🌟 -자던데
1. 다른 사람으로부터 받은 권유나 제안의 내용을 언급하면서 뒤의 내용을 관계 지어 말함을 나타내는 표현.
1. ชวนมาว่า..., เสนอมาว่า...: สำนวนที่ใช้แสดงการกล่าวถึงเนื้อความข้อเสนอหรือการชักชวนของผู้อื่นไปพร้อมกับการเชื่อมโยงไปสัมพันธ์กับเนื้อความข้างหลัง
-
승규가 내일 영화 보러 가자던데 너도 갈래?
Seung-gyu said he's going to the movies tomorrow. do you want to come? -
이번 주말에 민준이가 보자던데 너는 시간이 되니?
Minjun said to see you this weekend. do you have time? -
내일부터 유민이가 같이 공부하자던데 나는 유민이랑 도서관 가기가 싫다.
Yoomin wants to study together from tomorrow, but i don't want to go to the library with yoomin. -
♔
너 아직도 지수랑 화해 안 했니?
You still haven't made up with jisoo?
♕
응. 며칠 전에 나에게 이야기 좀 하자던데 나는 걔랑 할 말이 없어.
Yeah. he wanted to talk to me a few days ago, but i have nothing to say to him.
2. (두루낮춤으로) 다른 사람으로부터 받은 권유나 제안의 내용을 전달하여 간접적으로 말하고자 하는 바를 나타내는 표현.
2. ชวนมาว่า...นะ, เสนอมาว่า...นะ: (ใช้ในการลดระดับทางภาษาอย่างไม่เป็นทางการ)สำนวนที่ใช้แสดงการประสงค์จะพูดเพื่อถ่ายทอดเนื้อความข้อเสนอหรือคำเชื่อเชิญของผู้อื่นโดยอ้อม
-
승규가 내일 같이 농구하자던데.
Seunggyu said we should play basketball together tomorrow. -
여름휴가 때는 남편이 동해에 가자던데.
Summer vacation. Gaza to the husband donghae -
내일은 엄마가 식구들이랑 식사라도 하자던데.
My mom wants to have dinner with my family tomorrow. -
♔
유민이가 너 유학 가기 전에 한번 보자던데.
Yoomin said let's see each other before you study abroad.
♕
응, 그래. 한번 봐야지. 내가 전화해 볼게.
Yeah, yeah. let's take a look. i'll try calling.
📚 Annotation: 동사 뒤에 붙여 쓴다. ‘-자고 하던데’가 줄어든 말이다.
🌷 ㅈㄷㄷ: Initial sound -자던데
-
ㅈㄷㄷ (
잘되다
)
: 어떤 일이나 현상이 좋게 이루어지다.
☆☆☆
คำกริยา
🌏 เจริญก้าวหน้า, ราบรื่น, ประสบผลสำเร็จ, ไปได้ด้วยดี: เรื่องหรือปรากฏการณ์ใดได้สำเร็จลุล่วงไปได้เป็นอย่างดี -
ㅈㄷㄷ (
잠들다
)
: 잠을 자는 상태가 되다.
☆☆
คำกริยา
🌏 หลับไป, ผล็อยหลับไป: เข้าสู่สภาพนอนหลับ -
ㅈㄷㄷ (
주되다
)
: 기본이나 중심이 되다.
☆
คำกริยา
🌏 เป็นหลัก, เป็นศูนย์กลาง, เป็นผู้นำ, เป็นหัวหน้า: เป็นหลักหรือศูนย์กลาง -
ㅈㄷㄷ (
정답다
)
: 따뜻하고 친근한 느낌이 있다.
☆
คำคุุณศัพท์
🌏 สนิทสนม, ใกล้ชิด, ใกล้ชิดสนิทสนม, รักใคร่: มีความรู้สึกที่อบอุ่นและสนิทสนม -
ㅈㄷㄷ (
장독대
)
: 장독을 놓을 수 있게 바닥보다 좀 높게 만들어 놓은 곳.
คำนาม
🌏 ชังดกแด: ฐานวางไห : ที่ที่ทำให้สูงขึ้นจากพื้นเล็กน้อยเพื่อให้สามารถวางไหหมักซอสได้ -
ㅈㄷㄷ (
좀도둑
)
: 잘고 시시하여 대수롭지 않은 물건을 훔치는 도둑.
คำนาม
🌏 พวกลักเล็กขโมยน้อย: ขโมยที่ลักขโมยสิ่งของซึ่งสิ่งของที่ไม่สำคัญเพราะเล็กน้อยและไม่มีค่า -
ㅈㄷㄷ (
줄달다
)
: 끊이지 않고 줄을 지어 잇따르다.
คำกริยา
🌏 ต่อเนื่อง, ติดต่อกัน: เกิดขึ้นต่อเนื่องกันเป็นลำดับโดยไม่หยุด -
ㅈㄷㄷ (
정들다
)
: 정이 생겨서 마음이 깊어지다.
คำกริยา
🌏 ผูกพัน, รักใคร่: มีจิตใจที่ลึกซึ้งเพราะเกิดความผูกพัน
• ปัญหาสิ่งแวดล้อม (226) • ความรักและการแต่งงาน (28) • การคบหาและการสมรส (19) • ศาสนา (43) • การอธิบายการปรุงอาหาร (119) • การเมือง (149) • อากาศและฤดูกาล (101) • การแนะนำ(ครอบครัว) (41) • งานครอบครัว (เทศกาลประเพณี) (2) • การขอโทษ (7) • การทักทาย (17) • การบอกตำแหน่งที่ตั้ง (70) • การท่องเที่ยว (98) • การบอกเวลา (82) • สื่อมวลชน (47) • รูปลักษณ์ภายนอก (121) • การชมภาพยนตร์ (105) • การโทรศัพท์ (15) • การบอกวันที่ (59) • การใช้บริการร้านขายยา (10) • การนัดหมาย (4) • การซื้อของ (99) • อาชีพและแนวทางการหาอาชีพ (130) • การขอบคุณ (8) • การหาทาง (20) • สุดสัปดาห์และการพักร้อน (47) • การพรรณนารูปลักษณ์ภายนอก (97) • ระบบสังคม (81) • กีฬา (88) • ศิลปะ (76)
