🌟 잦아들다
Động từ
1. 고여 있던 액체가 점점 말라 없어져 가다.
1. CẠN: Chất lỏng đang đặc lại dần dần khô lại và biến mất.
-
잦아드는 강물.
The sinking river. -
잦아들어 없어지다.
Slows and disappears. -
물이 잦아들다.
The water dies down. -
기름이 잦아들다.
Oil dies down. -
시냇물이 잦아들다.
The stream subsides. -
나는 냄비 안의 물이 다 잦아들기까지 팔팔 끓였다.
I boiled until the water in the pot died down. -
가뭄이 들자 개울에 물이 다 잦아들어서 물고기가 죽었다.
When the drought came in, the water died down in the stream. -
큰비로 불었던 강물도 이제 많이 잦아들어서 수위가 낮아졌다.
The river, which had been blown by heavy rain, has now abated a lot and the water level has gone down.
2. 거세거나 들뜬 기운이 가라앉아 잠잠해져 가다.
-
잦아든 성화.
A dying torch. -
기운이 잦아들다.
The energy dies down. -
바람이 잦아들다.
The wind dies down. -
불길이 잦아들다.
The flames subside. -
비가 잦아들다.
The rain subsides. -
거세었던 물결은 많이 잦아들어서 잔잔해졌다.
The strong waves died down a lot and calmed down. -
밤이 되자 시끄러웠던 거리도 잦아들어 조용해졌다.
The noisy streets died down at night and became quiet. -
계속 쏟아지던 비가 점차 잦아들더니 마침내 그쳤다.
The pouring rain gradually subsided and finally stopped.
3. 느낌이나 기운 등이 속으로 깊이 스며들거나 배어들다.
3. NGẤM VÀO: Cảm giác hay sinh khí... len lỏi vào sâu và lan tỏa khắp.
-
잦아든 술기운.
A dead drunk. -
기운이 잦아들다.
The energy dies down. -
허탈감이 마음속까지 잦아들다.
Disappointment subsides to the heart. -
깊이 잦아들다.
Abate deeply. -
빠르게 잦아들다.
Fasterly subsides. -
매서운 추위에 찬 기운이 뼛속 깊이 잦아들어 몸이 부르르 떨렸다.
The coldness of the bitter cold subsided deep into the bone and shook my body. -
절망감이 마음에 깊숙이 잦아들어 그는 더 이상 살고 싶지 않았다.
Despair sank deep into his mind and he didn't want to live any longer.
🗣️ Phát âm, Ứng dụng: • 잦아들다 (
자자들다) • 잦아들어 (자자드러) • 잦아드니 (자자드니) • 잦아듭니다 (자자듬니다)
🗣️ 잦아들다 @ Ví dụ cụ thể
- 북서풍이 잦아들다. [북서풍 (北西風)]
- 바람기가 잦아들다. [바람기 (바람氣)]
- 파고가 잦아들다. [파고 (波高)]
- 포성이 잦아들다. [포성 (砲聲)]
- 몸부림이 잦아들다. [몸부림]
- 잠잠히 잦아들다. [잠잠히 (潛潛히)]
- 추위가 잦아들다. [추위]
🌷 ㅈㅇㄷㄷ: Initial sound 잦아들다
-
ㅈㅇㄷㄷ (
줄어들다
)
: 부피나 수량이나 정도가 원래보다 점점 적어지거나 작아지다.
☆☆
Động từ
🌏 GIẢM ĐI: Thể tích, số lượng hay mức độ dần dần nhỏ lại hoặc ít hơn ban đầu. -
ㅈㅇㄷㄷ (
접어들다
)
: 일정한 때나 기간에 이르다.
☆☆
Động từ
🌏 BƯỚC VÀO: Đến lúc hay thời gian nhất định.
• Sinh hoạt ở Hàn Quốc (16) • Lịch sử (92) • So sánh văn hóa (78) • Diễn tả trang phục (110) • Sở thích (103) • Giải thích món ăn (119) • Nghề nghiệp và con đường tiến thân (130) • Cách nói ngày tháng (59) • Kinh tế-kinh doanh (273) • Giải thích món ăn (78) • Sử dụng tiệm thuốc (10) • Nghệ thuật (76) • Sinh hoạt công sở (197) • Sử dụng cơ quan công cộng (thư viện) (6) • Xem phim (105) • Giới thiệu (giới thiệu gia đình) (41) • Trao đổi thông tin cá nhân (46) • Biểu diễn và thưởng thức (8) • Gọi điện thoại (15) • Triết học, luân lí (86) • Hẹn (4) • Diễn tả tính cách (365) • Việc nhà (48) • Yêu đương và kết hôn (19) • Phương tiện truyền thông đại chúng (47) • Luật (42) • Giới thiệu (tự giới thiệu) (52) • Sự khác biệt văn hóa (47) • Miêu tả sự kiện, sự cố, tai họa (43) • Sức khỏe (155)
