🌟 하늘하늘
คำวิเศษณ์
1. 힘없이 늘어져 가볍게 계속해서 흔들리는 모양.
1. พลิ้วไหว, โอนเอน: ท่าทางที่ยื่นลงอย่างไม่มีเรี่ยวแรงแล้วแกว่งไกวเรื่อย ๆ อย่างเบา ๆ หรือทำให้เป็นลักษณะดังกล่าว
-
하늘하늘 움직이다.
Move in the air. -
하늘하늘 휘날리다.
Flutter in the sky. -
하늘하늘 흔들리다.
Flutter in the sky. -
들판에 핀 꽃들이 바람에 하늘하늘 흔들리다.
Flowers in the field are fluttering in the wind. -
그녀가 움직일 때마다 치맛자락이 하늘하늘 움직였다.
Every time she moved, the hem of her skirt fluttered.
큰말
흐늘흐늘: 힘없이 늘어져 느리게 자꾸 흔들리는 모양., 물체가 단단하지 못해 자꾸 뭉크러…
2. 물체가 단단하지 못하여 계속해서 뭉개지거나 흔들리는 모양.
-
하늘하늘 늘어지다.
Fluttering. -
하늘하늘 뭉개지다.
Crumble in the sky. -
하늘하늘 터질 듯하다.
The sky is about to burst. -
연시가 물러서 금방이라도 하늘하늘 뭉개질 것 같았다.
It seemed like yonshi would back down and crush the sky at any moment. -
무른 사과가 모양을 유지하지 못하고 하늘하늘 늘어져 있었다.
Soft apples were hanging in the air, unable to keep their shape.
큰말
흐늘흐늘: 힘없이 늘어져 느리게 자꾸 흔들리는 모양., 물체가 단단하지 못해 자꾸 뭉크러…
3. 어디에 매인 데 없이 한가하게 놀고 지내는 모양.
3. เอาแต่เล่นสนุก, นั่ง ๆ นอน ๆ: ท่าทางที่ใช้ชีวิตในลักษณะที่เล่นสนุกและมีเวลาว่างโดยไม่ถูกผูกมัดไว้กับที่ใด
-
하늘하늘 늘어지다.
Fluttering. -
하늘하늘 뒹굴다.
Roll about in the sky. -
하늘하늘 지내다.
Live in the sky. -
그는 직장을 그만 두고 하늘하늘 집에서 늘어져 지냈다.
He quit his job and hung out in the sky house. -
방학 중인 민준이는 방안에서 하루 종일 하늘하늘 뒹굴었다.
Minjun, who was on vacation, rolled around in the room all day long.
큰말
흐늘흐늘: 힘없이 늘어져 느리게 자꾸 흔들리는 모양., 물체가 단단하지 못해 자꾸 뭉크러…
4. 김, 연기, 아지랑이 등이 조금씩 계속해서 피어오르는 모양.
4. ลุก, เปลว, โชติช่วง: ท่าทางที่ไอน้ำ ควัน หรือเปลวแดด เป็นต้น ลุกขึ้นอย่างต่อเนื่องทีละนิดเรื่อย ๆ
-
하늘하늘 날아오르다.
Flying up in the sky. -
하늘하늘 올라가다.
Climb sky-high. -
하늘하늘 일어나다.
Rise up in the air. -
하늘하늘 퍼지다.
Spread in the sky. -
하늘하늘 피어오르다.
Rise up in the sky. -
굴뚝에서 나온 연기가 하늘하늘 퍼져 나갔다.
Smoke from the chimney spread sky-high. -
봄이 되자 들판에 아지랑이가 하늘하늘 피어올랐다.
In spring, haze rose up in the field.
🗣️ การออกเสียง, การประยุกต์ใช้: • 하늘하늘 (
하늘하늘)
📚 คำแผลง: • 하늘하늘하다: 힘없이 늘어져 가볍게 계속해서 흔들리다. 또는 그렇게 되게 하다., 물체가… • 하늘하늘하다: 힘없이 늘어져 계속해서 흔들릴 정도로 가볍고 부드럽다., 물체가 계속해서 …
🗣️ 하늘하늘 @ ตัวอย่าง
- 길가에 핀 코스모스가 바람결에 하늘하늘 흔들렸다. [코스모스 (cosmos)]
- 하늘하늘 너울대는 원피스를 입은 지수의 모습에 내 마음이 설렜다. [너울대다]
- 어스름한 저녁에 그림자가 강 수면에 하늘하늘 어린다. [어리다]
- 지수야, 가을에 길가에 하늘하늘 피어 있는 들꽃 이름이 뭔 줄 아니? [들꽃]
- 하늘하늘 나는 나비가 꽃 위에 살포시 내려앉았다. [날다]
🌷 ㅎㄴㅎㄴ: Initial sound 하늘하늘
-
ㅎㄴㅎㄴ (
하나하나
)
: 하나씩 하나씩.
☆☆
คำวิเศษณ์
🌏 ทีละอัน, ทีละอย่าง, แต่ละอัน, แต่ละอย่าง: ทีละอัน ทีละอัน -
ㅎㄴㅎㄴ (
하나하나
)
: 전체를 이루고 있는 낱낱의 대상.
☆☆
คำนาม
🌏 แต่ละอัน, ทีละอัน: เป้าหมายแต่ละอันซึ่งประกอบอยู่ทั้งหมด -
ㅎㄴㅎㄴ (
흐늘흐늘
)
: 힘없이 늘어져 느리게 자꾸 흔들리는 모양.
คำวิเศษณ์
🌏 อย่างไหว ๆ, อย่างพลิ้ว ๆ, อย่างสั่นไหว: ลักษณะที่สั่นไหวช้า ๆ บ่อย ๆ โดยห้อยลงอย่างไม่มีแรง -
ㅎㄴㅎㄴ (
하늘하늘
)
: 힘없이 늘어져 가볍게 계속해서 흔들리는 모양.
คำวิเศษณ์
🌏 พลิ้วไหว, โอนเอน: ท่าทางที่ยื่นลงอย่างไม่มีเรี่ยวแรงแล้วแกว่งไกวเรื่อย ๆ อย่างเบา ๆ หรือทำให้เป็นลักษณะดังกล่าว
• งานครอบครัว (เทศกาลประเพณี) (2) • การชมภาพยนตร์ (105) • ชีวิตในเกาหลี (16) • การพรรณนารูปลักษณ์ภายนอก (97) • การใช้ชีวิตในเวลาว่าง (48) • การอธิบายอาหาร (78) • การแสดงและการรับชม (8) • ชีวิตในที่ทำงาน (197) • วัฒนธรรมมวลชน (52) • การขอบคุณ (8) • ศิลปะ (76) • อาชีพและแนวทางการหาอาชีพ (130) • การศึกษา (151) • การสั่งอาหาร (132) • การเปรียบเทียบวัฒนธรรม (78) • การใช้บริการองค์กรสาธารณะ(ห้องสมุด) (6) • ชีวิตการอยู่อาศัย (159) • วัฒนธรรมมวลชน (82) • ประวัติศาสตร์ (92) • มนุษยสัมพันธ์ (255) • การบริหารเศรษฐกิจ (273) • มนุษยสัมพันธ์ (52) • รูปลักษณ์ภายนอก (121) • การใช้บริการร้านขายยา (10) • การใช้บริการองค์กรสาธารณะ(ไปรษณีย์) (8) • การบอกบุคลิกลักษณะ (365) • สถาปัตยกรรม (43) • วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี (91) • ระบบสังคม (81) • การนัดหมาย (4)
