🌟 -았으면

1. 앞의 말이 나타내는 과거의 상황이 뒤의 내용의 조건이 됨을 나타내는 표현.

1. ...แล้ว เพราะฉะนั้น...: สำนวนที่แสดงว่าเหตุการณ์ในอดีตที่ปรากฏในคำพูดข้างหน้าเป็นเงื่อนไขของเนื้อความข้างหลัง

🗣️ ตัวอย่าง:

그렇게 속았으면 이제 다시는 안 속겠지.
If you've been fooled like that, you'll never be fooled again.
수업 시간에 졸았으면 당연히 혼나야지.
If you doze off in class, of course you should be scolded.
책을 다 봤으면 도서관에 빨리 반납해.
If you've finished reading the book, return it to the library quickly.
♔ 점심은 뭘 먹을까?
What shall we have for lunch?
♕ 전주에 왔으면 비빔밥을 먹어야지.
If you're in jeonju, you should eat bibimbap.

คำเพิ่มเติม
คำเพิ่มเติม

-았으면: -atsseumyeon,たら。ていたら,,,,,nếu đã... thì...,...แล้ว เพราะฉะนั้น...,kalau sudah~, seandainya, kalau 마무,,(无对应词汇),

2. 현재 그렇지 않음을 표현하기 위해 실제 상황과 반대되는 가정을 할 때 쓰는 표현.

2. ถ้าหาก...แล้วละก็..., ถ้าเผื่อว่า...: สำนวนที่ใช้เมื่อสมมติที่ตรงกันข้ามกับสถานการณ์จริงเพื่อแสดงว่าปัจจุบันไม่ได้เป็นอย่างนั้น

🗣️ ตัวอย่าง:

조금만 더 참았으면 이렇게까지 되지는 않았을 텐데.
It wouldn't have been this long if i had waited a little longer.
날씨가 더 좋았으면 더 재미있었을 텐데.
It would have been more fun if the weather was better.
오늘 구경을 안 갔으면 어쩔 뻔했어!
What if i hadn't gone sightseeing today!
♔ 이걸 네가 먼저 찾았으면 좋았을 텐데.
I wish you had found this first.
♕ 아쉽지만 어쩔 수 없지.
I'm afraid i can't help it.

คำเพิ่มเติม
คำเพิ่มเติม

3. 희망이나 바람을 나타내는 표현.

3. ถ้า...ก็จะ..., อยากให้...: สำนวนที่แสดงความหวังหรือความปรารถนา

🗣️ ตัวอย่าง:

이번 크리스마스에는 눈이 왔으면 좋겠어!
I hope it snows this christmas!
나도 새처럼 저 하늘을 훨훨 날았으면 싶을 때가 있어.
Sometimes i want to fly like a bird in the sky.
우리 아들 감기가 빨리 나았으면 좋겠는데.
I hope my son gets over his cold soon.
♔ 내일이 소풍인데 비가 너무 많이 와.
Tomorrow's a picnic and it's raining too much.
♕ 그러게. 내일은 날씨가 맑았으면 좋겠네.
Yeah. i hope it will be sunny tomorrow.

คำเพิ่มเติม
คำเพิ่มเติม

📚 Annotation: 끝음절의 모음이 ‘ㅏ, ㅗ’인 동사와 형용사 뒤에 붙여 쓴다.

🌷 ㅇㅇㅁ: Initial sound -았으면

ㅇㅇㅁ ( 원어민 ) : 해당 언어가 모국어인 사람. ☆ คำนาม
🌏 เจ้าของภาษา, คนพูดภาษาแม่: คนที่เกี่ยวข้องกับภาษาแม่
ㅇㅇㅁ ( 얼음물 ) : 얼음을 넣은 차가운 물. คำนาม
🌏 น้ำที่ใส่น้ำแข็ง: น้ำเย็นที่ใส่น้ำแข็ง
ㅇㅇㅁ ( 유의미 ) : 의미가 있음. คำนาม
🌏 การมีความหมาย, สิ่งที่มีความหมาย: การมีความหมาย
ㅇㅇㅁ ( 앞여밈 ) : 옷자락을 앞으로 여밈. 또는 그렇게 할 때 겹치는 부분. คำนาม
🌏 การกลัด(กระดุม)ด้านหน้า, การติด(กระดุม)ด้านหน้า, ส่วนที่ติด(กระดุม)ด้านหน้า: การดึงชายเสื้อผ้ามาด้านหน้า หรือส่วนที่ทับกันอยู่เวลาทำดังกล่าว
ㅇㅇㅁ ( 유인물 ) : 인쇄기나 프린터 등을 이용하여 만든 인쇄물. คำนาม
🌏 สิ่งพิมพ์: สิ่งพิมพ์ที่ทำขึ้นมาโดยใช้เครื่องพิมพ์หรือพรินเตอร์ เป็นต้น
ㅇㅇㅁ ( 이음매 ) : 두 물체를 이은 부분. คำนาม
🌏 รอยต่อ, ข้อต่อ, ส่วนต่อ, จุดเชื่อม, ตะเข็บ: ส่วนที่เชื่อมต่อวัตถุสองสิ่ง
ㅇㅇㅁ ( 인용문 ) : 남의 말이나 글에서 따온 문장. คำนาม
🌏 ประโยคอ้างอิง: ประโยคที่ดึงมาจากคำพูดหรืองานเขียนของคนอื่น

💕Start 았으면 🌾End

Start 았

았 End

Start 으

으 End

Start 면

면 End

📚 ประเภท

• งานครอบครัว (57) • การคบหาและการสมรส (19) • การบอกวันที่ (59) • การเล่าความผิดพลาด (28) • ปรัชญาและศีลธรรม (86) • การพรรณนาเหตุการณ์ อุบัติเหตุ ภัยพิบัติ (43) • การบอกเวลา (82) • การนัดหมาย (4) • การอธิบายอาหาร (78) • การบอกความรู้สึก/อารมณ์ (41) • วัฒนธรรมมวลชน (52) • การใช้บริการองค์กรสาธารณะ(สำนักงานตรวจคนเข้าเมือง) (2) • การใช้บริการองค์กรสาธารณะ (59) • วัฒนธรรมการกิน (104) • งานครอบครัว (เทศกาลประเพณี) (2) • สุขภาพ (155) • การขอโทษ (7) • การเปรียบเทียบวัฒนธรรม (78) • การท่องเที่ยว (98) • สุดสัปดาห์และการพักร้อน (47) • รูปลักษณ์ภายนอก (121) • การใช้บริการองค์กรสาธารณะ (8) • งานอดิเรก (103) • กีฬา (88) • สื่อมวลชน (36) • ชีวิตในที่ทำงาน (197) • การแนะนำ(ครอบครัว) (41) • มนุษยสัมพันธ์ (255) • การใช้บริการองค์กรสาธารณะ(ห้องสมุด) (6) • การแนะนำ(ตนเอง) (52)