🌟 -자던데
1. 다른 사람으로부터 받은 권유나 제안의 내용을 언급하면서 뒤의 내용을 관계 지어 말함을 나타내는 표현.
1. Expresión que se usa para continuar hablando sobre alguna situación relacionada mencionando el contenido de la sugerencia o recomendación anterior que recibió de otra persona.
-
승규가 내일 영화 보러 가자던데 너도 갈래?
Seung-gyu said he's going to the movies tomorrow. do you want to come? -
이번 주말에 민준이가 보자던데 너는 시간이 되니?
Minjun said to see you this weekend. do you have time? -
내일부터 유민이가 같이 공부하자던데 나는 유민이랑 도서관 가기가 싫다.
Yoomin wants to study together from tomorrow, but i don't want to go to the library with yoomin. -
♔
너 아직도 지수랑 화해 안 했니?
You still haven't made up with jisoo?
♕ 응. 며칠 전에 나에게 이야기 좀 하자던데 나는 걔랑 할 말이 없어.
Yeah. he wanted to talk to me a few days ago, but i have nothing to say to him.
2. (두루낮춤으로) 다른 사람으로부터 받은 권유나 제안의 내용을 전달하여 간접적으로 말하고자 하는 바를 나타내는 표현.
2. (TRATAMIENTO DE MODESTIA GENERAL) Expresión que indica el deseo de hablar indirectamente al trasmitir el contenido de una pregunta que escuchó de otra persona.
-
승규가 내일 같이 농구하자던데.
Seunggyu said we should play basketball together tomorrow. -
여름휴가 때는 남편이 동해에 가자던데.
Summer vacation. Gaza to the husband donghae -
내일은 엄마가 식구들이랑 식사라도 하자던데.
My mom wants to have dinner with my family tomorrow. -
♔
유민이가 너 유학 가기 전에 한번 보자던데.
Yoomin said let's see each other before you study abroad.
♕ 응, 그래. 한번 봐야지. 내가 전화해 볼게.
Yeah, yeah. let's take a look. i'll try calling.
📚 Annotation: 동사 뒤에 붙여 쓴다. ‘-자고 하던데’가 줄어든 말이다.
🌷 ㅈㄷㄷ: Initial sound -자던데
-
ㅈㄷㄷ (
잘되다
)
: 어떤 일이나 현상이 좋게 이루어지다.
☆☆☆
Verbo
🌏 SALIR BIEN: Realizarse bien cierto hecho o fenómeno. -
ㅈㄷㄷ (
잠들다
)
: 잠을 자는 상태가 되다.
☆☆
Verbo
🌏 DORMIR: Estar en un estado de reposo. -
ㅈㄷㄷ (
주되다
)
: 기본이나 중심이 되다.
☆
Verbo
🌏 LIDERAR, ENCABEZAR: Ser el centro o la base. -
ㅈㄷㄷ (
정답다
)
: 따뜻하고 친근한 느낌이 있다.
☆
Adjetivo
🌏 ÍNTIMO, AMIGABLE, AMISTOSO, AFABLE, CARIÑOSO, AFECTUOSO: Que ofrece una sensación afectuosa y amigable. -
ㅈㄷㄷ (
장독대
)
: 장독을 놓을 수 있게 바닥보다 좀 높게 만들어 놓은 곳.
Sustantivo
🌏 JANGDOKDAE, SOPORTE PARA VASIJA DE SALSA FERMENTADA: Base hecha poca más alta que terreno para poner la vasija de salsa. -
ㅈㄷㄷ (
좀도둑
)
: 잘고 시시하여 대수롭지 않은 물건을 훔치는 도둑.
Sustantivo
🌏 LADRONCILLO, LADRONZUELO: Ladrón que roba objetos pequeños y poco valiosos. -
ㅈㄷㄷ (
줄달다
)
: 끊이지 않고 줄을 지어 잇따르다.
Verbo
🌏 SEGUIR UNO TRAS OTRO, CONTINUAR SIN INTERRUPCIÓN: Continuar en línea sin cortarse. -
ㅈㄷㄷ (
정들다
)
: 정이 생겨서 마음이 깊어지다.
Verbo
🌏 ENCARIÑARSE: Desarrollar un cariño profundo por alguien o algo.
• Relatando acontecimientos, accidentes y desastres (43) • Historia (92) • Noviazgo y matrimonio (19) • Haciendo saludos (17) • Política (149) • Información geográfica (138) • Educación (151) • Pasatiempo (103) • Asuntos sociales (67) • Salud (155) • Presentación-Presentación de sí mismo (52) • Apariencia (121) • Tarea doméstica (48) • En instituciones públicas (biblioteca) (6) • Haciendo compras (99) • Amor y matrimonio (28) • Intercambiando datos personales (46) • Haciendo llamadas telefónicas (15) • Ley (42) • Expresando emociones/sentimientos (41) • Comparando culturas (78) • Cultura popular (82) • Eventos familiares (57) • Haciendo pedidos de comida (132) • Invitación y visita (28) • Describiendo vestimenta (110) • En el hospital (204) • Presentación-Presentación de la familia (41) • Expresando caracteres (365) • Trabajo y Carrera profesional (130)