🌟 남발되다 (濫發 되다)
Động từ
1. 법령이나 지폐, 증서 등이 마구 공포되거나 발행되다.
1. BỊ LẠM PHÁT, ĐƯỢC PHÁT HÀNH BỪA BÃI: Pháp lệnh, tiền giấy hay chứng thư... được công bố hay phát hành bừa bãi.
-
공약이 남발되다.
Pledge overrun. -
자격증이 남발되다.
Licenses are overissued. -
정책이 남발되다.
Policy overissued. -
지폐가 남발되다.
The bills are overissued. -
특혜가 남발되다.
Special favors are overissued. -
지나치게 남발되다.
Overissue. -
무분별하게 남발된 지폐로 인해 물가가 심하게 올랐다.
Unconsciously overissued bills have caused prices to rise sharply. -
선거가 다가오자 후보자들의 허황된 공약이 남발되었다.
As the election approached, the candidates' fanciful pledges were overissued.
2. 말이나 약속 등이 깊이 생각되지 않고 마음 내키는 대로 마구 행해지다.
2. BỊ LẠM DỤNG, BỊ SỬ DỤNG QUÁ MỨC: Lời nói hay lời hứa không được suy nghĩ sâu xa mà được thực hiện bừa bãi theo ý muốn.
-
미사여구가 남발되다.
Overflow of rhetoric. -
신고가 남발되다.
Overreported. -
오보가 남발되다.
Misinformation is overissued. -
욕이 남발되다.
Abuse of abuse. -
표현이 남발되다.
Expressed. -
필요 이상으로 남발되다.
Overissue than is necessary. -
그 영화에서는 싸움 장면이 필요 이상으로 남발되었다.
The scene of the fight was overrun in the film. -
그에 대한 칭찬이 과도하게 남발되자 그는 듣기 불편해했다.
Overwhelmed with praise for him, he felt uncomfortable to hear.
🗣️ Phát âm, Ứng dụng: • 남발되다 (
남ː발되다) • 남발되다 (남ː발뒈다)
📚 Từ phái sinh: • 남발(濫發): 법령이나 지폐, 증서 등을 마구 공포하거나 발행함., 말이나 약속 등을 깊…
🌷 ㄴㅂㄷㄷ: Initial sound 남발되다
-
ㄴㅂㄷㄷ (
남발되다
)
: 법령이나 지폐, 증서 등이 마구 공포되거나 발행되다.
Động từ
🌏 BỊ LẠM PHÁT, ĐƯỢC PHÁT HÀNH BỪA BÃI: Pháp lệnh, tiền giấy hay chứng thư... được công bố hay phát hành bừa bãi. -
ㄴㅂㄷㄷ (
납부되다
)
: 세금이나 등록금 등이 국가 또는 공공 기관에 내어지다.
Động từ
🌏 ĐƯỢC NỘP, ĐƯỢC ĐÓNG: Tiền thuế hay tiền đăng kí được nộp cho nhà nước hay cơ quan công quyền. -
ㄴㅂㄷㄷ (
낭비되다
)
: 돈, 시간, 물건 등이 헛되이 함부로 쓰이다.
Động từ
🌏 BỊ LÃNG PHÍ: Tiền bạc, thời gian, vật dụng bị sử dụng bừa bãi, vô ích. -
ㄴㅂㄷㄷ (
논박되다
)
: 어떤 주장이나 의견의 잘못된 점이 논리적으로 지적되거나 공격받다.
Động từ
🌏 BỊ BÁC BỎ, BỊ TRANH LUẬN BÁC BỎ: Điểm sai trái của ý kiến hay chủ trương nào đó được chỉ ra hoặc công kích một cách lôgic. -
ㄴㅂㄷㄷ (
납북되다
)
: 북한으로 납치되다.
Động từ
🌏 BỊ BẮT CÓC VỀ BẮC HÀN: Bị bắt cóc đưa đi về Bắc Hàn. -
ㄴㅂㄷㄷ (
나불대다
)
: 얇고 가벼운 물체가 바람에 날리어 자꾸 흔들리다. 또는 그렇게 하다.
Động từ
🌏 PHẦN PHẬT, PHẤT PHỚI: Vật thể nhẹ và mỏng bị gió thổi bay và lay chuyển liên tục. Hoặc làm như vậy. -
ㄴㅂㄷㄷ (
나불대다
)
: (속된 말로) 조심하지 않고 자꾸 아무렇게나 말을 하다.
Động từ
🌏 SUỒNG SẢ, NHĂNG CUỘI: (cách nói thông tục) Thường hay nói năng bừa bãi và không thận trọng. -
ㄴㅂㄷㄷ (
나부대다
)
: 얌전히 가만히 있지 못하고 계속 움직이다.
Động từ
🌏 CHẠY VÒNG VÈO, CHẠY LĂNG QUĂNG, CHẠY LUNG TUNG: Không ngoan ngoãn ở yên mà cứ liên tục di chuyển.
• Gọi điện thoại (15) • Sinh hoạt ở Hàn Quốc (16) • Hẹn (4) • Đời sống học đường (208) • Yêu đương và kết hôn (19) • Cảm ơn (8) • Giáo dục (151) • Sinh hoạt công sở (197) • Vấn đề xã hội (67) • Cách nói ngày tháng (59) • Mối quan hệ con người (52) • Thông tin địa lí (138) • Văn hóa đại chúng (52) • Sinh hoạt trong ngày (11) • Sử dụng phương tiện giao thông (124) • Cuối tuần và kì nghỉ (47) • Tôn giáo (43) • Nghệ thuật (23) • Cách nói thứ trong tuần (13) • Giải thích món ăn (78) • Khoa học và kĩ thuật (91) • Sở thích (103) • Văn hóa ẩm thực (104) • Sử dụng cơ quan công cộng (59) • Ngôn ngữ (160) • Sử dụng cơ quan công cộng (bưu điện) (8) • Giải thích món ăn (119) • Mối quan hệ con người (255) • Sử dụng cơ quan công cộng (thư viện) (6) • Miêu tả sự kiện, sự cố, tai họa (43)
