🌟 -으려다가
1. 어떤 행동을 할 의도를 가지고 있다가 그 행동을 멈추거나 다른 행동을 하게 됨을 나타내는 표현.
1. ĐANG ĐỊNH... THÌ...: Cấu trúc thể hiện việc đang có ý định sẽ thực hiện hành động nào đó thì dừng hành động đó lại hoặc thực hiện hành động khác.
-
나비를 잡으려다가 벌에 쏘였어요.
I was stung by a bee trying to catch a butterfly. -
상대편의 공격을 막으려다가 넘어지고 말았어요.
I fell while trying to stop the opponent's attack. -
아이스크림을 혼자 먹으려다가 동생에게 들켰어요.
My brother caught me trying to eat ice cream alone. -
♔
엄마, 공원에서 꽃을 꺾으려다가 지나가는 아저씨한테 야단맞았어요.
Mom, i was scolded by a passing man for trying to pick a flower in the park.
♕
왜 그랬니? 다시는 그러면 안 돼.
Why did you do that? you can't do that again.
Từ tham khảo
-려다가: 어떤 행동을 할 의도를 가지고 있다가 그 행동을 멈추거나 다른 행동을 하게 됨…
2. 어떤 상황이나 상태가 이루어지거나 변화하는 과정에서 그 상황이 중단되거나 바뀜을 나타내는 표현.
2. SẮP... THÌ...: Cấu trúc thể hiện việc trong quá trình trạng thái hay tình huống nào đó diễn ra thì trạng thái đó bị chấm dứt giữa chừng hoặc bị thay đổi.
-
손을 주머니에 넣으려다가 넘어지고 말았어요.
I tried to put my hand in my pocket, but i fell. -
머리가 아파도 참으려다가 결국 진통제를 먹었어요.
I tried to hold my headache back, but i ended up taking painkillers. -
아이의 거짓말에 화가 치솟으려다가 겨우 가라앉았어요.
My anger at his lies was about to soar, but it finally subsided. -
♔
해가 구름 위로 솟으려다가 사라졌어요.
The sun was about to rise above the clouds, but it disappeared.
♕
오늘은 날이 흐릴 모양이네요.
It's going to be cloudy today.
Từ tham khảo
-려다가: 어떤 행동을 할 의도를 가지고 있다가 그 행동을 멈추거나 다른 행동을 하게 됨…
📚 Annotation: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다.
🌷 ㅇㄹㄷㄱ: Initial sound -으려다가
-
ㅇㄹㄷㄱ (
일러두기
)
: 책의 첫머리에 그 책을 읽는 데 필요한 참고 사항을 설명한 글.
Danh từ
🌏 LỜI NÓI ĐẦU: Bài viết ở đầu cuốn sách, giải thích các hạng mục tham khảo cần thiết khi đọc cuốn sách đó. -
ㅇㄹㄷㄱ (
으로다가
)
: 움직임의 방향을 강조하여 나타낼 때 쓰는 조사.
Trợ từ
🌏 SANG: Trợ từ dùng khi thể hiện và nhấn mạnh phương hướng của sự dịch chuyển. -
ㅇㄹㄷㄱ (
이러다가
)
: '이리하다가'가 줄어든 말.
None
🌏 CỨ LÀM THẾ NÀY THÌ..., CỨ THẾ NÀY THÌ...: Cách viết rút gọn của '이리하다가'. -
ㅇㄹㄷㄱ (
이라든가
)
: 말하는 사람이 말을 하면서 어떤 것이라도 상관이 없는 대상을 예를 들어 열거할 때 사용하는 조사.
Trợ từ
🌏 DÙ LÀ... DÙ LÀ, BẤT CỨ: Trợ từ dùng khi người nói vừa nói vừa nêu ví dụ liệt kê đối tượng không có liên quan, bất kể là cái nào.
• Sức khỏe (155) • Sử dụng cơ quan công cộng (bưu điện) (8) • Sử dụng bệnh viện (204) • Văn hóa đại chúng (82) • Tôn giáo (43) • Thông tin địa lí (138) • Đời sống học đường (208) • Trao đổi thông tin cá nhân (46) • Nghệ thuật (76) • Xin lỗi (7) • Thể thao (88) • Tìm đường (20) • Vấn đề xã hội (67) • Sở thích (103) • Văn hóa ẩm thực (104) • Sử dụng cơ quan công cộng (Phòng quản lý xuất nhập cảnh) (2) • Khoa học và kĩ thuật (91) • Sinh hoạt công sở (197) • Hẹn (4) • Diễn tả vị trí (70) • Miêu tả sự kiện, sự cố, tai họa (43) • Chào hỏi (17) • Sinh hoạt nhà ở (159) • Diễn tả trang phục (110) • Sự khác biệt văn hóa (47) • Lịch sử (92) • Xem phim (105) • Du lịch (98) • Giới thiệu (tự giới thiệu) (52) • Gọi món (132)
