผ่านพ่อค้าคนกลาง -
ㅈㅍㄷㄷ (
질퍽대다
)
: 진흙이나 반죽 등이 물기가 많아 부드럽게 진 느낌이 자꾸 들다.
คำกริยา
🌏 เฉอะแฉะ, แฉะ, เหลว ๆ: รู้สึกติดอยู่อย่างนุ่ม ๆ เพราะดินเหนียวหรือแป้งนวด เป็นต้น มีความชื้นสูง -
ㅈㅍㄷㄷ (
증편되다
)
: 정기적인 교통편의 횟수가 늘다.
คำกริยา
🌏 ถูกเพิ่มเส้นทางการจราจร, ถูกขยายเส้นทางการจราจร: จำนวนครั้งของด้านการจราจรที่เป็นประจำได้เพิ่มขยาย -
ㅈㅍㄷㄷ (
증폭되다
)
: 생각이나 어떤 일의 범위가 넓어져서 커지다.
คำกริยา
🌏 ถูกขยาย, ทำให้เพิ่ม: ขอบเขตของเรื่องใดหรือความคิดขยายขึ้น แล้วจึงได้ยิ่งใหญ่ขึ้น -
ㅈㅍㄷㄷ (
절판되다
)
: 출판된 책이 다 팔려서 없다.
คำกริยา
🌏 ถูกจำหน่ายหมด: หนังสือซึ่งถูกตีพิมพ์ได้จำหน่ายหมดจึงไม่มี -
ㅈㅍㄷㄷ (
재편되다
)
: 이미 짜여진 구성이나 조직이 다시 만들어지다.
คำกริยา
🌏 ถูกจัดระบบใหม่, ถูกจัดระเบียบใหม่, ถูกวางโครงสร้างใหม่: กลุ่มหรือองค์กรที่ถูกจัดไว้อยู่แล้วถูกทำขึ้นมาอีกครั้ง -
ㅈㅍㄷㄷ (
전파되다
)
: 전해져 널리 퍼지게 되다.
คำกริยา
🌏 ถูกแพร่กระจาย, ถูกเผยแพร่: ถูกส่งต่อแล้วได้แพร่กระจายอย่างกว้างขวาง
• การบอกตำแหน่งที่ตั้ง (70) • มนุษยสัมพันธ์ (255) • การสั่งอาหาร (132) • สุดสัปดาห์และการพักร้อน (47) • ศิลปะ (76) • การเมือง (149) • ศาสนา (43) • การใช้การคมนาคม (124) • การชมภาพยนตร์ (105) • ปรัชญาและศีลธรรม (86) • ข้อมูลทางภูมิศาสตร์ (138) • การใช้บริการองค์กรสาธารณะ (8) • การใช้บริการร้านขายยา (10) • การเชื้อเชิญและการเยี่ยมเยือน (28) • การศึกษา (151) • การใช้ชีวิตประจำวัน (11) • งานครอบครัว (57) • สื่อมวลชน (47) • รูปลักษณ์ภายนอก (121) • จิตวิทยา (191) • การขอโทษ (7) • มนุษยสัมพันธ์ (52) • งานอดิเรก (103) • วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี (91) • การบอกบุคลิกลักษณะ (365) • ความแตกต่างด้านวัฒนธรรม (47) • อาชีพและแนวทางการหาอาชีพ (130) • การใช้บริการองค์กรสาธารณะ(สำนักงานตรวจคนเข้าเมือง) (2) • อากาศและฤดูกาล (101) • งานครอบครัว (เทศกาลประเพณี) (2)
