🔍 Search: เสียดาย

• 아까워하다 คำกริยา
  • 1 아깝게 생각하다.
    1 เสียดาย: คิดอย่างเสียดาย
• 아깝다 ☆☆ คำคุุณศัพท์
  • 1 소중히 여기는 것을 잃어 서운한 느낌이 있다.
    1 เสียดาย: มีความรู้สึกเสียใจเมื่อต้องสูญเสียสิ่งที่สำคัญไป
  • 2 무엇이 가치가 있는 것이어서 버리거나 남에게 주기 싫다.
    2 เสียดาย: ไม่อยากทิ้งสิ่งใด ๆ หรือให้ผู้อื่นเพราะเป็นสิ่งที่มีคุณค่า
  • 3 제대로 쓰이지 못해 안타깝다.
    3 เสียดาย: เสียดายที่ไม่สามารถใช้ให้เกิดประโยชน์ได้
• 아낌없다 ☆ คำคุุณศัพท์
  • 1 아까워하는 마음이 없다.
    1 ไม่เสียดาย, ไม่บันยะบันยัง: ไม่มีใจที่รู้สึกเสียดาย
• 애석하다 (哀惜 하다) คำคุุณศัพท์
  • 1 슬프고 안타깝다.
    1 น่าเศร้า, น่าเสียดาย, น่าเสียใจ: เศร้าและเสียใจ
• 짠하다 คำคุุณศัพท์
  • 1 안타까워 마음이 좋지 않고 아프다.
    1 เศร้าใจ, ทุกข์ใจ, ขมขื่น, เสียดาย: ใจไม่ดีและปวดใจเพราะเศร้าใจ
• 애석 (哀惜) คำนาม
  • 1 슬프고 안타까움.
    1 ความเศร้า, ความเสียดาย, ความเสียใจ: ความเศร้าและเสียใจ
• 후회하다 (後悔 하다) คำกริยา
  • 1 이전에 자신이 한 일이 잘못임을 깨닫고 스스로 자신의 잘못을 꾸짖다.
    1 เสียดาย, เสียใจ, สำนึกผิด, น่าเสียใจ: สำนึกถึงเรื่องที่ตนเองทำก่อนหน้านี้ว่าเป็นความผิดพลาดและตำหนิความผิดของตัวเอง
• 아낌없이 ☆ คำวิเศษณ์
  • 1 아까워하는 마음이 없이.
    1 อย่างไม่เสียดาย, อย่างไม่บันยะบันยัง: อย่างไม่มีใจที่รู้สึกเสียดาย
• 그립다 ☆☆☆ คำคุุณศัพท์
  • 1 매우 보고 싶고 만나고 싶다.
    1 คิดถึง, อาลัย, คะนึงถึง: อยากเห็นหรือพบอย่างมาก
  • 2 어떤 것이 매우 필요하거나 없어서 아쉽다.
    2 เสียดาย, คิดถึง: รู้สึกเสียดายเพราะไม่มีสิ่งใด ๆ หรือจำเป็นมาก
• 분패하다 (憤敗 하다) คำกริยา
  • 1 시합이나 싸움, 전쟁 등에서 거의 이길 뻔하다가 아깝게 지다.
    1 พ่ายแพ้อย่างน่าเสียดาย, แพ้แบบหวุดหวิด: เกือบจะชนะในการแข่งขัน การต่อสู้ หรือสงคราม เป็นต้น แต่ต้องมาแพ้ลงอย่างน่าเสียดาย
• 후회되다 (後悔 되다) คำกริยา
  • 1 이전에 자신이 한 일이 잘못임이 깨달아지고 스스로 자신의 잘못을 나무라게 되다.
    1 สำนึกผิด, รู้สึกผิด, เสียดาย, รู้สึกเสียใจ: ได้สำนึกถึงเรื่องที่ตนเองทำก่อนหน้านี้ว่าเป็นความผิดพลาดและตำหนิความผิดของตนด้วยตนเองได้แล้ว
• 분패 (憤敗) คำนาม
  • 1 시합이나 싸움, 전쟁 등에서 거의 이길 뻔하다가 아깝게 짐.
    1 การพ่ายแพ้อย่างน่าเสียดาย, การแพ้แบบหวุดหวิด: การที่เกือบจะชนะในการแข่งขัน การต่อสู้ หรือสงคราม เป็นต้น แต่ต้องมาแพ้ลงอย่างน่าเสียดาย
• 후회스럽다 (後悔 스럽다) ☆☆ คำคุุณศัพท์
  • 1 이전에 자신이 한 일이 잘못임을 깨닫고 스스로 자신의 잘못을 꾸짖는 데가 있다.
    1 น่าเสียดาย, น่าเสียใจ, น่าเศร้าใจ, น่าผิดหวัง: มีส่วนที่สำนึกถึงเรื่องที่ตนเองทำก่อนหน้านี้ว่าเป็นความผิดพลาดและตำหนิความผิดของตนด้วยตนเอง
• 아쉬움 ☆☆ คำนาม
  • 1 바라는 만큼 되지 않아 아깝고 서운한 마음.
    1 ความเสียดาย, ความน่าเสียดาย, ความรู้สึกเสียดาย: ความรู้สึกที่เสียดายหรือเสียใจเมื่อไม่เป็นดังที่คาดหวังไว้
• 서운하다 ☆☆ คำคุุณศัพท์
  • 1 생각처럼 되지 않아 만족스럽지 못하다.
    1 เสียใจ, เจ็บใจ, เจ็บช้ำ, เสียดาย, เศร้า, ทุกข์: ไม่เป็นที่น่าพอใจเพราะไม่เป็นไปอย่างที่คิด
• 애틋하다 ☆ คำคุุณศัพท์
  • 1 섭섭하고 안타까워 애가 타는 듯하다.
    1 หดหู่, เศร้าใจ, หม่นหมอง, เสียดาย: รู้สึกเหมือนห่วงใยเพราะน่าเสียใจและน่าสงสาร
  • 2 아끼고 위하는 정이 깊다.
    2 กินใจ, ลึกซึ้ง: ความรู้สึกหวงแหนและเคารพนับถือลึกซึ้ง
• 아쉬운 소리
  • 1 남에게 무엇을 빌리려고 구차하게 사정하는 말.
    1 (ป.ต.)คำพูดเสียดาย ; พูดขออย่างกล้า ๆ กลัว ๆ, พูดขอร้อง: คำพูดที่อ้อนวอนอย่างกล้า ๆ กลัว ๆ เพื่อที่จะขอยืมสิ่งใด ๆ กับผู้อื่น
• 발발 คำวิเศษณ์
  • 1 흥분, 긴장, 두려움, 추위 등 때문에 몸을 계속해서 떠는 모양.
    1 สั่นเทิ้ม, สั่นระริก, สั่นงั่ก, สั่นสะท้าน: ลักษณะสั่นร่างกายอยู่ตลอดเวลาเพราะความตื่นเต้น ความตึงเครียด ความหวาดกลัว หรือความหนาวเย็น
  • 2 사소한 것을 잃는 것에 대하여 아주 아까워하는 모양.
    2 เสียดายจนตัวสั่น: ลักษณะท่าทางที่เสียดายเป็นอย่างมากในการสูญเสียสิ่งเล็ก ๆ น้อย ๆ
• 후회 (後悔) ☆☆ คำนาม
  • 1 이전에 자신이 한 일이 잘못임을 깨닫고 스스로 자신의 잘못을 꾸짖음.
    1 ความสำนึกผิด, ความรู้สึกผิด, ความเสียดาย, ความรู้สึกเสียใจ: การสำนึกถึงเรื่องที่ตนเองทำก่อนหน้านี้ว่าเป็นความผิดพลาดและตำหนิความผิดของตนด้วยตนเอง
• 아쉬워하다 คำกริยา
  • 1 모자라거나 없어서 만족스럽지 않게 생각하다.
    1 รู้สึกเสียดาย, รู้สึกไม่พึงพอใจ: เนื่องจากไม่มีหรือไม่เพียงพอจึงคิดอย่างไม่พึงพอใจ
  • 2 어떤 일에 미련이 남아 서운하게 생각하다.
    2 รู้สึกเสียดาย, รู้สึกเสียใจ: เนื่องจากหลงเหลือความติดค้างใจอยู่กับเรื่องใดๆ จึงคิดอย่างเสียใจ

• 애간장(이) 마르다
  • 1. 몹시 안타깝고 초조하여 속이 상하다.
    1. (ป.ต.)ตับและลำไส้แห้งเหือด ; (ใจ)แห้งเหี่ยว, หมดกำลังใจ: เสียใจเพราะกระวนกระวายใจและเสียดายมาก
• 싸다 ☆☆☆ คำคุุณศัพท์
  • 1. 값이 보통보다 낮다.
    1. ถูก, ราคาถูก: ราคาต่ำกว่าปกติ
  • 2. 좋지 못한 처지에 놓인 것이 저지른 일에 비해 조금도 아깝거나 아쉬울 것이 없이 마땅하다.
    2. สมควร, สมควรแก่การ: เหมาะสมโดยไม่มีความเสียดายหรือความเสียใจแม้แต่น้อยเมื่อเปรียบเทียบกับสิ่งที่ทำลงไปในสถานการณ์ที่ไม่ดี
• 그것참 คำอุทาน
  • 1. 안타까움이나 아쉬움, 놀라움의 뜻을 나타낼 때 하는 말.
    1. ว้าว, โอ้, ว้า, อืม: คำพูดที่ใช้แสดงความหมายของการตกใจ ความเสียดาย หรือความน่าเศร้าใจ
• 분패 (憤敗) คำนาม
  • 1. 시합이나 싸움, 전쟁 등에서 거의 이길 뻔하다가 아깝게 짐.
    1. การพ่ายแพ้อย่างน่าเสียดาย, การแพ้แบบหวุดหวิด: การที่เกือบจะชนะในการแข่งขัน การต่อสู้ หรือสงคราม เป็นต้น แต่ต้องมาแพ้ลงอย่างน่าเสียดาย
• 후회막급 (後悔莫及) คำนาม
  • 1. 이미 잘못된 뒤에 아무리 후회해도 다시 어찌할 수가 없음.
    1. การตำหนิตัวเอง, การต่อว่าตัวเอง, การกล่าวโทษตัวเอง: การที่ไม่สามารถทำอะไรได้อีกหลังจากที่ผิดพลาดไปแล้วถึงแม้จะเสียดายมากเท่าไรก็ตาม
• 간이라도 빼어[뽑아] 줄 듯
  • 1. 무엇이든 아낌없이 해 줄 듯한 태도를 뜻하는 말.
    1. (ป.ต.)ราวกับว่าแม้ตับก็เอาให้ได้ ; ราวกับว่าทำให้ได้ทุกอย่าง, เหมือนกับว่าจะสามารถทำให้ได้ในทุกสิ่ง: ราวกับว่าจะทำให้ได้ทุกสิ่งอย่างไม่เสียดาย
• 개탄 (慨歎/慨嘆) คำนาม
  • 1. 분하거나 안타깝게 여겨 탄식함.
    1. ความเสียใจ, ความอาวรณ์, ความคร่ำครวญ, ความโกรธแค้น, ความเวทนา: การถอนใจอย่างหนักเพราะโกรธหรือเสียดาย
• 아낌없다 ☆ คำคุุณศัพท์
  • 1. 아까워하는 마음이 없다.
    1. ไม่เสียดาย, ไม่บันยะบันยัง: ไม่มีใจที่รู้สึกเสียดาย
• 배부르다 ☆☆ คำคุุณศัพท์
  • 1. 배가 차서 더 먹고 싶지 않은 상태이다.
    1. อิ่ม: เป็นสภาพที่ท้องยังเต็มอยู่จึงไม่อยากกินอีก
  • 2. (비유적으로) 임신하여 배가 불룩하다.
    2. (ท้อง)ป่อง, (ท้อง)นูน: (ในเชิงเปรียบเทียบ)ตั้งท้องจนท้องป่องออกมา
  • 3. 위아래와 비교하여 가운데가 불룩하다.
    3. ป่อง, นูน, ปูด: ส่วนตรงกลางนูนออกมาเมื่อเปรียบเทียบกับส่วนบนส่วนล่าง
  • 4. 생활이 넉넉하여 아쉬울 것이 없다.
    4. (ชีวิต)อิ่มหนำสำราญ: ชีวิตมีความพอเพียงจนไม่มีสิ่งที่น่าเสียดาย
• 아깝다 ☆☆ คำคุุณศัพท์
  • 1. 소중히 여기는 것을 잃어 서운한 느낌이 있다.
    1. เสียดาย: มีความรู้สึกเสียใจเมื่อต้องสูญเสียสิ่งที่สำคัญไป
  • 2. 무엇이 가치가 있는 것이어서 버리거나 남에게 주기 싫다.
    2. เสียดาย: ไม่อยากทิ้งสิ่งใด ๆ หรือให้ผู้อื่นเพราะเป็นสิ่งที่มีคุณค่า
  • 3. 제대로 쓰이지 못해 안타깝다.
    3. เสียดาย: เสียดายที่ไม่สามารถใช้ให้เกิดประโยชน์ได้
• 애태우다 คำกริยา
  • 1. 매우 답답하게 하거나 안타깝게 하여 속을 태우다.
    1. ทำให้วิตกกังวล, ทำให้ห่วงใย, ทำให้ร้อนรุ่ม, ทำให้เป็นห่วง: ทำให้จิตใจเผาไหม้เนื่องจากอึดอัดหรือเสียดายเป็นอย่างมาก
  • 2. 속이 탈 정도로 매우 걱정하다.
    2. ทำให้เป็นห่วง, ทำให้เป็นกังวล, ทำให้เป็นทุกข์: เป็นกังวลมากจนกระทั่งจิตใจถูกเผาไหม้
• 애간장(을) 말리다
  • 1. 몹시 안타깝고 초조하여 속이 상하게 하다.
    1. (ป.ต.)ทำให้ตับและลำไส้แห้งเหือด ; (ใจ)แห้งเหี่ยว, หมดกำลังใจ: ทำให้เสียใจเพราะกระวนกระวายใจและเสียดายมาก
• 애타다 ☆ คำกริยา
  • 1. 매우 답답하거나 안타까워 속이 타다.
    1. วิตกกังวล, ห่วงใย, ร้อนรุ่ม: จิตใจเผาไหม้เนื่องจากอึดอัดหรือเสียดายเป็นอย่างมาก
• 약은 빚내어서라도 먹어라
  • 1. 사람에게 건강이 제일 중요하니 약을 지어 먹는 데에 돈을 아깝게 여기지 말고 제때에 먹어야 한다.
    1. (ป.ต.)จงกินยาแม้จะต้องกู้ยืมมาก็ตาม ; อย่าเสียดายเงินที่ต้องซื้อยาและต้องกินยาให้ตามเวลา: สำหรับคนสุขภาพสำคัญที่สุด เพราะฉะนั้นเมื่อกินยาต้องกินตามเวลาโดยอย่าไปคิดเสียดายเงินในการจัดยากิน
• 그거참 คำอุทาน
  • 1. 안타까움이나 아쉬움, 놀라움의 뜻을 나타낼 때 하는 말.
    1. จะว่าไป, เฮ้อ, โอย, แย่เลย: คำที่ใช้แสดงความหมายว่าเสียดาย หรือตกใจ
• 우선 (于先) ☆☆☆ คำวิเศษณ์
  • 1. 어떤 일에 앞서서.
    1. ...ก่อน, ...ไปก่อน, ...เป็นอันดับแรก, ล่วงหน้า: โดยนำก่อนในเรื่องบางอย่าง
  • 2. 아쉬운 대로.
    2. อย่างไรก็ดี, อย่างไรก็ตาม: ดังที่เสียดาย
• 석별 (惜別) คำนาม
  • 1. 서로 몹시 안타깝게 이별함. 또는 그런 이별.
    1. การจากกัน, การอำลา: การจากลากันอย่างน่าเสียดาย หรือการจากกันดังกล่าว
• 아낌없이 ☆ คำวิเศษณ์
  • 1. 아까워하는 마음이 없이.
    1. อย่างไม่เสียดาย, อย่างไม่บันยะบันยัง: อย่างไม่มีใจที่รู้สึกเสียดาย
• 발발 คำวิเศษณ์
  • 1. 흥분, 긴장, 두려움, 추위 등 때문에 몸을 계속해서 떠는 모양.
    1. สั่นเทิ้ม, สั่นระริก, สั่นงั่ก, สั่นสะท้าน: ลักษณะสั่นร่างกายอยู่ตลอดเวลาเพราะความตื่นเต้น ความตึงเครียด ความหวาดกลัว หรือความหนาวเย็น
  • 2. 사소한 것을 잃는 것에 대하여 아주 아까워하는 모양.
    2. เสียดายจนตัวสั่น: ลักษณะท่าทางที่เสียดายเป็นอย่างมากในการสูญเสียสิ่งเล็ก ๆ น้อย ๆ
• 아쉬움 ☆☆ คำนาม
  • 1. 바라는 만큼 되지 않아 아깝고 서운한 마음.
    1. ความเสียดาย, ความน่าเสียดาย, ความรู้สึกเสียดาย: ความรู้สึกที่เสียดายหรือเสียใจเมื่อไม่เป็นดังที่คาดหวังไว้