🌟 공개되다 (公開 되다)
Động từ
1. 어떤 사실이나 사물, 내용 등이 사람들에게 널리 알려지다.
1. ĐƯỢC CÔNG KHAI: Nội dung, sự vật hay sự thật nào đó... được nhiều người biết đến một cách rộng rãi.
-
공개된 정보.
Disclosed information. -
결과가 공개되다.
Results are made public. -
비밀이 공개되다.
The secret is made public. -
사실이 공개되다.
Facts are made public. -
작품이 공개되다.
Works go public. -
유명한 화가의 숨겨진 작품들이 공개되자 많은 사람들이 모였다.
Many people gathered when the hidden works of a famous artist were revealed. -
톱스타의 열애 사실이 인터넷 뉴스에 공개되어 많은 사람들이 놀라워했다.
The top star's love affair was revealed on the internet news, which surprised many people. -
♔
김 대리랑 유민 씨랑 부부라며? 진짜 놀랐어.
Assistant manager kim and yoomin are married, right? i was really surprised.
♕
그러니까. 어떻게 그 사실이 이제야 공개된 거지?
I mean. how did that come to light now?
2. 어떤 장소가 사람들이 드나들 수 있도록 열리다.
2. ĐƯỢC MỞ CỬA CÔNG KHAI, ĐƯỢC MỞ CỬA TỰ DO: Một nơi nào đó được mở ra để cho mọi người có thể vào thăm.
-
공원이 공개되다.
The park is open to the public. -
광장이 공개되다.
The plaza is open to the public. -
전시관이 공개되다.
The exhibition hall is open to the public. -
시민들에게 공개되다.
Open to citizens. -
일반인에게 공개되다.
Open to the public. -
청와대가 일반인들에게 공개되면서 서울의 명소로 자리 잡고 있다.
Cheong wa dae has become a landmark in seoul as it is open to the public. -
서울 시청 앞 광장이 시민들에게 공개되어 시민들의 휴식처가 되고 있다.
The plaza in front of seoul city hall has been opened to citizens, becoming a resting place for citizens. -
♔
대학 도서관이 일반인들에게 공개되나요?
Is the university library open to the public?
♕
일부 대학만 공개를 하는 걸로 알고 있어요.
I understand that only a few universities open up.
Từ đồng nghĩa
개방되다(開放되다): 자유롭게 들어가거나 이용할 수 있도록 열리다., 금지되던 것이 풀려…
3. 여러 사람이 볼 수 있도록 내보여지다.
3. ĐƯỢC CÔNG KHAI: Được đưa ra cho mọi người có thể xem được.
-
공개된 법정.
An open court. -
공개된 장소.
A public place. -
공중전화는 여러 사람이 사용할 수 있도록 공개된 장소에 설치되어 있다.
Public telephones are installed in public places for use by multiple people. -
피고는 공개된 법정에서 방청객과 배심원들에게 자신이 무죄임을 주장했다.
The defendant pleaded not guilty to the audience and jury in an open court. -
♔
지수 씨, 공개된 장소에서 프로포즈 받았다면서요? 좋겠네요.
Ji-soo, i heard you were proposed at a public place. that sounds great.
♕
네, 상상도 못 했는데 정말 행복했어요.
Yeah, i never imagined it. i was so happy.
🗣️ Phát âm, Ứng dụng: • 공개되다 (
공개되다) • 공개되다 (공개뒈다) • 공개되는 (공개되는공개뒈는) • 공개되어 (공개되어공개뒈어) 공개돼 (공개돼공개뒈) • 공개되니 (공개되니공개뒈니) • 공개됩니다 (공개됨니다공개뒘니다)
📚 Từ phái sinh: • 공개(公開): 어떤 사실이나 사물, 내용 등을 사람들에게 널리 알림., 어떤 장소를 사람…📚 Annotation: 주로 '공개된'으로 쓴다.
🗣️ 공개되다 (公開 되다) @ Ví dụ cụ thể
- 판결문이 공개되다. [판결문 (判決文)]
- 비법이 공개되다. [비법 (祕法)]
- 연혁이 공개되다. [연혁 (沿革)]
- 서체가 공개되다. [서체 (書體)]
- 뒷면이 공개되다. [뒷면 (뒷面)]
- 대중에 공개되다. [대중 (大衆)]
- 본명이 공개되다. [본명 (本名)]
- 비화가 공개되다. [비화 (祕話)]
- 사연이 공개되다. [사연 (辭緣/詞緣)]
• Sử dụng cơ quan công cộng (8) • Yêu đương và kết hôn (19) • Vấn đề xã hội (67) • Sử dụng phương tiện giao thông (124) • Sử dụng cơ quan công cộng (bưu điện) (8) • Chiêu đãi và viếng thăm (28) • Sinh hoạt công sở (197) • Sự kiện gia đình (57) • Giới thiệu (giới thiệu gia đình) (41) • Diễn tả trang phục (110) • Sử dụng bệnh viện (204) • Gọi món (132) • Cảm ơn (8) • Sử dụng cơ quan công cộng (59) • Miêu tả sự kiện, sự cố, tai họa (43) • Mối quan hệ con người (255) • Dáng vẻ bề ngoài (121) • Thể thao (88) • Chính trị (149) • Phương tiện truyền thông đại chúng (47) • Thông tin địa lí (138) • Trao đổi thông tin cá nhân (46) • Mua sắm (99) • Triết học, luân lí (86) • Nói về lỗi lầm (28) • Giáo dục (151) • So sánh văn hóa (78) • Gọi điện thoại (15) • Cách nói ngày tháng (59) • Sinh hoạt nhà ở (159)