🌟 하늘하늘
Phó từ
1. 힘없이 늘어져 가볍게 계속해서 흔들리는 모양.
1. LẬT PHẬT, LƠ PHƠ, PHẤT PHƠ: Hình ảnh liên tục bị đung đưa vì bị dãn ra một cách thiếu sức sống. Hoặc làm cho như vậy.
-
하늘하늘 움직이다.
Move in the air. -
하늘하늘 휘날리다.
Flutter in the sky. -
하늘하늘 흔들리다.
Flutter in the sky. -
들판에 핀 꽃들이 바람에 하늘하늘 흔들리다.
Flowers in the field are fluttering in the wind. -
그녀가 움직일 때마다 치맛자락이 하늘하늘 움직였다.
Every time she moved, the hem of her skirt fluttered.
큰말
흐늘흐늘: 힘없이 늘어져 느리게 자꾸 흔들리는 모양., 물체가 단단하지 못해 자꾸 뭉크러…
2. 물체가 단단하지 못하여 계속해서 뭉개지거나 흔들리는 모양.
2. LỦNG LẲNG, NHŨN NHÈO, MỀM NHŨN: Hình ảnh vật thể không rắn chắc tới mức liên tục bị đung đưa hoặc nát.
-
하늘하늘 늘어지다.
Fluttering. -
하늘하늘 뭉개지다.
Crumble in the sky. -
하늘하늘 터질 듯하다.
The sky is about to burst. -
연시가 물러서 금방이라도 하늘하늘 뭉개질 것 같았다.
It seemed like yonshi would back down and crush the sky at any moment. -
무른 사과가 모양을 유지하지 못하고 하늘하늘 늘어져 있었다.
Soft apples were hanging in the air, unable to keep their shape.
큰말
흐늘흐늘: 힘없이 늘어져 느리게 자꾸 흔들리는 모양., 물체가 단단하지 못해 자꾸 뭉크러…
3. 어디에 매인 데 없이 한가하게 놀고 지내는 모양.
3. VẬT VỜ: Hình ảnh rong chơi nhàn rỗi không bị gò bó vào đâu.
-
하늘하늘 늘어지다.
Fluttering. -
하늘하늘 뒹굴다.
Roll about in the sky. -
하늘하늘 지내다.
Live in the sky. -
그는 직장을 그만 두고 하늘하늘 집에서 늘어져 지냈다.
He quit his job and hung out in the sky house. -
방학 중인 민준이는 방안에서 하루 종일 하늘하늘 뒹굴었다.
Minjun, who was on vacation, rolled around in the room all day long.
큰말
흐늘흐늘: 힘없이 늘어져 느리게 자꾸 흔들리는 모양., 물체가 단단하지 못해 자꾸 뭉크러…
4. 김, 연기, 아지랑이 등이 조금씩 계속해서 피어오르는 모양.
4. LƠ LỬNG: Hình ảnh hơi, khói, sương mù...liên tục bốc lên từng chút một.
-
하늘하늘 날아오르다.
Flying up in the sky. -
하늘하늘 올라가다.
Climb sky-high. -
하늘하늘 일어나다.
Rise up in the air. -
하늘하늘 퍼지다.
Spread in the sky. -
하늘하늘 피어오르다.
Rise up in the sky. -
굴뚝에서 나온 연기가 하늘하늘 퍼져 나갔다.
Smoke from the chimney spread sky-high. -
봄이 되자 들판에 아지랑이가 하늘하늘 피어올랐다.
In spring, haze rose up in the field.
🗣️ Phát âm, Ứng dụng: • 하늘하늘 (
하늘하늘)
📚 Từ phái sinh: • 하늘하늘하다: 힘없이 늘어져 가볍게 계속해서 흔들리다. 또는 그렇게 되게 하다., 물체가… • 하늘하늘하다: 힘없이 늘어져 계속해서 흔들릴 정도로 가볍고 부드럽다., 물체가 계속해서 …
🗣️ 하늘하늘 @ Ví dụ cụ thể
- 길가에 핀 코스모스가 바람결에 하늘하늘 흔들렸다. [코스모스 (cosmos)]
- 하늘하늘 너울대는 원피스를 입은 지수의 모습에 내 마음이 설렜다. [너울대다]
- 어스름한 저녁에 그림자가 강 수면에 하늘하늘 어린다. [어리다]
- 지수야, 가을에 길가에 하늘하늘 피어 있는 들꽃 이름이 뭔 줄 아니? [들꽃]
- 하늘하늘 나는 나비가 꽃 위에 살포시 내려앉았다. [날다]
🌷 ㅎㄴㅎㄴ: Initial sound 하늘하늘
-
ㅎㄴㅎㄴ (
하나하나
)
: 하나씩 하나씩.
☆☆
Phó từ
🌏 TỪNG CÁI TỪNG CÁI: Từng cái một, từng cái một. -
ㅎㄴㅎㄴ (
하나하나
)
: 전체를 이루고 있는 낱낱의 대상.
☆☆
Danh từ
🌏 TỪNG CÁI: Đối tượng của từng cái riêng lẻ tạo nên tổng thể. -
ㅎㄴㅎㄴ (
흐늘흐늘
)
: 힘없이 늘어져 느리게 자꾸 흔들리는 모양.
Phó từ
🌏 THÕNG THƯỢT, THƯỚT THA: Hình ảnh rủ xuống yếu ớt, cứ lắc lư. -
ㅎㄴㅎㄴ (
하늘하늘
)
: 힘없이 늘어져 가볍게 계속해서 흔들리는 모양.
Phó từ
🌏 LẬT PHẬT, LƠ PHƠ, PHẤT PHƠ: Hình ảnh liên tục bị đung đưa vì bị dãn ra một cách thiếu sức sống. Hoặc làm cho như vậy.
• Tình yêu và hôn nhân (28) • Mối quan hệ con người (52) • Văn hóa đại chúng (82) • Sử dụng phương tiện giao thông (124) • Kiến trúc, xây dựng (43) • Cảm ơn (8) • Cuối tuần và kì nghỉ (47) • Vấn đề môi trường (226) • Xem phim (105) • Đời sống học đường (208) • Trao đổi thông tin cá nhân (46) • Chế độ xã hội (81) • Diễn tả tính cách (365) • Sử dụng cơ quan công cộng (thư viện) (6) • Sự khác biệt văn hóa (47) • Sự kiện gia đình-lễ tết (2) • Chào hỏi (17) • Sinh hoạt lúc nhàn rỗi (48) • Ngôn ngữ (160) • Kinh tế-kinh doanh (273) • So sánh văn hóa (78) • Triết học, luân lí (86) • Giáo dục (151) • Thời tiết và mùa (101) • Sinh hoạt công sở (197) • Sự kiện gia đình (57) • Sinh hoạt nhà ở (159) • Diễn tả tình cảm/tâm trạng (41) • Sở thích (103) • Cách nói ngày tháng (59)
