🌟 마는

คำชี้  

1. 앞의 내용을 인정하면서도 그 내용에 대한 의문이나 그와 어긋나는 상황 등을 말할 때 쓰는 조사.

1. ...แต่..., ...แต่ทว่า..., ...แต่ว่า...: คำชี้ที่ใช้เมื่อพูดถึงคำถามที่เกี่ยวกับเนื้อหานั้นหรือสถานการณ์ที่ขัดแย้งกับสิ่งนั้น ถึงแม้ว่ายอมรับในเนื้อหาข้างหน้าก็ตาม

🗣️ ตัวอย่าง:
  • Google translate 나는 아직 그를 실제로 본 적이 없지마는 글을 보면 그가 좋은 사람일 것이라는 생각이 든다.
    I haven't actually seen him yet, but when i look at the writing, i think he's a good guy.
  • Google translate 네가 대학에 합격했다는 얘기는 들었다마는 내가 바빠서 미처 축하해 주지를 못했구나.
    I heard you got accepted to college, but i was too busy to congratulate you.
  • Google translate 이 정도 돈이 너한테 얼마나 도움이 되겠냐마는 그래도 가지고 가라.
    How much this money will help you, but take it with you.
  • Google translate 이번 공모전에서 재능이 있는 신인 화가들을 발견하셨나요?
    Did you find any talented new artists in this contest?
    Google translate 많은 신인 화가들이 작품을 응모했지마는 아쉽게도 눈에 띄는 작품은 없었어요.
    A lot of new artists applied for their work, but unfortunately, there was no outstanding work.
준말 만: 앞의 내용을 인정하면서도 그 내용에 대한 의문이나 그와 어긋나는 상황 등을 말할 때…

마는: maneun,が。けれども。けれど。けど,,,,боловч, хэдий ч,nhưng,...แต่..., ...แต่ทว่า..., ...แต่ว่า...,tetapi, akan tetapi,тем не менее; однако; всё-таки,(无对应词汇),

📚 Annotation: '-다', '-냐', '-자', '-지' 등의 뒤에 붙여 쓴다.


🗣️ 마는 @ คำอธิบายความหมาย

🗣️ 마는 @ ตัวอย่าง

Start

End

Start

End


ประวัติศาสตร์ (92) การใช้บริการองค์กรสาธารณะ (59) ศาสนา (43) การซื้อของ (99) การใช้ชีวิตในเวลาว่าง (48) ชีวิตในที่ทำงาน (197) การเปรียบเทียบวัฒนธรรม (78) การพรรณนาเหตุการณ์ อุบัติเหตุ ภัยพิบัติ (43) กฎหมาย (42) การใช้ชีวิตประจำวัน (11) การพรรณนารูปลักษณ์ภายนอก (97) ภาษา (160) การอธิบายอาหาร (78) สื่อมวลชน (47) อาชีพและแนวทางการหาอาชีพ (130) การเชื้อเชิญและการเยี่ยมเยือน (28) อากาศและฤดูกาล (101) การนัดหมาย (4) สื่อมวลชน (36) การชมภาพยนตร์ (105) วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี (91) ความแตกต่างด้านวัฒนธรรม (47) ศิลปะ (23) การแสดงและการรับชม (8) การอธิบายการปรุงอาหาร (119) การศึกษา (151) กีฬา (88) ศิลปะ (76) งานครอบครัว (เทศกาลประเพณี) (2) การใช้บริการองค์กรสาธารณะ(สำนักงานตรวจคนเข้าเมือง) (2)