🌟 -자던데
1. 다른 사람으로부터 받은 권유나 제안의 내용을 언급하면서 뒤의 내용을 관계 지어 말함을 나타내는 표현.
1. бусад хүнээс сонссон санал санаачлагыг дурьдан дараах агуулгатай холбож хэлэхийг илэрхийлдэг үг хэллэг.
-
승규가 내일 영화 보러 가자던데 너도 갈래?
Seung-gyu said he's going to the movies tomorrow. do you want to come? -
이번 주말에 민준이가 보자던데 너는 시간이 되니?
Minjun said to see you this weekend. do you have time? -
내일부터 유민이가 같이 공부하자던데 나는 유민이랑 도서관 가기가 싫다.
Yoomin wants to study together from tomorrow, but i don't want to go to the library with yoomin. -
♔
너 아직도 지수랑 화해 안 했니?
You still haven't made up with jisoo?
♕ 응. 며칠 전에 나에게 이야기 좀 하자던데 나는 걔랑 할 말이 없어.
Yeah. he wanted to talk to me a few days ago, but i have nothing to say to him.
2. (두루낮춤으로) 다른 사람으로부터 받은 권유나 제안의 내용을 전달하여 간접적으로 말하고자 하는 바를 나타내는 표현.
2. (нийтлэг хэллэг) бусад хүний санал болгосон зүйл болон уриалгыг дамжуулж хэлэнгээ дам хэлбэрээр дамжуулах гэсэн утгыг илэрхийлдэг үг хэллэг.
-
승규가 내일 같이 농구하자던데.
Seunggyu said we should play basketball together tomorrow. -
여름휴가 때는 남편이 동해에 가자던데.
Summer vacation. Gaza to the husband donghae -
내일은 엄마가 식구들이랑 식사라도 하자던데.
My mom wants to have dinner with my family tomorrow. -
♔
유민이가 너 유학 가기 전에 한번 보자던데.
Yoomin said let's see each other before you study abroad.
♕ 응, 그래. 한번 봐야지. 내가 전화해 볼게.
Yeah, yeah. let's take a look. i'll try calling.
📚 Annotation: 동사 뒤에 붙여 쓴다. ‘-자고 하던데’가 줄어든 말이다.
🌷 ㅈㄷㄷ: Initial sound -자던데
-
ㅈㄷㄷ (
잘되다
)
: 어떤 일이나 현상이 좋게 이루어지다.
☆☆☆
Үйл үг
🌏 БҮТЭХ, САЙН БОЛОХ: ямар нэг үйл хэрэг сайнаар бүтэх. -
ㅈㄷㄷ (
잠들다
)
: 잠을 자는 상태가 되다.
☆☆
Үйл үг
🌏 УНТАХ, НОЙРСОХ: унталтын байдалтай болох. -
ㅈㄷㄷ (
주되다
)
: 기본이나 중심이 되다.
☆
Үйл үг
🌏 ГОЛ, АМИН ЧУХАЛ, ҮНДСЭН: үндэс суурь буюу гол төв нь болох. -
ㅈㄷㄷ (
정답다
)
: 따뜻하고 친근한 느낌이 있다.
☆
Тэмдэг нэр
🌏 ДОТНО, НӨХӨРСӨГ, ЭЕЛДЭГ, ЭВТЭЙ: дулаан дотно мэдрэмжтэй байх. -
ㅈㄷㄷ (
장독대
)
: 장독을 놓을 수 있게 바닥보다 좀 높게 만들어 놓은 곳.
Нэр үг
🌏 ВААРНЫ ТАВИУР: шавар ваар тавьж болохоор шалнаас жаахан өндөр хийсэн зүйл. -
ㅈㄷㄷ (
좀도둑
)
: 잘고 시시하여 대수롭지 않은 물건을 훔치는 도둑.
Нэр үг
🌏 ЖИЖИГ ГАРЫН ХУЛГАЙЧ: жижиг шалихгүй буюу сүртэй биш зүйл хулгайлдаг хулгайч. -
ㅈㄷㄷ (
줄달다
)
: 끊이지 않고 줄을 지어 잇따르다.
Үйл үг
🌏 ТАСРАЛТГҮЙ, ЗОГСОЛТГҮЙ: тасралтгүй эгнэн үргэлжлэх. -
ㅈㄷㄷ (
정들다
)
: 정이 생겨서 마음이 깊어지다.
Үйл үг
🌏 СЭТГЭЛ ДАСАХ, ИЖИЛДЭН ДАСАХ: сэтгэл татагдаж ээнэгшин дасах.
• нэг өдрийн амьдрал (11) • урлаг (23) • урлаг (76) • цаг агаар, улирал (101) • гэр бүлийн баяр (Уламжлалт баяр ёслол) (2) • хэл (160) • цаг агаарын тухай илэрхийлэх (59) • газарзүйн мэдээлэл (138) • гадаад төрх тайлбарлах (97) • нийгмийн тогтолцоо (81) • чөлөөт цагаа өнгөрөөх (48) • боловсрол (151) • улс төр (149) • танилцуулга(өөрийгөө) (52) • соёлын харьцуулалт (78) • уучлал хүсэх (7) • уур амьсгал (53) • төр, олон нийтийн байгууллагаар үйлчлүүлэх (59) • гүн ухаан, ёс суртахуун (86) • Хайр ба гэрлэлт (28) • гэр бүлийн баяр (57) • эдийн засаг, менежмент (273) • түүх (92) • эмнэлгээр үйлчлүүлэх (204) • байр, байршил тайлбарлах (70) • сэтгэл зүй (191) • хувцаслалт тайлбарлах (110) • хоол унд тайлбарлах (78) • хоол захиалах (132) • олон нийтийн соёл (82)