🌟 굽실굽실
Phó từ
1. 윗사람을 대하면서 허리나 고개를 자꾸 구부렸다 펴는 모양.
1. MỘT CÁCH CÚI RẠP, MỘT CÁCH KHOM MÌNH: Hình ảnh khom đầu hoặc thân người xuống rồi lại ngẩng lên khi đối diện với người bề trên.
-
굽실굽실 조아리다.
It's a crooked jowl. -
굽실굽실 인사하다.
Bow and bow. -
굽실굽실 고개를 숙이다.
Bend one's head. -
굽실굽실 허리를 굽히다.
Bend one's hoof and hoof. -
굽실굽실 허리를 숙이다.
Bend down. -
잘못을 한 직원은 굽실굽실 머리를 숙이며 죄송하다고 연신 사과를 했다.
The employee who made the mistake bowed his head and apologized repeatedly. -
회의를 하던 선생들은 교장이 들어오자 모두 일어나 굽실굽실 인사했다.
The teachers at the meeting all stood up and bowed when the principal came in. -
♔
새신랑이 손님들을 맞느라고 아주 바쁘구먼.
You're very busy receiving new bridegroom customers.
♕
네. 신부 얼굴도 못 보고 한 시간 째 굽실굽실 인사만 하고 있습니다.
Yes. i haven't seen the bride's face for an hour.
Từ đồng nghĩa
굽신굽신: 윗사람을 대하면서 허리나 고개를 자꾸 구부렸다 펴는 모양., 남에게 잘 보이기…
2. 남에게 잘 보이기 위해 자꾸 비굴하게 구는 모양.
2. MỘT CÁCH KHÚM NÚM: Hình ảnh hay tỏ ra nhún nhường để lấy lòng người khác.
-
굽실굽실 굴다.
Crawl. -
굽실굽실 기다.
Coughing and waiting. -
굽실굽실 눈치를 보다.
Sense for obsequiousness. -
굽실굽실 비위를 맞추다.
To please. -
굽실굽실 빌다.
Cough. -
이 친구는 언제나 강자 편에 붙어 굽실굽실 비위를 맞추는 녀석이다.
This fellow is always on the side of the strong, and he is always on the side of the strong. -
나와 싸우고 집을 나갔던 남편은 한 시간 만에 굽실굽실 집으로 들어왔다.
My husband, who had fought with me and left the house, came into the meandering house in an hour. -
♔
뭘 잘못했는데 그렇게 굽실굽실 내 눈치를 보는 거야?
What did you do wrong, you're so obsequious of me?
♕
정말 미안한데 사실 내가 형 게임기로 몰래 게임을 하다가 망가뜨렸어.
I'm really sorry, but i actually broke it while i was playing on your console.
Từ đồng nghĩa
굽신굽신: 윗사람을 대하면서 허리나 고개를 자꾸 구부렸다 펴는 모양., 남에게 잘 보이기…
🗣️ Phát âm, Ứng dụng: • 굽실굽실 (
굽씰굽씰)
📚 Từ phái sinh: • 굽실굽실하다: 윗사람을 대하면서 허리나 고개를 자꾸 구부렸다 펴다., 남에게 잘 보이기 …
🗣️ 굽실굽실 @ Ví dụ cụ thể
- 굽실굽실 비실대다. [비실대다]
🌷 ㄱㅅㄱㅅ: Initial sound 굽실굽실
-
ㄱㅅㄱㅅ (
구석구석
)
: 이 구석 저 구석.
☆
Danh từ
🌏 KHẮP NƠI: Chỗ này chỗ kia. Góc này góc kia. -
ㄱㅅㄱㅅ (
곱슬곱슬
)
: 머리카락이나 털 등이 동글게 말려 있는 모양.
Phó từ
🌏 QUĂN, XOẮN: Hình dáng tóc hay lông bị xoắn tròn tròn. -
ㄱㅅㄱㅅ (
건성건성
)
: 정성을 들이지 않고 적당하게 대충 일을 하는 모양.
Phó từ
🌏 ĐẠI KHÁI, PHIÊN PHIẾN, QUA LOA: Dáng vẻ làm việc một cách chung chung, không có nhiệt tình. -
ㄱㅅㄱㅅ (
겸사겸사
)
: 여러 가지 일을 한 번에 하려고.
Phó từ
🌏 NHÂN TIỆN, NHÂN THỂ, TIỆN THỂ: Định làm nhiều việc một lúc. -
ㄱㅅㄱㅅ (
고슬고슬
)
: 밥 등이 물기가 너무 많지도 않고 적지도 않게 되어 딱 알맞은 모양.
Phó từ
🌏 DẺO, DEO DẺO: Trạng thái cơm ở mức độ vừa vặn, không bị nhiều nước quá cũng không ít nước quá. -
ㄱㅅㄱㅅ (
고생고생
)
: 여러 가지 어려운 일이나 힘든 일을 겪으면서.
Phó từ
🌏 GIAN NAN KHỔ ẢI, KHỔ TIẾP NỐI KHỔ: Trải qua những khó khăn gian khổ liên tiếp. -
ㄱㅅㄱㅅ (
가시광선
)
: 사람의 눈으로 볼 수 있는 빛.
Danh từ
🌏 ÁNH SÁNG CÓ THỂ NHÌN THẤY (BẰNG MẮT THƯỜNG): Tia sáng có thể nhìn thấy bằng mắt người. -
ㄱㅅㄱㅅ (
금수강산
)
: (비유적으로) 비단에 수를 놓은 것처럼 아름다운 한국의 자연.
Danh từ
🌏 GIANG SƠN CẨM TÚC, NON NƯỚC GẤM HOA: (cách nói ẩn dụ) Thiên nhiên Hàn Quốc đẹp như bức thêu trên lụa. -
ㄱㅅㄱㅅ (
굽실굽실
)
: 윗사람을 대하면서 허리나 고개를 자꾸 구부렸다 펴는 모양.
Phó từ
🌏 MỘT CÁCH CÚI RẠP, MỘT CÁCH KHOM MÌNH: Hình ảnh khom đầu hoặc thân người xuống rồi lại ngẩng lên khi đối diện với người bề trên. -
ㄱㅅㄱㅅ (
굼실굼실
)
: 물결 모양을 이루며 느리게 조금씩 자꾸 움직이는 모양.
Phó từ
🌏 NHẤP NHÔ, LĂN TĂN, GỢN SÓNG: Hình ảnh chuyển động liên hồi một cách chầm chậm tạo thành hình dạng sóng nước. -
ㄱㅅㄱㅅ (
굽슬굽슬
)
: 머리카락이나 털 등이 둥글게 말려 있는 모양.
Phó từ
🌏 XOĂN TÍT, CUỘN TRÒN: Bộ dạng lông hay tóc cuốn tròn xoăn tít. -
ㄱㅅㄱㅅ (
굽신굽신
)
: 윗사람을 대하면서 허리나 고개를 자꾸 구부렸다 펴는 모양.
Phó từ
🌏 MỘT CÁCH CÚI RẠP, MỘT CÁCH KHOM MÌNH: Hình ảnh khom đầu hoặc thân người xuống rồi lại ngẩng lên khi đối diện với người bề trên.
• Cuối tuần và kì nghỉ (47) • Trao đổi thông tin cá nhân (46) • Cách nói thời gian (82) • Giải thích món ăn (78) • Hẹn (4) • Miêu tả sự kiện, sự cố, tai họa (43) • Giáo dục (151) • Gọi món (132) • Chiêu đãi và viếng thăm (28) • Sử dụng cơ quan công cộng (bưu điện) (8) • Diễn tả trang phục (110) • Dáng vẻ bề ngoài (121) • Sở thích (103) • Biểu diễn và thưởng thức (8) • Vấn đề môi trường (226) • Diễn tả vị trí (70) • Thông tin địa lí (138) • Tình yêu và hôn nhân (28) • Sinh hoạt lúc nhàn rỗi (48) • Sinh hoạt ở Hàn Quốc (16) • Giải thích món ăn (119) • Gọi điện thoại (15) • Khoa học và kĩ thuật (91) • Nghệ thuật (23) • Ngôn luận (36) • Lịch sử (92) • Nghề nghiệp và con đường tiến thân (130) • Diễn tả tính cách (365) • So sánh văn hóa (78) • Sử dụng cơ quan công cộng (8)
