🌟 -냐면

1. 앞의 말을 질문으로 들은 상황을 가정하여 뒤의 내용을 이어 말함을 나타내는 표현.

1. ถ้าถามว่า...จะ..., หากถามว่า...จะ, หากจะถามว่า...ก็...: สำนวนที่แสดงการสมมุติสถานการณ์ที่ถูกถามคำถามที่อยู่ในคำพูดข้างหน้าแล้วเชื่อมโยงไปสู่เนื้อหาข้างหลัง

🗣️ ตัวอย่าง:
  • Google translate 사람들이 무슨 일이 있었냐면 뭐라고 대답하지?
    What happened to the people was, what do they say?
  • Google translate 지금이 몇 시냐면, 한 시쯤 됐어.
    What time is it, it's about one o'clock.
  • Google translate 왜 담배를 피우냐면 나도 이유를 잘 모르겠어.
    The reason i smoke is because i don't know why.
  • Google translate 무슨 소원을 빌었어?
    What did you wish for?
    Google translate 뭐라고 빌었냐면 우리 가족 모두 건강하게 지내게 해 달라고 빌었어.
    What i've been begging you is to keep my family healthy.
คำเพิ่มเติม -느냐면: 앞의 말을 질문으로 들은 상황을 가정하여 뒤의 내용을 이어 말함을 나타내는 표…
คำเพิ่มเติม -으냐면: 앞의 말을 질문으로 들은 상황을 가정하여 뒤의 내용을 이어 말함을 나타내는 표…

-냐면: -nyamyeon,かというと【かと言うと】。かときかれると【かと聞かれると】。かときかれたら【かと聞かれたら】,,,,,nếu hỏi… thì...,ถ้าถามว่า...จะ..., หากถามว่า...จะ, หากจะถามว่า...ก็...,kalau ditanya,,(无对应词汇),

📚 Annotation: ‘이다’, 동사와 형용사 또는 ‘-으시-’, ‘-었-’, ‘-겠-’ 뒤에 붙여 쓴다. ‘-냐고 하면’이 줄어든 말이다.

Start

End

Start

End


การแนะนำ(ครอบครัว) (41) การใช้บริการองค์กรสาธารณะ (59) งานอดิเรก (103) กฎหมาย (42) ชีวิตในที่ทำงาน (197) การบอกการแต่งกาย (110) ภาษา (160) ศิลปะ (23) ชีวิตการอยู่อาศัย (159) ปัญหาสังคม (67) การเชื้อเชิญและการเยี่ยมเยือน (28) การเปรียบเทียบวัฒนธรรม (78) งานครอบครัว (57) สุขภาพ (155) การพรรณนาเหตุการณ์ อุบัติเหตุ ภัยพิบัติ (43) การนัดหมาย (4) การบอกบุคลิกลักษณะ (365) การใช้บริการร้านขายยา (10) สถาปัตยกรรม (43) ปัญหาสิ่งแวดล้อม (226) การบอกความรู้สึก/อารมณ์ (41) การบอกวันที่ (59) มนุษยสัมพันธ์ (52) มนุษยสัมพันธ์ (255) ข้อมูลทางภูมิศาสตร์ (138) การบริหารเศรษฐกิจ (273) งานครอบครัว (เทศกาลประเพณี) (2) วัฒนธรรมมวลชน (82) การใช้บริการองค์กรสาธารณะ(สำนักงานตรวจคนเข้าเมือง) (2) การชมภาพยนตร์ (105)