🌟 -자던데
1. 다른 사람으로부터 받은 권유나 제안의 내용을 언급하면서 뒤의 내용을 관계 지어 말함을 나타내는 표현.
1. عبارة تدلّ على الإشارة إلى وجود علاقة بمضمون لاحق مع ذكر مضمون الاقتراح أو مضمون الطلب من قبل شخص آخر
-
승규가 내일 영화 보러 가자던데 너도 갈래?
Seung-gyu said he's going to the movies tomorrow. do you want to come? -
이번 주말에 민준이가 보자던데 너는 시간이 되니?
Minjun said to see you this weekend. do you have time? -
내일부터 유민이가 같이 공부하자던데 나는 유민이랑 도서관 가기가 싫다.
Yoomin wants to study together from tomorrow, but i don't want to go to the library with yoomin. -
♔
너 아직도 지수랑 화해 안 했니?
You still haven't made up with jisoo?
♕ 응. 며칠 전에 나에게 이야기 좀 하자던데 나는 걔랑 할 말이 없어.
Yeah. he wanted to talk to me a few days ago, but i have nothing to say to him.
2. (두루낮춤으로) 다른 사람으로부터 받은 권유나 제안의 내용을 전달하여 간접적으로 말하고자 하는 바를 나타내는 표현.
2. (صيغة متوسّطة التواضع) عبارة تدلّ على التعبير عن النية بشكل غير مباشر من خلال نقل مضمون الاقتراح أو مضمون الطلب مِن قبل شخص آخر
-
승규가 내일 같이 농구하자던데.
Seunggyu said we should play basketball together tomorrow. -
여름휴가 때는 남편이 동해에 가자던데.
Summer vacation. Gaza to the husband donghae -
내일은 엄마가 식구들이랑 식사라도 하자던데.
My mom wants to have dinner with my family tomorrow. -
♔
유민이가 너 유학 가기 전에 한번 보자던데.
Yoomin said let's see each other before you study abroad.
♕ 응, 그래. 한번 봐야지. 내가 전화해 볼게.
Yeah, yeah. let's take a look. i'll try calling.
📚 Annotation: 동사 뒤에 붙여 쓴다. ‘-자고 하던데’가 줄어든 말이다.
🌷 ㅈㄷㄷ: Initial sound -자던데
-
ㅈㄷㄷ (
잘되다
)
: 어떤 일이나 현상이 좋게 이루어지다.
☆☆☆
فعل
🌏 ينجح في: يتم أمر ما أو ظاهرة ما جيدا -
ㅈㄷㄷ (
잠들다
)
: 잠을 자는 상태가 되다.
☆☆
فعل
🌏 ينام: يكون في وضع نائم -
ㅈㄷㄷ (
주되다
)
: 기본이나 중심이 되다.
☆
فعل
🌏 يصبح أساسا أو محورا ، يكون رئيسيًّا ، يكون أساسيًّا: يصبح أساسا أو محورا -
ㅈㄷㄷ (
정답다
)
: 따뜻하고 친근한 느낌이 있다.
☆
صفة
🌏 ودود: يحسّ بمشاعر لطيفة ودافئة -
ㅈㄷㄷ (
장독대
)
: 장독을 놓을 수 있게 바닥보다 좀 높게 만들어 놓은 곳.
اسم
🌏 جانغ دوك ديه: مكان مرتفع قليلا عن الأرض كي توضع عليه جرات صلصة الصويا -
ㅈㄷㄷ (
좀도둑
)
: 잘고 시시하여 대수롭지 않은 물건을 훔치는 도둑.
اسم
🌏 سارق: سارق يسرق شيئا تافها وبسيطا وغير مهم -
ㅈㄷㄷ (
줄달다
)
: 끊이지 않고 줄을 지어 잇따르다.
فعل
🌏 يتصل: يتبعه باصطفاف مستمرّ دون انقطاع -
ㅈㄷㄷ (
정들다
)
: 정이 생겨서 마음이 깊어지다.
فعل
🌏 يصبح له صداقة حميمة مع شخص ما: تظهر مشاعر المحبة العميقة
• استعمال وسائل النقل والمواصلات (124) • استعمال المؤسسات العامة (8) • تبادل المعلومات الشخصية (46) • سياسة (149) • معلومات جغرافية (138) • مشكلة إجتماعية (67) • فنّ (23) • استعمال المؤسسات العامة (مكتب البريد) (8) • مشكلة بيئية (226) • صحافة (36) • لوصف الطبخ (119) • نظام إجتماعي (81) • للتعبير عن الموقع (70) • عرض (8) • أعمال منزلية (48) • تأريخ (92) • المهنة والوظيفة (130) • الثقافة الغذائية (104) • ثقافة شعبية (82) • حادث، حادثة، كوارث (43) • تعبير عن الوقت (82) • حياة الترفيه (أوقات الفراغ) (48) • مشاعر / تعبير عن الحالة المزاجية (41) • استعمال المستشفيات (204) • للتعبير عن الأيام (13) • يتحدث عن الأخطاء (28) • التعبير عن الملابس (110) • ثقافة شعبية (52) • سفر (98) • التعبير عن التاريخ (59)