🔍 Search: NGUÔI

• 마음(을) 풀다
  • 1 화가 난 마음을 없애다.
    1 LÀM NGUÔI NGOAI, XOA DỊU: Làm mất đi lòng tức giận.
• 오매불망하다 (寤寐不忘 하다) Động từ
  • 1 늘 잊지 못하다.
    1 DAI DẲNG, DA DIẾT, KHÔN NGUÔI: Không thể quên.
• 괘념하다 (掛念 하다) Động từ
  • 1 계속 생각하면서 걱정을 하다.
    1 LO LẮNG KHÔN NGUÔI, LO LẮNG MÃI: Liên tục suy nghĩ và lo lắng.
• 누그러들다 Động từ
  • 1 화가 나 있거나 경직되고 흥분해 있던 마음 등이 부드러워지거나 약해지다.
    1 NGUÔI, NGUÔI NGOAI, DỊU ĐI: Tâm trạng bực tức, cáu gắt và hưng phấn trở nên mềm mỏng và dịu bớt đi.
  • 2 힘이 줄거나 센 정도가 덜해지다.
    2 DỊU, LẮNG: Sức mạnh giảm sút hoặc độ mạnh bị giảm đi.
• 오매불망 (寤寐不忘) Danh từ
  • 1 늘 잊지 못함.
    1 SỰ DAI DẲNG, SỰ DA DIẾT, SỰ KHÔN NGUÔI: Việc không thể quên.
• 못내 Phó từ
  • 1 자꾸 마음에 두거나 잊지 못하여 계속.
    1 KHÔN NGUÔI, KHÔNG THÔI, KHÔNG NGỪNG: Thường để trong lòng hoặc không quên được và tiếp tục.
  • 2 말로 다 할 수 없이 매우.
    2 HẾT ĐỖI, VÔ CÙNG: Rất, không thể nói hết bằng lời.
• 누그러뜨리다 Động từ
  • 1 경직되고 흥분해 있던 마음이나 태도 등이 부드러워지거나 약해지게 하다.
    1 LÀM CHO DỊU BỚT, LÀM CHO VƠI BỚT, LÀM CHO NGUÔI NGOAI: Làm cho tâm trạng hay thái độ cáu gắt và hưng phấn trở nên mềm mỏng hoặc dịu bớt đi.
• 삭이다 Động từ
  • 1 음식물을 소화시키다.
    1 LÀM TIÊU: Làm tiêu hóa thức ăn.
  • 2 긴장이나 화를 풀리게 하다.
    2 LÀM NGUÔI, XOA DỊU: Làm cho sự căng thẳng hay cơn giận được giải tỏa.
  • 3 기침이나 가래 등을 멎게 하거나 가라앉히다.
    3 CHẤM DÚT, LÀM GIẢM, LÀM BỚT: Làm hết ho hay làm hết đờm.
• 오매불망 (寤寐不忘) Phó từ
  • 1 늘 잊지 못하여.
    1 MỘT CÁCH DAI DẲNG, MỘT CÁCH DA DIẾT, MỘT CÁCH KHÔN NGUÔI: Không thể quên.
• 누그러지다 Động từ
  • 1 화가 나 있거나 경직되고 흥분해 있던 마음 등이 부드러워지거나 약해지다.
    1 DỊU BỚT, VƠI BỚT, NGUÔI NGOAI: Thái độ bực tức, cáu gắt hay hưng phấn v.v... trở nên mềm mỏng hoặc dịu bớt đi.
  • 2 힘이 줄거나 센 정도가 덜해지다.
    2 DỊU BỚT, GIẢM BỚT, THUYÊN GIẢM: Sức mạnh hay độ mạnh giảm sút.
• 꺼지다 ☆☆ Động từ
  • 1 불이나 빛이 없어지다.
    1 TẮT: Lửa hay ánh sáng bị mất đi.
  • 2 기계의 동작이나 시동이 멈추다.
    2 TẮT, NGỪNG: Sự khởi động hay vận hành của máy móc dừng lại.
  • 3 어떤 현상이나 모습이 사라지다.
    3 MẤT ĐI, TAN ĐI: Một hiện tượng hay hình ảnh nào đó biến mất.
  • 4 어떤 감정이 풀어지거나 사라지다.
    4 TẮT, MẤT, NGUÔI: Cảm xúc nào đó được giải tỏa hay biến mất.
  • 5 (비유적으로) 죽게 되다.
    5 TẮT, MẤT, NGỪNG: (cách nói ẩn dụ) Bị chết đi.
  • 6 (속된 말로) 눈앞에서 안 보이게 다른 곳으로 가다.
    6 BIẾN ĐI, CÚT ĐI: (cách nói thông tục) Đi đến một nơi khác cho không còn thấy trước mắt.
• 틔우다 Động từ
  • 1 막혔던 것을 뚫거나 통하게 하다.
    1 THÔNG: Chọc thủng và xuyên thấu cái bị ngăn lại.
  • 2 마음이나 가슴을 답답한 상태에서 벗어나게 하다.
    2 LÀM CHO NGUÔI NGOAI: Làm cho thoát khỏi trạng thái bức bối trong lòng.
  • 3 생각이나 지적 능력을 상당한 수준에 이르게 하다.
    3 LÀM CHO THÔNG HIỂU: Làm cho suy nghĩ hay khả năng trí óc đạt đến tiêu chuẩn tương đối.
  • 4 막혀서 제대로 나오지 않던 목소리를 다시 나오게 하다.
    4 THOÁT GIỌNG: Làm cho giọng nói bị nghẹn không phát ra được lại phát ra.
  • 5 서로 거래하는 관계를 맺게 하다.
    5 LIÊN KẾT, LIÊN THÔNG: Kết giao quan hệ mua bán với nhau.
• 틔다 Động từ
  • 1 막혀 있던 것이 치워지고 통하게 되다.
    1 ĐƯỢC THÔNG, THÔNG SUỐT: Cái bị ngăn lại bị chọc thủng và xuyên suốt.
  • 2 서로 거래하는 관계가 맺어지다.
    2 ĐƯỢC THÔNG, ĐƯỢC LIÊN KẾT: Trở thành quan hệ mua bán với nhau.
  • 3 막혀 있던 운 등이 열려 좋은 상태가 되다.
    3 GẶP VẬN: Vận số … đang bị cản trở được tháo gỡ trở nên tốt đẹp (hơn).
  • 4 마음이나 가슴이 답답한 상태에서 벗어나게 되다.
    4 NGUÔI NGOAI: Thoát khỏi trạng thái bức bối trong lòng.
  • 5 생각이나 지적 능력이 낮은 수준에서 꽤 높은 수준에 이르게 되다.
    5 THÔNG HIỂU: Suy nghĩ hay khả năng trí óc đạt đến tiêu chuẩn tương đối khá.
  • 6 막혀서 잘 나오지 않던 목소리가 나오다.
    6 CÓ GIỌNG, THOÁT GIỌNG: Giọng nói bị chặn lại được thoát ra.
• 삭다 Động từ
  • 1 오래되어 썩거나 약하게 되다.
    1 SỜN CŨ, CŨ RÁCH: Lâu ngày nên trở nên mục hoặc yếu.
  • 2 걸쭉한 것이 묽어지다.
    2 NHÃO, LOÃNG: Thứ đặc quánh trở nên loãng.
  • 3 김치나 젓갈 등의 음식물이 발효되어 맛이 알맞게 되다.
    3 VỪA ĂN, CHÍN TỚI: Những thức ăn như kim chi, mắm… được lên men nên vị trở nên vừa.
  • 4 음식물이 소화되다.
    4 TIÊU: Thức ăn được tiêu hóa.
  • 5 긴장이나 화가 풀리다.
    5 NGUÔI NGOAI: Sự căng thẳng hay cơn giận được giải tỏa.
  • 6 불이 사그라져 재가 되거나 없어지다.
    6 TẮT, TÀN, LỤN: Lửa tắt đi trở thành tro hay không còn.
  • 7 사람의 얼굴이나 몸이 생기를 잃다.
    7 HỐC HÁC, HAO GẦY, NHỢT NHẠT: Khuôn mặt hay cơ thể của con người mất sinh khí.
  • 8 기침이나 가래 등이 멎거나 가라앉다.
    8 DỨT, LẮNG: Cơn ho chấm dứt hay đàm dịu xuống.
• 주저앉히다 Động từ
  • 1 서 있던 자리에 힘없이 앉게 하다.
    1 ĐẶT PHỊCH, THẢ MÌNH PHỊCH, ĐẨY NGỒI PHỊCH: Khiến cho ngồi xuống chỗ đang đứng một cách không có sức lực.
  • 2 일정한 장소나 상태에 그대로 머물게 하다.
    2 KHIẾN Ở LẠI, LÀM CHO LƯU LẠI: Khiến cho lưu lại y nguyên ở trạng thái hay địa điểm nhất định.
  • 3 물건의 밑을 무너져 내려앉게 하다.
    3 LÀM SỤP, LÀM ĐỔ, LÀM ĐỔ SẬP: Khiến cho phần dưới của đồ vật đổ sụp xuống.
  • 4 하던 일을 도중에 포기하고 그만두게 하다.
    4 KHIẾN TỪ BỎ, LÀM CHẤM DỨT: Khiến cho từ bỏ và thôi giữa chừng việc đang tiến hành.
  • 5 격한 감정을 약해지거나 사라지게 하다.
    5 LÀM GIẢM, LÀM TIÊU TAN, KHIẾN CHO NGUÔI: Khiến cho tình cảm mạnh mẽ trở nên yếu đi hay biến mất.
• 풀리다 ☆☆ Động từ
  • 1 묶이거나 감기거나 얽히거나 합쳐지거나 싸인 것 등이 도로 원래의 상태가 되다.
    1 ĐƯỢC THÁO, ĐƯỢC GỠ, ĐƯỢC DỠ: Cái bị buộc, bị quấn, bị rối, bị ghép hoặc bị chồng chất được trở về trạng thái vốn có.
  • 2 마음속에 생겨난 안 좋은 감정이나 기분 등이 없어지다.
    2 NGUÔI NGOAI, VƠI: Tâm trạng hay tình cảm không vui vốn nảy sinh trong lòng trở nên biến mất.
  • 3 마음에 맺혀 있는 것이 해결되어 없어지거나 마음속에 품고 있는 것이 이루어지다.
    3 ĐƯỢC GIẢI TỎA, ĐƯỢC TOẠI NGUYỆN: Cái vướng mắc trong lòng được giải quyết nên không còn nữa hoặc điều mong muốn trong lòng được thực hiện.
  • 4 모르는 것을 알게 되거나 어려운 문제가 해결되다.
    4 ĐƯỢC GIẢI ĐÁP, ĐƯỢC GIẢI MÃ, ĐƯỢC GIẢI TỎA: Được biết cái không biết hoặc vấn đề khó được giải quyết
  • 6 금지되거나 제한된 것이 자유롭게 되다.
    6 ĐƯỢC THÁO BỎ, ĐƯỢC DỠ BỎ: Cái bị cấm hoặc bị hạn chế trở nên tự do.
  • 5 가두어 놓거나 잡아 놓은 동물이 자유롭게 되다.
    5 ĐƯỢC THẢ: Động vật bị nhốt hoặc bị giam giữ được tự do.
  • 7 피로나 독기 등이 없어져 몸이 정상적인 상태가 되다.
    7 ĐƯỢC GIẢI TỎA, ĐƯỢC LÀM SẠCH: Sự mệt mỏi hay độc khí biến mất và cơ thể trở về trạng thái bình thường.
  • 8 긴장된 표정, 분위기, 몸 등이 부드럽게 되다.
    8 ĐƯỢC GIÃN RA, ĐƯỢC VƠI BỚT: Vẻ mặt, bầu không khí, cơ thể… căng thẳng trở nên nhẹ nhõm.
  • 9 힘이 들어가 있는 상태에서 힘이 빠져 느슨한 상태가 되다.
    9 DÃO RA, LỜ ĐỜ: Lẫn vào trong chất lỏng và được trộn đều hoặc tan ra.
  • 10 액체 속에 들어가 골고루 섞이거나 녹다.
    10 ĐƯỢC KHUẤY: Lẫn vào trong chất lỏng và được trộn đều hoặc tan ra.
  • 11 한곳에 모여 있는 돈이나 물건이 여기저기로 퍼지게 되다.
    11 BỊ VUNG VÃI, RẢI RÁC: Đồ vật hoặc tiền bạc tập trung tại một nơi bị phân tán chỗ này chỗ khác.
  • 12 얼음이 녹거나 추운 날씨가 따뜻해지다.
    12 TAN, BỊ XUA TAN: Đá tan chảy hoặc thời tiết lạnh trở nên ấm áp.