🔍 Search: LỄ

• 무례하다 (無禮 하다) Tính từ
  • 1 말이나 행동에 예의가 없다.
    1 VÔ LỄ: Không lịch sự trong lời nói hay hành động.
• 페스티벌 (festival) Danh từ
  • 1 축하하여 벌이는 큰 규모의 행사.
    1 LỄ HỘI: Sự kiện có quy mô lớn, được tổ chức để chúc mừng.
• 답례하다 (答禮 하다) Động từ
  • 1 다른 사람의 인사나 선물에 대한 답으로 인사를 하거나 선물을 주다.
    1 ĐÁP LỄ: Chào hoặc tặng quà đáp lại lời chào hay quà tặng của người khác.
• 예 (禮) ☆☆ Danh từ
  • 1 사람이 당연히 지켜야 할 바른 마음가짐과 태도.
    1 LỄ: Thái độ hay suy nghĩ đúng đắn mà con người đương nhiên phải giữ lấy.
  • 2 예의와 규범에 따라 행하는 의식.
    2 LỄ: Nghi thức được tiến hành theo quy phạm và lễ nghĩa.
  • 3 예의로써 지켜야 할 규칙.
    3 LỄ: Quy tắc phải giữ lấy như là lễ nghĩa.
• 축제 (祝祭) ☆☆ Danh từ
  • 1 어떤 것을 기념하거나 축하하기 위하여 벌이는 큰 규모의 행사.
    1 LỄ HỘI: Sự kiện quy mô lớn được tổ chức nhằm kỉ niệm hay chúc mừng một điều gì đó.
• 의례 (儀禮) Danh từ
  • 1 행사를 치르는 일정한 형식과 절차. 또는 정해진 형식과 절차에 따라 치르는 행사.
    1 NGHI LỄ: Hình thức và trình tự nhất định tổ chức sự kiện. Hoặc sự kiện được tiến hành theo hình thức và trình tự đã định.
• 실례하다 (失禮 하다) Động từ
  • 1 말이나 행동이 예의에 벗어나다.
    1 THẤT LỄ: Lời nói hay hành động trái lễ nghĩa.
• 공휴일 (公休日) ☆☆☆ Danh từ
  • 1 국경일이나 명절같이 국가에서 지정하여 쉬는 날.
    1 NGÀY LỄ: Những ngày nghỉ theo quy định của nhà nước vào dịp quốc khánh hay lễ Tết.
• 실례되다 (失禮 되다) Động từ
  • 1 말이나 행동이 예의에 벗어나게 되다.
    1 THẤT LỄ: Lời nói hay hành động trái lễ nghĩa.
• 예복 (禮服) Danh từ
  • 1 결혼식이나 장례식 등에 가거나 예절을 갖춰야 할 때 입는 옷.
    1 LỄ PHỤC: Trang phục mặc khi tham gia vào lễ cưới, lễ tang hay khi phải giữ lễ nghi nào đó
• 상례 (相禮) Danh từ
  • 1 상중에 지키는 모든 예절.
    1 TANG LỄ: Tất cả nghi lễ phải thực hiện trong đám tang.
• 장례 (葬禮) ☆ Danh từ
  • 1 사람이 죽은 후 땅에 묻거나 화장하는 일.
    1 TANG LỄ: Một loại đám tiệc mà ở đó người ta thực hiện các nghi lễ để chôn cất hoặc hỏa táng người chết.
• 혼례식 (婚禮式) Danh từ
  • 1 성인 남녀가 법적으로 부부가 됨을 알리는 의식.
    1 LỄ CƯỚI: Nghi thức thông báo cho mọi người biết rằng đôi nam nữ trưởng thành đã trở thành vợ chồng một cách hợp pháp.
• 무례 (無禮) ☆ Danh từ
  • 1 말이나 행동에 예의가 없음.
    1 SỰ VÔ LỄ: Lời nói và hành động không lịch sự.
• 제례 (祭禮) Danh từ
  • 1 제사를 지내는 의식과 예절.
    1 SỰ TẾ LỄ: Nghi lễ và nghi thức tiến hành cúng tế.
• 답례 (答禮) ☆ Danh từ
  • 1 다른 사람의 인사나 선물에 답하는 의미로 하는 인사나 선물.
    1 SỰ ĐÁP LỄ: Lời chào hoặc món quà mang ý nghĩa đáp lại lời chào hay quà tặng của người khác.
• 발대식 (發隊式) Danh từ
  • 1 어떤 단체가 만들어져 활동을 시작함을 알리는 공식적인 행사.
    1 LỄ RA MẮT: Chương trình chính thức thông báo việc tổ chức nào đó được thành lập và bắt đầu hoạt động.
• 폐회식 (閉會式) Danh từ
  • 1 집회나 모임 등을 마칠 때 하는 의식.
    1 LỄ BẾ MẠC: Nghi thức kết thúc cuộc họp hay buổi họp.
• 폐막식 (閉幕式) ☆ Danh từ
  • 1 일정 기간 동안 행사를 치르고 난 뒤 그것을 끝맺기 위해 맨 마지막으로 하는 행사.
    1 LỄ BẾ MẠC: Chương trình thực hiện sau cùng sau khi đã diễn ra các nội dung trong khoảng thời gian nhất định để kết thúc việc ấy.
• 세례식 (洗禮式) Danh từ
  • 1 세례를 하는 의식.
    1 LỄ RỬA TỘI: Nghi thức rửa tội.

• 제물 (祭物) Danh từ
  • 1. 제사에 쓰는 음식.
    1. ĐỒ CÚNG: Đồ ăn dùng vào việc cúng tế.
  • 2. 제사를 지낼 때 바치는 물건이나 동물.
    2. VẬT TẾ LỄ: Động vật hay đồ vật dâng lên khi tế lễ.
  • 3. (비유적으로) 다른 사람이나 어떤 목적을 위해 해를 입거나 남에게 바쳐진 물건이나 사람.
    3. SỰ THẾ MẠNG: (cách nói ẩn dụ) Người hay đồ vật được dâng tặng cho người khác hoặc gây hại vì mục đích nào đó.
• 기녀 (妓女) Danh từ
  • 1. (옛날에) 잔치나 술자리에서 손님에게 술을 따라 주며, 노래와 춤으로 흥을 돋우는 것을 직업으로 하던 여자.
    1. KĨ NỮ: (ngày xưa) Người phụ nữ làm nghề rót rượu cho khách và khơi gợi cảm hứng bằng sự múa hát ở những buổi lễ hay tiệc rượu.
• 이브 (eve) Danh từ
  • 1. 명절이나 축제일 등의 전날 밤.
    1. ĐÊM TRƯỚC, ĐÊM TIỀN: Đêm hôm trước của lễ hay ngày lễ hội.
• 면죄부 (免罪符) Danh từ
  • 1. 중세에 로마 가톨릭교회가 재물을 바친 사람에게 죄를 용서해 준다는 뜻으로 발행한 증서.
    1. CHỨNG NHẬN XÁ TỘI: Chứng nhận được phát hành bởi nhà thờ Thiên chúa La mã vào thời Trung cổ với ý nghĩa tha thứ tội cho người dâng lễ vật.
  • 2. (비유적으로) 책임이나 죄를 없애 주는 것.
    2. SỰ XÁ TỘI, SỰ MIỄN TỘI: (cách nói ẩn dụ) Việc làm cho mất đi tội hay trách nhiệm.
• 일 (日) ☆☆ Danh từ
  • 1. 월요일을 기준으로 한 주의 마지막 날.
    1. CHỦ NHẬT: Ngày cuối cùng của một tuần lễ nếu tính thứ hai là ngày đầu tuần.
• 부고 (訃告) ☆ Danh từ
  • 1. 사람의 죽음과 장례식 등을 알리는 글.
    1. CÁO PHÓ: Đoạn văn cho biết về cái chết và tang lễ của con người.
• 화장 (火葬) ☆ Danh từ
  • 1. 장례의 한 방식으로, 시체를 불에 태워서 재로 만듦.
    1. SỰ HỎA TÁNG: Việc đốt thi thể trên lửa và tạo thành tro, một phương thức tang lễ.
• 화촉 (華燭) Danh từ
  • 1. 밀랍으로 만들어 빛깔을 들여 주로 결혼식에 사용하는 초.
    1. NẾN MÀU, ĐÈN CẦY HOA: Nến làm bằng sáp ong, có màu sắc, chủ yếu sử dụng ở lễ kết hôn.
• 숙녀 (淑女) ☆☆ Danh từ
  • 1. 교양과 예의와 품격을 두루 갖춘 여자.
    1. THỤC NỮ, QUÝ CÔ: Người phụ nữ có đầy đủ học thức, lễ nghĩa và phẩm cách.
  • 2. (대접하는 말로) 보통의 성인 여자.
    2. CÔ: (cách nói khách sáo) Người phụ nữ trưởng thành thông thường.
  • 3. (아름답게 이르는 말로) 성인이 된 여자.
    3. CÔ NÀNG: (cách nói trìu mến) Người phụ nữ đã trưởng thành.
• 전송 (餞送) Danh từ
  • 1. 예를 갖추어 떠나보냄.
    1. SỰ ĐƯA TIỄN, SỰ TIỄN ĐƯA: Việc đưa lên đường theo như lễ nghi.
• 교회당 (敎會堂) Danh từ
  • 1. 기독교에서 예배나 미사를 보는 건물.
    1. NHÀ THỜ, THÁNH ĐƯỜNG: Tòa nhà làm lễ Mét (lễ Misa) hay lễ bái trong Cơ đốc giáo.
• 국수(를) 먹다
  • 1. 결혼식을 올리다.
    1. (ĂN MÌ), UỐNG RƯỢU MỪNG: Tổ chức lễ cưới.
• 국장 (國葬) Danh từ
  • 1. 대통령 등 나라에 큰 공이 있는 사람이 죽었을 때에 나라에서 주관하여 지내는 장례.
    1. QUỐC TANG: Tang lễ do nhà nước chủ trì khi những người có công với đất nước như tổng thống từ trần.
• 화촉을 밝히다
  • 1. 결혼식을 올리다.
    1. THẮP NẾN MÀU, LÊN ĐÈN: Tổ chức lễ kết hôn.
• 거행하다 (擧行 하다) Động từ
  • 1. 시키는 대로 행하다.
    1. THỰC THI: Làm theo chỉ thị.
  • 2. 행사나 의식 등을 치르다.
    2. CỬ HÀNH: Tiến hành nghi lễ hoặc chương trình.
• 예우 (禮遇) Danh từ
  • 1. 예의를 지켜 정중하게 대함.
    1. SỰ ĐỐI XỬ TRỌNG VỌNG, SỰ ĐỐI SỰ THỊNH TÌNH, SỰ ĐỐI XỬ LONG TRỌNG: Việc tuân thủ lễ nghi và ứng xử một cách trịnh trọng.
• 후보 (候補) ☆☆ Danh từ
  • 1. 선거에서, 어떤 직위나 신분을 얻기 위해 일정한 자격을 갖추어 나섬. 또는 그런 사람.
    1. VIỆC ỨNG CỬ, ỨNG CỬ VIÊN: Việc đứng ra với tư cách nhất định để tiếp nhận thân phận hay ví trí nào đó trong bầu cử. Hoặc người như vậy.
  • 2. 시상식, 운동 경기 등에서 어떤 지위에 오를 자격이나 가능성이 있음.
    2. ỨNG CỬ VIÊN: Việc có khả năng hay tư cách tiến lên địa vị nào đó trong thi đấu thể thao, lễ phát thưởng.
  • 3. 자리가 비었을 때 그 자리를 채울 수 있는 자격을 가짐. 또는 그런 사람.
    3. VIỆC CÓ TƯ CÁCH ĐƯỢC BỔ NHIỆM, NGƯỜI DỰ BỊ: Việc có tư cách có thể vào một vị trí khi vị trí đó bị bỏ trống. Hoặc người như vậy.
• 주례자 (主禮者) Danh từ
  • 1. 결혼식 등에서 식을 맡아 진행하는 사람.
    1. CHỦ LỄ, CHỦ HÔN: Người đảm nhận và tiến hành nghi thức như hôn lễ...
• 장송곡 (葬送曲) Danh từ
  • 1. 사람이 죽은 후 장례를 치를 때 연주하는 곡.
    1. NHẠC TANG LỄ, NHẠC ĐÁM MA, KÈN TRỐNG ĐÁM MA: Nhạc tấu lên khi tổ chức đám tang cho người chết.
  • 2. 장사 지내는 행렬이 행진할 때 연주하는 행진곡.
    2. KÈN TRỐNG ĐƯA MA: Bản nhạc tấu lên khi đoàn người tổ chức lễ tang đưa tiễn người quá cố về nơi an nghỉ.
• 초례상 (醮禮床) Danh từ
  • 1. 전통적인 결혼식을 올릴 때 차려 놓는 큰상.
    1. BÀN CƯỚI (TRUYỀN THỐNG): Bàn lớn được đặt khi tổ chức lễ cưới truyền thống.