🌟 원본 (原本)

☆ 名词

1. 여러 번 인쇄하여 발행한 책 중에서 가장 처음 인쇄하여 발행한 책.

1. 初版，原版: 多次印刷发行的书中最初印刷发行的书。

🗣️ 配例:

초판 원본.
The original first edition.
원본을 구하다.
Seek the original.
원본을 사다.
Buy the original.
원본을 찾다.
Look for the original.
원본을 팔다.
Sell the original.
나는 헌책방에서 좋아하는 소설의 원본을 발견했다.
I found the original copy of my favorite novel in the used bookstore.
그 책은 여러 출판사에서 나와 원본을 찾기가 어려웠다.
The book came from several publishers and was hard to find the original.

원본: original,しょかん【初刊】。しょはん【初版】,original, édition originale,original,نسخة أصليّة,эх хувь, эх хэвлэл, эх зохиол, анхны эх,sách nguyên bản, bản gốc,การพิมพ์ครั้งแรก, การพิมพ์ครั้งที่หนึ่ง,cetakan pertama,подлинник; оригинал,初版，原版,

2. 다른 곳에 옮겨 적거나 고치지 않은 원래의 서류나 책.

2. 原书，原本: 转抄到其他地方或修改之前的原来的文件或书。

🗣️ 配例:

원본 서류.
Original documents.
원본을 내다.
Release the original.
원본을 밝히다.
Reveal the original.
원본을 베끼다.
Copy the original.
원본을 보관하다.
Keep the original.
원본을 복사하다.
Copy the original.
원본을 제출하다.
Submit the original.
수정하기 전 원본 서류를 보내 주십시오.
Please send me the original document before making any modifications.
한국어로 된 원본 졸업장을 제출하시기 바랍니다.
Please submit your original diploma in korean.

参考词
参考词

3. 틀린 것을 고쳐서 바로잡거나 다른 나라 말로 바꾸기 전 원래의 서류나 책.

3. 原书，原本: 修改错误的或翻译成他国语言之前的原来的文件或书。

🗣️ 配例:

시집 원본.
Original poetry book.
원본 서류.
Original documents.
원본 책.
Original book.
원본 표시.
Original indication.
원본을 넘기다.
Hand over the original.
원본을 찾다.
Look for the original.
서류에는 원본을 증명하는 도장이 찍혀 있었다.
The document was stamped with a seal to prove the original.
지원자는 회사에 복사한 사본 대신 졸업 증명서 원본을 제출했다.
The applicant submitted the original graduation certificate instead of a copy copied to the company.

4. 법률에서, 서류를 작성하는 사람이 그 내용이 틀림없음을 표시한 것으로서 가장 먼저 작성한 서류.

4. 原本，原件: 在法律中，填写文件的人为标识内容准确无误而最先填写的文件。

🗣️ 配例:

원본 한 통.
One original copy.
원본 진술서.
Original statement.
원본을 보관하다.
Keep the original.
원본을 증명하다.
Prove the original.
원본을 확인하다.
Confirm the original.
원본으로 인정하다.
Accept as original.
동생은 동사무소에서 주민 등록 등본 원본 한 통을 발급받았다.
The younger brother was issued an original copy of the resident registration from the dong office.
사장은 계약서 원본에 서명을 하고 변호사에게 서류를 맡겼다.
The president signed the original contract and entrusted the documents to the lawyer.

参考词

🗣️ 发音, 活用: • 원본 (원본)
📚 類別: 职场生活

🗣️ 원본 (原本) @ 配例

상기 증명서 사본은 원본 대조를 마친 것으로 원본과 동일한 효력을 가진다. [상기 (上記)]
의사록 원본. [의사록 (議事錄)]
원본 참조. [참조 (參照)]
고서점에서 원본 훈민정음이 발견되었다. [훈민정음 (訓民正音)]
와! 처음의 원본 사진보다 지금 것이 훨씬 더 예쁘네요! [보정 (補正)]

🌷 ㅇㅂ: Initial sound 원본

ㅇㅂ ( 양복 ) : 성인 남자의 서양식 정장. ☆☆☆ 名词
🌏 西装: 成年男子的西洋式正装。
ㅇㅂ ( 앨범 ) : 사진을 붙이거나 꽂아서 간직할 수 있게 만든 책. ☆☆☆ 名词
🌏 相册，影集，照相簿: 为黏贴或插入并保存相片而制成的书。
ㅇㅂ ( 이번 ) : 곧 돌아올 차례. 또는 막 지나간 차례. ☆☆☆ 名词
🌏 这次，这回: 马上到来的顺序；或指刚过去的顺序。
ㅇㅂ ( 이불 ) : 잘 때 몸을 덮기 위하여 천 등으로 만든 것. ☆☆☆ 名词
🌏 被子: 睡觉时盖在身上的用布等做的东西。
ㅇㅂ ( 이분 ) : (아주 높이는 말로) 이 사람. ☆☆☆ 代词
🌏 这位: (高尊)这个人。
ㅇㅂ ( 인분 ) : 사람 수를 기준으로 분량을 세는 단위. ☆☆☆ 不完全名词
🌏 人份: 以人数为基准计算的份量单位。
ㅇㅂ ( 일본 ) : 아시아 대륙 동쪽에 있는 섬나라. 공업, 전자 산업이 발달하였고 경제 수준이 높다. 주요 언어는 일본어이고 수도는 도쿄이다. ☆☆☆ 名词
🌏 日本: 位于亚洲大陆东边的岛国。工业、电子产业发达，经济水平高。主要语言为日语，首都为东京。
ㅇㅂ ( 일부 ) : 한 부분. 또는 전체 중에서 얼마. ☆☆☆ 名词
🌏 一部分: 一部分；或指全部中的一些。

💕Start 원본 🌾End

Start 원

원 End

Start 본

본 End

📚 類別

• 利用医院 (204) • 交换个人信息 (46) • 气候 (53) • 表达情感、心情 (41) • 艺术 (76) • 宗教 (43) • 建筑 (43) • 利用公共机构（邮局） (8) • 人际关系 (255) • 家务 (48) • 居住生活 (159) • 利用公共机构（出入境管理局） (2) • 约定 (4) • 看电影 (105) • 查询路线 (20) • 家庭活动（节日） (2) • 大众文化 (82) • 家庭活动 (57) • 谈论失误经验 (28) • 健康 (155) • 环境问题 (226) • 叙述服装 (110) • 叙述事件，事故，灾害 (43) • 利用公共机构 (59) • 利用公共机构（图书馆） (6) • 法律 (42) • 演出与欣赏 (8) • 周末与假期 (47) • 利用公共机构 (8) • 讲解饮食 (78)