🌟 쏙

☆ Phó từ

1. 안으로 깊이 들어가거나 밖으로 볼록하게 내미는 모양.

1. MỘT CÁCH LỌT THỎM, MỘT CÁCH THÈ LÈ: Hình ảnh tiến sâu vào trong hoặc thò hẳn ra ngoài.

🗣️ Ví dụ cụ thể:

보조개가 쏙 들어가다.
The dimples go in.
손가락을 쏙 내밀다.
Stick out one's fingers.
얼굴을 쏙 내밀다.
Stick out one's face.
혀끝을 쏙 내밀다.
Stick one's tongue out.
동생은 혀를 쏙 내밀며 나를 놀렸다.
My brother stuck his tongue out and made fun of me.
내가 던진 음료수 캔이 쓰레기통에 쏙 들어갔다.
The soda can i threw went right into the trash can.
♔ 왜 이렇게 놀라?
Why are you so surprised?
♕ 네가 창문으로 갑자기 고개를 쏙 내미니까 그렇지!
It's because you suddenly hit your head out of the window!

큰말

쏙: ,ぺろり。ぺろっと。にゅっと。すっと。すぽっと,,profundamente, salientemente, prominentemente,عميقًا ، داخليًّا ، بارزًا,хонхойн, бултгазсан,một cách lọt thỏm, một cách thè lè,อย่างสุด ๆ, อย่างลึก ๆ, อย่างเต็มที่,,,(无对应词汇),

2. 쉽게 밀어 넣거나 뽑아내는 모양.

2. MỘT CÁCH RÚT TUỘT RA, MỘT CÁCH ẤN SÂU VÀO: Hình ảnh đẩy vào hoặc lấy ra một cách dễ dàng.

🗣️ Ví dụ cụ thể:

가시를 쏙 뽑다.
Pull out the thorns.
뿌리를 쏙 뽑다.
Pluck out the roots.
햄을 쏙 빼 먹다.
Eat ham.
구멍에 쏙 밀어 넣다.
Push right into a hole.
잡초는 조금만 힘을 주어도 쏙 뽑혔다.
The weeds were pulled out with a little strain.
나는 책장에서 책을 한 권 쏙 뽑아 들었다.
I pulled a book off the shelf.
♔ 마개가 잘 안 따져.
I can't open the stopper.
♕ 이렇게 쏙 빠지는데 뭐가 안 빠져.
What's not coming out of it when it comes out like this?

큰말

3. 바로 빠지거나 터지는 모양.

3. MỘT CÁCH BẬT LÊN, MỘT CÁCH THOÁT SẠCH: Hình ảnh rơi ra hay vỡ ra ngay.

🗣️ Ví dụ cụ thể:

물이 쏙 빠지다.
The water is drained out.
이가 쏙 빠지다.
Teeth sticking out.
알맹이를 쏙 빼다.
Suck out the kernel.
하수구에 쏙 빠지다.
Fell into the sewers.
나는 눈물이 쏙 빠지게 혼이 났다.
I was beaten to tears.
포도는 껍질은 버리고 알맹이만 쏙 빼 먹는다.
Throw away the grapes and eat only the kernel.
♔ 어쩌다가 반지가 하수구에 빠졌어?
How did the ring fall into the sewer?
♕ 샤워하다가 빠졌는데 물살에 하수구로 쏙 빨려 들어갔어.
I fell in the shower and got sucked into the drain.

큰말

4. 기운이나 살이 줄어드는 모양.

4. MỘT CÁCH RỘC ĐI, MỘT CÁCH KIỆT SỨC: Hình ảnh khí thế hay cân nặng giảm sút.

🗣️ Ví dụ cụ thể:

기운이 쏙 빠지다.
Lose one's energy.
힘이 쏙 빠지다.
Lose strength.
살을 쏙 빼다.
Lose weight.
온몸에 기운이 쏙 빠져서 서 있기도 힘들었다.
I was so exhausted that i could hardly stand.
여름 내내 운동했다더니 정말 살이 쏙 빠졌네?
Working out all summer.donnie, you've lost a lot of weight.
♔ 우리 내일도 야근해야 된대.
They say we have to work overtime tomorrow.
♕ 아, 그 말을 들으니까 진짜 힘이 쏙 빠진다.
Oh, that makes me feel really weak.

큰말

5. 어떤 일이나 집단에서 포함되지 않는 모양.

5. MỘT CÁCH LOẠI HẲN: Hình ảnh không được bao gồm trong công việc hay tập thể nào đó.

🗣️ Ví dụ cụ thể:

쏙 남겨 놓다.
Leave behind.
쏙 남겨 두다.
Leave nothing to be desired.
쏙 버려두다.
Let it go.
쏙 제외하다.
Exclusion.
모두들 나만 쏙 빼고 놀러 갔다.
Everybody went on a trip without me.
딸아이가 수학만 쏙 빼놓고는 시험을 잘 보았다.
My daughter did well on the test except math.
♔ 지수가 또 피자에서 양파만 쏙 골라내고 먹었어.
Ji-soo picked only onions from pizza and ate them again.
♕ 편식을 해서 큰일이네.
I'm in trouble for being picky.

큰말

6. 때가 깨끗이 없어지는 모양.

6. MỘT CÁCH NHẴN NHỤI, MỘT CÁCH SẠCH NHẴN: Hình ảnh ghét bẩn biến mất một cách sạch sẽ.

🗣️ Ví dụ cụ thể:

얼룩이 쏙 빠지다.
The stain comes out.
때를 쏙 빼다.
Get rid of dirt.
자국을 쏙 빼다.
Stuff out the marks.
이불 얼룩을 쏙 빼내자 새로 산 이불 같이 하얗다.
As soon as the bedclothes were removed, they were as white as the newly purchased bedclothes.
소매의 까만 때가 비누로 박박 빨았더니 쏙 빠졌다.
The black stain on my sleeve came off when i washed it with soap.
♔ 어머, 여기 커피 자국이 쏙 빠졌네.
Oh, there's a coffee stain right here.
♕ 세제와 식초를 이용하면 커피 얼룩이 쉽게 지거든.
The detergent and vinegar make coffee stains easy.

큰말

7. 함부로 말하며 나서는 모양.

7. MỘT CÁCH CHEN NGANG: Hình ảnh đứng ra nói năng một cách bừa bãi.

🗣️ Ví dụ cụ thể:

쏙 끼어들다.
Cut in.
쏙 나서다.
Out of the blue.
쏙 말하다.
Say it out loud.
승규는 어른들 말씀에 쏙 나서는 버릇이 있다.
Seung-gyu has a habit of sticking to what adults say.
선생님 말씀하시는 데 그렇게 쏙 끼어들면 어떡하니?
How could you just cut in on what you're talking about?
지수는 우리가 얘기하는데 갑자기 쏙 나서서 한마디 덧붙였다.
Jisoo jumped out of the blue when we were talking.

큰말

8. 겉모습이 매끈하게 좋은 모양.

8. MỘT CÁCH VỪA VẶN, MỘT CÁCH VỪA ĐÚNG: Hình ảnh vẻ ngoài đẹp một cách mượt mà.

🗣️ Ví dụ cụ thể:

몸매가 쏙 빠지다.
Out of shape.
차가 쏙 빠졌다.
The car fell out.
옷을 쏙 빼 입다.
Dress up.
나는 오랜만에 정장을 쏙 빼 입고 데이트를 나갔다.
I went on a date in a long time without a suit.
손님은 몸매가 쏙 빠져서 어떤 옷을 입어도 예쁘시네요.
You look pretty in any dress because you're out of shape.
♔ 그렇게 쏙 빼 입고 어디 가?
Where are you going dressed like that?
♕ 오늘 오랜만에 동창들이랑 만나기로 했거든.
I'm supposed to meet my classmates today after a long time.

큰말

9. 기억이나 인상에 분명하게 남는 모양.

9. MỘT CÁCH RÕ MỒN MỘT: Hình ảnh đọng lại trong kí ức hay ấn tượng một cách rõ ràng.

🗣️ Ví dụ cụ thể:

귀에 쏙 들어오다.
It's catchy.
눈에 쏙 들어오다.
Catch one's eye.
머리에 쏙 들어오다.
Stick in one's head.
앙칼진 지수의 목소리가 귀에 쏙 박혔다.
The voice of the sharp index stuck in my ear.
승규의 옷차림이 어찌나 강렬한지 멀리서도 눈에 쏙 들어왔다.
Seung-gyu's outfit was so intense that it caught my eye from afar.
♔ 선생님께서 비유로 설명해 주시니까 이해가 잘 되는 것 같아.
I think it's understandable because the teacher explains it in parables.
♕ 그렇지? 나도 설명이 귀에 쏙 들어오더라.
Right? the explanation was so catchy to me, too.

10. 갑자기 정신이 확 나가는 모양.

10. MỘT CÁCH ĐỜ ĐẪN, MỘT CÁCH THẪN THỜ: Hình ảnh tinh thần đột nhiên biến mất.

🗣️ Ví dụ cụ thể:

정신이 쏙 나가다.
Out of mind.
정신이 쏙 빠지다.
Lose one's mind.
지수가 정신이 쏙 빠진 표정으로 멍하게 있었다.
Jisoo was blank with a blank look on her face.
애들이 떠드는 소리에 정신이 쏙 나갈 것 같다.
I'm about to lose my mind at the noise of the children.
♔ 오늘이 마감이니까 빨리 서둘러야 해!
Today's the deadline, so we have to hurry!
♕ 그렇지 않아도 바쁜데 너까지 재촉하니 정신이 쏙 빠진다.
I'm already busy, but i'm losing my mind because you're pushing me.

큰말

11. 어떤 것을 매우 즐겨 거기에 정신이 쏠린 모양.

11. MỘT CÁCH ĐẮM ĐUỐI: Dáng vẻ rất thích cái nào đó và tâm trí được dồn vào đó.

🗣️ Ví dụ cụ thể:

공부에 쏙 빠지다.
Fell into studying.
여자에 쏙 빠지다.
Fell in love with women.
음악에 쏙 빠지다.
Fell into music.
책에 쏙 빠지다.
Fall for a book.
나는 요즘 책에 쏙 빠져서 온종일 책만 읽는다.
I'm so into books these days that i only read books all day long.
얼마나 영화에 쏙 빠졌기에 하루에 두 번이나 영화관을 가니?
How into movies do you go to the movies twice a day?
♔ 두 살짜리 아들 녀석이 요새 텔레비전에 쏙 빠져서 걱정이에요.
I'm worried that my two-year-old son is so into television these days.
♕ 눈에도 안 좋으니 보지 못하게 하는 게 좋겠네요.
It's not good for your eyes, so you'd better not see it.

12. 어떤 것이 매우 마음에 드는 모양.

12. MỘT CÁCH MÃN NGUYỆN: Hình ảnh rất hài lòng cái nào đó.

🗣️ Ví dụ cụ thể:

마음에 쏙 들다.
I like it.
선물이 네 마음에 쏙 들었으면 좋겠어.
I hope you like the present.
나는 새로 산 신발이 마음에 쏙 들어서 즐겨 신었다.
I liked my new shoes and enjoyed them.
♔ 네가 빨간색을 좋아하니까 일부러 빨간색으로 산 거야.
I bought it red on purpose because you like it.
♕ 응, 색이 아주 마음에 쏙 들어.
Yeah, i love the color.

13. 겉모습이 매우 닮은 모양.

13. MỘT CÁCH Y HỆT, MỘT CÁCH Y CHANG: Hình ảnh vẻ ngoài rất giống.

🗣️ Ví dụ cụ thể:

쏙 닮다.
Looks just like him.
쏙 빼어 닮다.
Closely resemble.
쏙 빼어 박다.
Stick it in.
아들은 남편을 쏙 빼다 박아서 걸음걸이까지 똑같다.
The son walks the same way because he's stuck his husband out.
네 엄마 커다란 눈을 쏙 닮아서 너도 눈이 참 크구나!
Your mother's big eyes look just like her, so you have big eyes!
♔ 어머, 지수는 정말 엄마를 쏙 빼닮았구나.
Oh, jisoo looks just like her mother.
♕ 응, 누가 봐도 모녀간인 걸 알겠어.
Yeah, i know it's a mother-daughter relationship.

🗣️ Phát âm, Ứng dụng: • 쏙 (쏙)

🌷 ㅆ: Initial sound 쏙

ㅆ ( 쌀 ) : 밥을 만들어 먹는, 벼의 껍질을 벗긴 알맹이. ☆☆☆ Danh từ
🌏 GẠO, HẠT GẠO, GẠO TẺ: Hạt đã bóc vỏ của thóc, làm thành cơm ăn.
ㅆ ( 씨 ) : 그 사람을 높여 부르거나 이르는 말. ☆☆☆ Danh từ phụ thuộc
🌏 ANH, CHỊ, CÔ, CHÚ, CẬU: Từ dùng để chỉ hay gọi trân trọng người đó.
ㅆ ( 씨 ) : 식물의 열매 속에 있는, 앞으로 싹이 터서 자라게 될 단단한 물질. ☆☆ Danh từ
🌏 HẠT: Vật chất cứng có bên trong quả của thực vật, về sau nảy mầm và lớn lên.
ㅆ ( 쌍 ) : 둘이 짝을 이룬 것. ☆☆ Danh từ
🌏 CẶP, ĐÔI: Việc hai người tạo thành cặp.
ㅆ ( 썩 ) : 마음에 들 정도로 아주. ☆☆ Phó từ
🌏 RẤT, LẮM: Rất… đến mức hài lòng.
ㅆ ( 싹 ) : 칼이나 가위로 종이나 천 등을 한 번에 자르는 소리. 또는 그 모양. ☆ Phó từ
🌏 XOẠT, XOẸT, CẮT ĐÁNH XOẸT: Âm thanh cắt giấy hay vải... một lần bằng dao hay kéo. Hoặc hình ảnh đó.
ㅆ ( 싹 ) : 씨나 줄기에서 처음 나오는 어린 잎이나 줄기. ☆ Danh từ
🌏 MẦM, CHỒI: Lá hay thân non mọc ra đầu tiên từ hạt giống hay thân cây..
ㅆ ( 쏙 ) : 안으로 깊이 들어가거나 밖으로 볼록하게 내미는 모양. ☆ Phó từ
🌏 MỘT CÁCH LỌT THỎM, MỘT CÁCH THÈ LÈ: Hình ảnh tiến sâu vào trong hoặc thò hẳn ra ngoài.
ㅆ ( 씩 ) : 소리 없이 입꼬리를 올리며 한 번 웃는 모양. Phó từ
🌏 MỘT CÁCH KHẼ MỈM CƯỜI: Hình ảnh nhếch khóe miệng và cười một lần, không thành tiếng.
ㅆ ( 쌈 ) : 싸우는 일. Danh từ
🌏 SỰ ĐÁNH NHAU: Việc xô xát với nhau.
ㅆ ( 쌈 ) : 밥이나 고기, 반찬 등을 상추, 깻잎 등의 채소에 싸서 먹는 음식. Danh từ
🌏 SSAM; MÓN CUỐN: Món ăn cuộn cơm, thịt, hay thức ăn v.v... bằng các loại rau như rau xà lách, lá vừng v.v...
ㅆ ( 쌩 ) : 바람이 빠르고 세차게 스쳐 가는 소리. 또는 그 모양. Phó từ
🌏 ÀO ÀO, Ù Ù, LAO XAO: Tiếng gió lướt qua nhanh và mạnh. Hoặc hình ảnh đó.
ㅆ ( 쏴 ) : 물체의 틈 사이로 바람이 스쳐 부는 소리. Phó từ
🌏 ÀO ÀO, Ù Ù: Tiếng gió lướt qua giữa khe hở của vật thể.
ㅆ ( 쓱 ) : 소리 없이 슬그머니 내밀거나 들어가는 모양. Phó từ
🌏 LOÁNG, LOẮNG: Hình ảnh chìa ra hoặc thụt vào âm thầm không thành tiếng.
ㅆ ( 쑥 ) : 어린잎은 먹고 다 자란 잎은 말려서 약으로 쓰는, 들에 나는 풀. Danh từ
🌏 RAU NGẢI, NGẢI CỨU: Loại rau cỏ mọc ở đồng ruộng, lá non để ăn, lá già sấy khô dùng làm thuốc.
ㅆ ( 쑥 ) : 안으로 깊이 들어가거나 밖으로 불룩하게 내미는 모양. Phó từ
🌏 LỌT THỎM, TUỐT: Hình ảnh thụt sâu vào trong hay nhô hẳn ra ngoài.

💕Start 쏙 🌾End

Start 쏙

쏙 End

📚 thể loại

• So sánh văn hóa (78) • Khí hậu (53) • Giới thiệu (giới thiệu gia đình) (41) • Cảm ơn (8) • Luật (42) • Kinh tế-kinh doanh (273) • Du lịch (98) • Vấn đề xã hội (67) • Ngôn luận (36) • Giải thích món ăn (119) • Miêu tả sự kiện, sự cố, tai họa (43) • Sinh hoạt lúc nhàn rỗi (48) • Xin lỗi (7) • Mối quan hệ con người (255) • Giới thiệu (tự giới thiệu) (52) • Gọi món (132) • Chào hỏi (17) • Giáo dục (151) • Sử dụng cơ quan công cộng (Phòng quản lý xuất nhập cảnh) (2) • Biểu diễn và thưởng thức (8) • Cách nói thứ trong tuần (13) • Thông tin địa lí (138) • Sự khác biệt văn hóa (47) • Tình yêu và hôn nhân (28) • Nói về lỗi lầm (28) • Việc nhà (48) • Triết học, luân lí (86) • Chiêu đãi và viếng thăm (28) • Nghệ thuật (23) • Tìm đường (20)