🌟 -자던데
1. 다른 사람으로부터 받은 권유나 제안의 내용을 언급하면서 뒤의 내용을 관계 지어 말함을 나타내는 표현.
1. KATANYA MENGAJAK: ungkapan yang menyatakan menghubungkan dengan isi selanjutnya sambil menyebutkan isi seruan atau saran yang diperoleh dari orang lain
-
승규가 내일 영화 보러 가자던데 너도 갈래?
Seung-gyu said he's going to the movies tomorrow. do you want to come? -
이번 주말에 민준이가 보자던데 너는 시간이 되니?
Minjun said to see you this weekend. do you have time? -
내일부터 유민이가 같이 공부하자던데 나는 유민이랑 도서관 가기가 싫다.
Yoomin wants to study together from tomorrow, but i don't want to go to the library with yoomin. -
♔
너 아직도 지수랑 화해 안 했니?
You still haven't made up with jisoo?
♕ 응. 며칠 전에 나에게 이야기 좀 하자던데 나는 걔랑 할 말이 없어.
Yeah. he wanted to talk to me a few days ago, but i have nothing to say to him.
2. (두루낮춤으로) 다른 사람으로부터 받은 권유나 제안의 내용을 전달하여 간접적으로 말하고자 하는 바를 나타내는 표현.
2. KATANYA MENGAJAK: (dengan bentuk rendah)ungkapan yang menyatakan ajakan berbicara secara tidak langsung setelah menyampaikan isi seruan atau saran yang diperoleh dari orang lain
-
승규가 내일 같이 농구하자던데.
Seunggyu said we should play basketball together tomorrow. -
여름휴가 때는 남편이 동해에 가자던데.
Summer vacation. Gaza to the husband donghae -
내일은 엄마가 식구들이랑 식사라도 하자던데.
My mom wants to have dinner with my family tomorrow. -
♔
유민이가 너 유학 가기 전에 한번 보자던데.
Yoomin said let's see each other before you study abroad.
♕ 응, 그래. 한번 봐야지. 내가 전화해 볼게.
Yeah, yeah. let's take a look. i'll try calling.
📚 Annotation: 동사 뒤에 붙여 쓴다. ‘-자고 하던데’가 줄어든 말이다.
🌷 ㅈㄷㄷ: Initial sound -자던데
-
ㅈㄷㄷ (
잘되다
)
: 어떤 일이나 현상이 좋게 이루어지다.
☆☆☆
Verba
🌏 BERHASIL, BERJALAN LANCAR, TERWUJUD, SUKSES: suatu hal atau fenomena berhasil dengan baik -
ㅈㄷㄷ (
잠들다
)
: 잠을 자는 상태가 되다.
☆☆
Verba
🌏 TIDUR, TERTIDUR: menjadi berada dalam kondisi tidur -
ㅈㄷㄷ (
주되다
)
: 기본이나 중심이 되다.
☆
Verba
🌏 UTAMA, POKOK, TERPENTING, PRINSIPIL: menjadi dasar atau pusat -
ㅈㄷㄷ (
정답다
)
: 따뜻하고 친근한 느낌이 있다.
☆
Adjektiva
🌏 HANGAT, AKRAB, INTIM, MESRA: memiliki perasaan hangat dan akrab -
ㅈㄷㄷ (
장독대
)
: 장독을 놓을 수 있게 바닥보다 좀 높게 만들어 놓은 곳.
Nomina
🌏 JANGDOKDAE: TERAS TEMBIKAR: tempat yang dibuat lebih tinggi dari lantai agar dapat menaruh jangdok -
ㅈㄷㄷ (
좀도둑
)
: 잘고 시시하여 대수롭지 않은 물건을 훔치는 도둑.
Nomina
🌏 PENCURI: pencuri yang mencuri barang yang kecil, sepele, dan tidak penting -
ㅈㄷㄷ (
줄달다
)
: 끊이지 않고 줄을 지어 잇따르다.
Verba
🌏 BERDERET, BERBARIS, BERTURUT-TURUT, TERUS-MENERUS: tidak terputus dan berturut-turut membentuk barisan -
ㅈㄷㄷ (
정들다
)
: 정이 생겨서 마음이 깊어지다.
Verba
🌏 DEKAT, AKRAB: rasa akrab terbentuk dan perasaan mendalam
• menjelaskan makanan (119) • memberi salam (17) • hubungan antarmanusia (52) • keadaan jiwa (191) • perjalanan (98) • menyatakan lokasi (70) • tugas rumah (48) • filsafat, moralitas (86) • pembelian barang (99) • kehidupan rumah tangga (159) • deskripsi peristiwa, insiden, dan kecelakaan (43) • berterima kasih (8) • bahasa (160) • akhir minggu dan cuti (47) • menceritakan kesalahan (28) • penggunaan apotik (10) • pertunjukan dan menonton (8) • sistem sosial (81) • cuaca dan musim (101) • penggunaan rumah sakit (204) • pendidikan (151) • informasi geografis (138) • masalah lingkungan (226) • kerja dan pilihan bidang kerja (130) • masalah sosial (67) • perkenalan (diri) (52) • tukar-menukar informasi pribadi (46) • budaya pop (82) • sejarah (92) • kehidupan sehari-hari (11)