🌟 -자던데
1. 다른 사람으로부터 받은 권유나 제안의 내용을 언급하면서 뒤의 내용을 관계 지어 말함을 나타내는 표현.
1. Expression utilisée pour mentionner la recommandation ou la proposition de quelqu'un d'autre, et dire quelque chose en la matière.
-
승규가 내일 영화 보러 가자던데 너도 갈래?
Seung-gyu said he's going to the movies tomorrow. do you want to come? -
이번 주말에 민준이가 보자던데 너는 시간이 되니?
Minjun said to see you this weekend. do you have time? -
내일부터 유민이가 같이 공부하자던데 나는 유민이랑 도서관 가기가 싫다.
Yoomin wants to study together from tomorrow, but i don't want to go to the library with yoomin. -
♔
너 아직도 지수랑 화해 안 했니?
You still haven't made up with jisoo?
♕ 응. 며칠 전에 나에게 이야기 좀 하자던데 나는 걔랑 할 말이 없어.
Yeah. he wanted to talk to me a few days ago, but i have nothing to say to him.
2. (두루낮춤으로) 다른 사람으로부터 받은 권유나 제안의 내용을 전달하여 간접적으로 말하고자 하는 바를 나타내는 표현.
2. (forme non honorifique non formelle) Expression utilisée pour exprimer indirectement ce que l'on veut dire en transmettant une recommandation ou une proposition de quelqu'un d'autre.
-
승규가 내일 같이 농구하자던데.
Seunggyu said we should play basketball together tomorrow. -
여름휴가 때는 남편이 동해에 가자던데.
Summer vacation. Gaza to the husband donghae -
내일은 엄마가 식구들이랑 식사라도 하자던데.
My mom wants to have dinner with my family tomorrow. -
♔
유민이가 너 유학 가기 전에 한번 보자던데.
Yoomin said let's see each other before you study abroad.
♕ 응, 그래. 한번 봐야지. 내가 전화해 볼게.
Yeah, yeah. let's take a look. i'll try calling.
📚 Annotation: 동사 뒤에 붙여 쓴다. ‘-자고 하던데’가 줄어든 말이다.
🌷 ㅈㄷㄷ: Initial sound -자던데
-
ㅈㄷㄷ (
잘되다
)
: 어떤 일이나 현상이 좋게 이루어지다.
☆☆☆
Verbe
🌏 BIEN SE PASSER: (Chose ou phénomène) Bien se réaliser. -
ㅈㄷㄷ (
잠들다
)
: 잠을 자는 상태가 되다.
☆☆
Verbe
🌏 S'ENDORMIR: Se retrouver dans un état de sommeil. -
ㅈㄷㄷ (
주되다
)
: 기본이나 중심이 되다.
☆
Verbe
🌏 ÊTRE PRINCIPAL, ÊTRE PRÉPONDÉRANT: Être essentiel ou central. -
ㅈㄷㄷ (
정답다
)
: 따뜻하고 친근한 느낌이 있다.
☆
Adjectif
🌏 AFFECTUEUX, DOUX, TENDRE: Qui donne une impression chaleureuse et intime. -
ㅈㄷㄷ (
장독대
)
: 장독을 놓을 수 있게 바닥보다 좀 높게 만들어 놓은 곳.
Nom
🌏 JANGDOKDAE, ESPACE POUR METTRE LES JARRES, TERRASSE POUR ENTREPOSER LES JARRES: Endroit légèrement surélevé destiné à entreposer les jarres de condiments de soja. -
ㅈㄷㄷ (
좀도둑
)
: 잘고 시시하여 대수롭지 않은 물건을 훔치는 도둑.
Nom
🌏 PETIT(E) VOLEUR(SE), CHAPARDEUR(SE): Voleur qui vole des objets petits, insignifiants et qui n'ont pas de valeur. -
ㅈㄷㄷ (
줄달다
)
: 끊이지 않고 줄을 지어 잇따르다.
Verbe
🌏 SE SUIVRE, SE SUCCÉDER: Continuer en fil sans discontinuité. -
ㅈㄷㄷ (
정들다
)
: 정이 생겨서 마음이 깊어지다.
Verbe
🌏 S'ATTACHER À, SE PRENDRE D'AFFECTION POUR: S'attacher à quelqu'un ou à quelque chose et éprouver des sentiments profonds pour lui ou pour cela.
• Spectacle (8) • Expressions vestimentaires (110) • Éducation (151) • Parler d'un jour de la semaine (13) • Présenter (famille) (41) • Amour et mariage (19) • Tâches ménagères (48) • Arts (76) • Expliquer un plat (119) • Culture alimentaire (104) • S'excuser (7) • Apparence (121) • Utiliser des services publics (poste) (8) • Utiliser des services publics (immigration) (2) • Presse (36) • Informations géographiques (138) • Différences culturelles (47) • Sports (88) • Parler du temps (82) • Faire une promesse (4) • Week-ends et congés (47) • Utiliser des services publics (bibliothèque) (6) • Médias de masse (47) • Relations humaines (52) • Métiers et orientation (130) • Vie scolaire (208) • Saluer (17) • Utiliser des services publics (59) • Arts (23) • Présenter (se présenter) (52)