🌟 잘되다

☆☆☆ คำกริยา

1. 어떤 일이나 현상이 좋게 이루어지다.

1. เจริญก้าวหน้า, ราบรื่น, ประสบผลสำเร็จ, ไปได้ด้วยดี: เรื่องหรือปรากฏการณ์ใดได้สำเร็จลุล่วงไปได้เป็นอย่างดี

🗣️ ตัวอย่าง:

잘된 농사.
Good farming.
잘된 사업.
Good business.
잘되게 노력하다.
Try well.
공부가 잘되다.
Study well.
회사가 잘되다.
The company is doing well.
훈련이 잘되다.
Be well trained.
연애가 잘되다.
Love is good.
회의가 잘되다.
Meeting goes well.
협상이 잘되다.
Negotiations go well.
장사가 잘되다.
Business is good.
집안이 잘되다.
Have a good family.
통풍이 잘되다.
Good ventilation.
보관이 잘되다.
Store well.
낚시가 잘되다.
Good fishing.
보급이 잘되다.
Greatly disseminated.
유통이 잘되다.
Be in good circulation.
수출이 잘되다.
Export well.
영업이 잘되다.
Good business.
소화가 잘되다.
Digest well.
흡수가 잘되다.
Absorb well.
흥행이 잘되다.
It's a box office hit.
홍보가 잘되다.
Good publicity.
취업이 잘되다.
Good job.
오늘 낮에 이루어진 거래는 모두 성공적으로 잘되었다.
All the transactions made this day were successful.
그들은 업무에 대한 교육이 잘되어 있어 회사에 빨리 적응했다.
They were well educated in their work and adapted quickly to the company.
이곳은 사람들이 많이 지나다녀서 우리 동네에서 장사가 가장 잘된다.
This place has a lot of people passing by, so business is the best in our neighborhood.
수술은 잘되었지만 회복이 늦어 어머니는 아직 병원에 입원 중이시다.
The operation went well, but the recovery was slow, so my mother is still in the hospital.
♔ 공부는 잘되니?
How's your study going?
♕ 요새 고민이 많아서 공부에 집중이 안 됩니다.
I can't concentrate on my studies because i have a lot of worries these days.

คำตรงกันข้าม

잘되다: go well; work well; work out,はかどる【捗る】。せいこうする【成功する】。よくできる【良く出来る】,bien se passer,salir bien,ينجح في,бүтэх, сайн болох,suôn sẻ, trôi chảy, trơn tru,เจริญก้าวหน้า, ราบรื่น, ประสบผลสำเร็จ, ไปได้ด้วยดี,berhasil, berjalan lancar, terwujud, sukses,хорошо получиться; удачный исход; положительный результат,好，顺利,

2. 물건, 시설, 음식 등이 좋게 만들어지다.

2. ดี, ดีขึ้น, ใช้การได้ดี, เข้ากันได้ดี: สิ่งของ สิ่งอำนวยความสะดวก อาหารหรือสิ่งอื่นถูกทำขึ้นอย่างดี

🗣️ ตัวอย่าง:

잘된 영화.
A good film.
잘된 작품.
Good work.
잘된 문장.
Good sentence.
설비가 잘되다.
Be well equipped.
환기 시설이 잘되다.
Good ventilation.
바느질이 잘되다.
Sewing well.
인쇄가 잘되다.
Print well.
간이 잘되다.
Have a good liver.
요리가 잘되다.
Cook well.
양념이 잘되다.
Seasoned well.
나는 그의 작품 중 가장 잘된 그림 하나를 그에게 선물로 받았다.
I got one of his finest paintings as a gift from him.
어머니가 담그신 김치는 양념이 알맞게 잘되어서 아주 맛있었다.
The kimchi my mother made was very delicious because it was properly seasoned.
이 방은 환기 시설이 잘되어 있지 않아 공기가 탁해서 가슴이 답답했다.
The air in this room was stuffy with poor ventilation.

คำตรงกันข้าม

4. 일이 바람직한 방향으로 좋게 이루어지다.

4. ดี, เป็นสิ่งที่ดี, เป็นเรื่องที่ดี: งานลุล่วงไปได้ด้วยดีในทิศทางที่สมควร

🗣️ ตัวอย่าง:

어차피 그만둘 회사에서 잘렸으니 차라리 잘된 셈이었다.
It was rather good that i got fired from the company i quit anyway.
참 잘됐다. 마침 너희 집에 가려던 참이었는데 네가 왔구나.
That's great. i was just about to go to your house, but you came.
승규와 지수가 헤어진 것은 가슴은 아프겠지만 둘에게 오히려 잘된 일이었다.
The separation of seung-gyu and ji-su was a good thing for both, although it would be heartbreaking.
♔ 수술은 무사히 잘 끝나고 어머니는 지금 회복 중입니다.
The surgery went well and she's recovering now.
♕ 그래요? 걱정했는데, 그거 참 잘됐군요.
Really? i was worried, but that's great.

คำตรงกันข้าม

3. 사람이 훌륭하게 되거나 성공하다.

3. ได้ดี, เจริญรุ่งเรือง, ไปไกล: คนได้ประสบความสำเร็จหรือได้ยิ่งใหญ่

🗣️ ตัวอย่าง:

잘된 자식.
Good boy.
잘된 아들.
A good son.
잘된 손자.
Good grandson.
자식이 잘되다.
Good boy.
아들이 잘되다.
Have a good son.
아들딸이 잘되다.
Sons and daughters are good.
손자가 잘되다.
Have a good grandson.
동생이 잘되다.
My brother's doing well.
아들딸이 잘되기를 바라는 것은 모든 부모님의 똑같은 마음일 것이다.
It would be every parent's same mind to wish their sons and daughters well.
늘 열심히 노력했던 우리 형제는 모두 잘되어서 다들 행복하게 살고 있다.
My brothers, who have always worked hard, are all well and live happily ever after.
김 씨는 사업에 실패했지만 잘된 자식들 덕에 큰 어려움 없이 잘 살고 있다.
Mr. kim has failed in business, but he is well off thanks to his good children.
♔ 선생님은 나만 보면 혼을 내시는 것 같아.
I think the teacher scolds me whenever he sees me.
♕ 전부 너 잘되라고 하는 소리니까 귀담아 들어.
It's all for your own good, so listen.

คำตรงกันข้าม

5. 넉넉하다고 생각되는 수준이나 정도에 이르다.

5. กำลังดี, พอดี: ได้ถึงในระดับหรือมาตรฐานที่คิดว่าเพียงพอ

🗣️ ตัวอย่าง:

워낙 음식 양이 적어서 잘되어야 두 사람 정도 먹을 수 있는 양이었다.
The amount of food was so small that it had to be well enough for two people to eat.
잘되어야 이틀 동안 머물 곳이었기에 우리는 잠자리가 불편해도 참기로 했다.
It was a place to stay for two days at best, so we decided to put up with the inconvenience of sleeping.
우리가 그를 기다릴 수 있는 시간도 잘되어야 이제는 두 시간밖에 남지 않았다.
We have only two hours left now, if only we had good time to wait for him.
♔ 기름은 얼마나 남았어?
How much oil do we have left?
♕ 잘돼야 한 시간 운전할 수 있을 만큼 남았어.
We've got enough time to drive for an hour at best.

คำตรงกันข้าม

6. (반어적으로) 일의 결과가 좋지 않게 되다.

6. ดีเลย, เยี่ยมไปเลย: (ในความหมายตรงกันข้าม)ผลลัพธ์ของเรื่องใดกลับกลายเป็นไม่ดี

🗣️ ตัวอย่าง:

♔ 어제 친구들이랑 놀다가 다쳤어.
I hurt myself playing with my friends yesterday.
♕ 꼴좋구나. 까불고 놀더니 그거 참 잘됐구나.
That's nice. that's great for you to play around.
♔ 승규가 시험에서 떨어졌대.
Seung-gyu failed the test.
♕ 흥, 잘난 척할 때 알아봤어, 잘됐네.
Hung, i recognized you when you were showing off, that's great.
♔ 지수가 애인이랑 헤어졌니?
Did ji-soo break up with her lover?
♕ 응, 그런가 봐. 둘이 매일 싸우더니 잘됐지 뭐.
Yeah, i guess so. it's great that you two fought every day.

🗣️ การออกเสียง, การประยุกต์ใช้: • 잘되다 (잘되다) • 잘되다 (잘뒈다)
📚 คำแผลง: • 잘: 바르고 선하게., 칭찬할 만큼 아주 훌륭하고 좋게., 익숙하고 솜씨 있게., 분명하…
📚 Annotation: 주로 '잘되었다', '잘된'으로 쓴다.

🗣️ 잘되다 @ คำอธิบายความหมาย

성하다 (盛하다) : 집안이 흥하거나 자손이 잘되다.
마음이 통하다 : 서로 생각이 같아 이해가 잘되다.

🗣️ 잘되다 @ ตัวอย่าง

일이 잘되다. [일]
가정 교육이 잘되다. [가정 교육 (家庭敎育)]
페인트칠이 잘되다. [페인트칠 (paint漆)]
칠이 잘되다. [칠 (漆)]
고기잡이가 잘되다. [고기잡이]
장사가 잘되다. [장사]
컨트롤이 잘되다. [컨트롤 (control)]
결과적으로 잘되다. [결과적 (結果的)]
포장이 잘되다. [포장 (鋪裝)]
커뮤니케이션이 잘되다. [커뮤니케이션 (communication)]
냉난방이 잘되다. [냉난방 (冷暖房)]
매치가 잘되다. [매치 (match)]
단합이 잘되다. [단합 (團合)]
이만치 잘되다. [이만치]
농사가 잘되다. [농사 (農事)]
되레 잘되다. [되레]
채광이 잘되다. [채광 (採光)]
치수가 잘되다. [치수 (治水)]
드라이가 잘되다. [드라이 (dry)]
디스플레이가 잘되다. [디스플레이 (display)]
참으로 잘되다. [참으로]
아무튼지 잘되다. [아무튼지]
자손이 잘되다. [자손 (子孫)]
애프터서비스가 잘되다. [애프터서비스 (afterservice)]
얼음낚시가 잘되다. [얼음낚시]
고슬고슬 잘되다. [고슬고슬]

🌷 ㅈㄷㄷ: Initial sound 잘되다

ㅈㄷㄷ ( 잘되다 ) : 어떤 일이나 현상이 좋게 이루어지다. ☆☆☆ คำกริยา
🌏 เจริญก้าวหน้า, ราบรื่น, ประสบผลสำเร็จ, ไปได้ด้วยดี: เรื่องหรือปรากฏการณ์ใดได้สำเร็จลุล่วงไปได้เป็นอย่างดี
ㅈㄷㄷ ( 잠들다 ) : 잠을 자는 상태가 되다. ☆☆ คำกริยา
🌏 หลับไป, ผล็อยหลับไป: เข้าสู่สภาพนอนหลับ
ㅈㄷㄷ ( 주되다 ) : 기본이나 중심이 되다. ☆ คำกริยา
🌏 เป็นหลัก, เป็นศูนย์กลาง, เป็นผู้นำ, เป็นหัวหน้า: เป็นหลักหรือศูนย์กลาง
ㅈㄷㄷ ( 정답다 ) : 따뜻하고 친근한 느낌이 있다. ☆ คำคุุณศัพท์
🌏 สนิทสนม, ใกล้ชิด, ใกล้ชิดสนิทสนม, รักใคร่: มีความรู้สึกที่อบอุ่นและสนิทสนม
ㅈㄷㄷ ( 장독대 ) : 장독을 놓을 수 있게 바닥보다 좀 높게 만들어 놓은 곳. คำนาม
🌏 ชังดกแด: ฐานวางไห : ที่ที่ทำให้สูงขึ้นจากพื้นเล็กน้อยเพื่อให้สามารถวางไหหมักซอสได้
ㅈㄷㄷ ( 좀도둑 ) : 잘고 시시하여 대수롭지 않은 물건을 훔치는 도둑. คำนาม
🌏 พวกลักเล็กขโมยน้อย: ขโมยที่ลักขโมยสิ่งของซึ่งสิ่งของที่ไม่สำคัญเพราะเล็กน้อยและไม่มีค่า
ㅈㄷㄷ ( 줄달다 ) : 끊이지 않고 줄을 지어 잇따르다. คำกริยา
🌏 ต่อเนื่อง, ติดต่อกัน: เกิดขึ้นต่อเนื่องกันเป็นลำดับโดยไม่หยุด
ㅈㄷㄷ ( 정들다 ) : 정이 생겨서 마음이 깊어지다. คำกริยา
🌏 ผูกพัน, รักใคร่: มีจิตใจที่ลึกซึ้งเพราะเกิดความผูกพัน

💕Start 잘되다 🌾End

Start 잘

잘 End

Start 되

되 End

Start 다

다 End

📚 ประเภท

• ศาสนา (43) • สื่อมวลชน (36) • การใช้การคมนาคม (124) • การแนะนำ(ตนเอง) (52) • การบอกการแต่งกาย (110) • การบอกวันที่ (59) • อากาศและฤดูกาล (101) • งานอดิเรก (103) • สุขภาพ (155) • การท่องเที่ยว (98) • ความรักและการแต่งงาน (28) • การคบหาและการสมรส (19) • การเปรียบเทียบวัฒนธรรม (78) • การซื้อของ (99) • ศิลปะ (23) • การบอกบุคลิกลักษณะ (365) • กฎหมาย (42) • การอธิบายการปรุงอาหาร (119) • การแสดงและการรับชม (8) • การใช้บริการองค์กรสาธารณะ (59) • การชมภาพยนตร์ (105) • การอธิบายอาหาร (78) • การแลกเปลี่ยนข้อมูลส่วนบุคคล (46) • การใช้บริการร้านขายยา (10) • การโทรศัพท์ (15) • การขอบคุณ (8) • วัฒนธรรมมวลชน (52) • ภูมิอากาศ (53) • มนุษยสัมพันธ์ (255) • ชีวิตในเกาหลี (16)