🌟 안되다

☆☆☆ คำกริยา

1. 일이나 현상 등이 좋게 이루어지지 않다.

1. ไม่ได้, ไม่บรรลุผล: งานหรือปรากฏการณ์ เป็นต้น ไม่สำเร็จไปได้ด้วยดี

🗣️ ตัวอย่าง:

구별이 안되다.
Not distinguishable.
농사가 안되다.
Be unable to farm.
돈벌이가 안되다.
No money.
설치가 안되다.
Not installed.
연결이 안되다.
No connection.
일이 안되다.
Not work.
의사소통이 안되다.
Unable to communicate.
장사가 안되다.
Business is slow.
진행이 안되다.
No progress.
토론이 안되다.
No discussion.
취직이 안되다.
Not getting a job.
훈련이 안되다.
Not trained.
뜻대로 안되다.
It doesn't work out the way i want it.
제대로 안되다.
Not quite right.
저녁 먹은 것이 체해서 소화가 안된다.
Dinner is indigestion.
아버지는 요즘 사업이 안되어서 수입이 꽤 줄었다.
My father's not doing business these days, so his income has dropped considerably.
이 방은 통풍이 안되어서 냄새가 잘 빠지지 않는다.
This room is unventilated and the smell doesn't come out well.
학생은 수업 내용이 이해가 안되는지 연신 고개를 갸웃거렸다.
The student repeatedly tilted his head to see if he understood the contents of the class.
♔ 왜 밖에 나와 있니?
Why are you out there?
♕ 응, 공부가 안돼서 밖에서 잠깐 쉬고 있어.
Yeah, i can't study, so i'm taking a break outside.

คำตรงกันข้าม

안되다: fail; not go well; be unlucky,できない。ならない,ne pas marcher, ne pas fonctionner, ne pas aller,malfuncionar, salir mal,,болохгүй, бүтэхгүй,không ổn,ไม่ได้, ไม่บรรลุผล,gagal, tidak berhasil tidak terwujud, tidak terjadi, tidak berjalan,,不称心，不顺,

2. 사람이 훌륭하게 되지 못하다.

2. ล้มเหลว, ไม่ได้ดังใจ: คนไม่ได้มีเกียรติ

🗣️ ตัวอย่าง:

딸이 안되다.
Not a daughter.
아들이 안되다.
Not a son.
손주가 안되다.
Not grandchildren.
자식이 안되다.
Not a child.
제자가 안되다.
Not a disciple.
아버지는 장남이 잘 안될까 봐 늘 걱정하시곤 했다.
My father used to worry about my eldest son not doing well.
어머니는 아들 녀석이 안되는 것이 싫으셔서 무리해서 뒷바라지를 하셨다.
The mother did not want her son to be able to do it, so she took too much care of him.
♔ 자녀들이 안되기를 바라는 부모가 세상 어디에 있겠니?
Where in the world are parents who want their children not to be?
♕ 맞아. 부모님 마음은 다 자식들이 잘 살기를 바라는 것이지.
Right. parents want their children to live well.

คำตรงกันข้าม

3. 기대하거나 만족할 만한 수준이나 정도에 이르지 못하다.

3. ล้มเหลว, ไม่ได้ดังใจ, ทำไม่ได้: ไม่ถึงระดับหรือมาตรฐานที่น่าพอใจหรือคาดหวัง

🗣️ ตัวอย่าง:

우리 동기들 중 안되어도 세 명은 이번 시험에서 합격할 것 같아.
I think three of our classmates will pass this exam, if not.
민준이는 낚시로 잡은 물고기가 안되어도 다섯 마리는 넘을 것이라고 생각했다.
Min-jun thought he would have more than five fish if he didn't catch them by fishing.
♔ 저 모임에 사람이 얼마나 온 것 같니?
How many people do you think came to that meeting?
♕ 안돼도 열 명 정도는 온 것 같아.
I think there's about ten people coming, if not.

คำตรงกันข้าม

🗣️ การออกเสียง, การประยุกต์ใช้: • 안되다 (안되다) • 안되다 (안뒈다)
📚 คำแผลง: • 안: 부정이나 반대의 뜻을 나타내는 말.
📚 ประเภท: ความรู้สึก
📚 Annotation: 주로 '안되어도', '안돼도'로 쓴다.

🗣️ 안되다 @ คำอธิบายความหมาย

끝나다 : 더 이상 할 필요가 없을 만큼 이야기나 일이 잘 안되다.

🗣️ 안되다 @ ตัวอย่าง

거참 안되다. [거참]
일이 안되다. [일]
장사가 안되다. [장사]

🌷 ㅇㄷㄷ: Initial sound 안되다

ㅇㄷㄷ ( 어둡다 ) : 빛이 없거나 약해서 밝지 않다. ☆☆☆ คำคุุณศัพท์
🌏 มืด, ไม่สว่าง: แสงไม่มีหรืออ่อนจึงไม่สว่าง
ㅇㄷㄷ ( 안되다 ) : 일이나 현상 등이 좋게 이루어지지 않다. ☆☆☆ คำกริยา
🌏 ไม่ได้, ไม่บรรลุผล: งานหรือปรากฏการณ์ เป็นต้น ไม่สำเร็จไปได้ด้วยดี
ㅇㄷㄷ ( 앞두다 ) : 목적까지 일정한 시간이나 거리를 남겨 놓다. ☆☆ คำกริยา
🌏 ใกล้วัน..., ใกล้ที่จะ..., ใกล้จะ...: วัน เวลา ระยะทางกว่าจะถึงเป้าหมายเหลืออยู่จำนวยหนึ่ง ๆ
ㅇㄷㄷ ( 안되다 ) : 불쌍하고 가엾어서 마음이 좋지 않다. ☆☆ คำคุุณศัพท์
🌏 ใจไม่ดี, รู้สึกเสียใจ, รู้สึกสงสาร, รู้สึกเห็นใจ: ใจไม่ดีเพราะน่าสงสารหรือเห็นใจ
ㅇㄷㄷ ( 웃돌다 ) : 어떤 정도를 넘어서다. ☆ คำกริยา
🌏 เหนือกว่า, เกินกว่า, มากกว่า: เลยผ่านระดับใดไป
ㅇㄷㄷ ( 잇달다 ) : 어떤 물체가 다른 물체의 뒤를 이어 따르다. ☆ คำกริยา
🌏 ตาม, ตามติด, ติด: วัตถุใด ๆ เชื่อมตามข้างหลังของอีกวัตถุหนึ่ง
ㅇㄷㄷ ( 에돌다 ) : 곧장 나아가지 않고 멀리 돌다. คำกริยา
🌏 อ้อม, อ้อมไปมา: ไม่เดินหน้าไปตรง ๆ และอ้อมไปไกล ๆ
ㅇㄷㄷ ( 여닫다 ) : 문 등을 열고 닫고 하다. คำกริยา
🌏 เปิดปิด: เปิดประตู เป็นต้น แล้วปิด
ㅇㄷㄷ ( 욕되다 ) : 부끄럽고 불명예스럽다. คำคุุณศัพท์
🌏 อับอาย, ขายหน้า, เสียชื่อเสียง, เสียเกียรติยศ, เสียหน้า: อับอายและเสื่อมเสียชื่อเสียง
ㅇㄷㄷ ( 연달다 ) : 어떤 물체가 다른 물체의 뒤를 이어서 따르다. คำกริยา
🌏 ติดกัน, ต่อกัน, ติดต่อ, ต่อเนื่อง: วัตถุใดๆ อยู่ต่อท้ายจากวัตถุอื่น ๆ
ㅇㄷㄷ ( 오도독 ) : 작고 단단한 물건을 깨무는 소리. 또는 그 모양. คำวิเศษณ์
🌏 เสียงกัดของแข็งดังกรวบ, ลักษณะที่กัดของแข็ง: เสียงกัดสิ่งของที่เล็กและแข็ง หรือลักษณะดังกล่าว
ㅇㄷㄷ ( 와드득 ) : 단단한 물건을 깨물거나 이를 가는 소리. 또는 그 모양. คำวิเศษณ์
🌏 เสียงขบฟัน, เสียงดังกรุบ, ลักษณะที่กัดของแข็ง, ลักษณะที่ขบฟัน: เสียงที่กัดของแข็งหรือเสียงขบฟัน หรือลักษณะดังกล่าว
ㅇㄷㄷ ( 으드득 ) : 매우 단단한 물건을 이로 힘껏 깨물어 깨뜨리는 소리. คำวิเศษณ์
🌏 กรุบ, กรุบกรับ: เสียงที่เกิดจากการแตกของสิ่งของที่แข็งมากโดยกัดด้วยฟันอย่างแรงเต็มที่
ㅇㄷㄷ ( 우두둑 ) : 단단한 물건을 깨무는 소리. 또는 그 모양. คำวิเศษณ์
🌏 กร๊อบ, กรอด: เสียงที่กัดสิ่งของที่แข็ง หรือลักษณะดังกล่าว
ㅇㄷㄷ ( 아드득 ) : 작고 단단한 것을 힘껏 깨물어 깨뜨리는 소리. คำวิเศษณ์
🌏 กรุบกรับ: เสียงกัดสิ่งที่เป็นของแข็งและเล็ก โดยใช้แรงอย่างเต็มที่ แล้วทำให้แตก
ㅇㄷㄷ ( 잇대다 ) : 서로 이어져 마주 닿게 하다. คำกริยา
🌏 ทำให้ติดกัน, ทำให้ต่อกัน, ทำให้เชื่อมกัน: ต่างเชื่อมต่อกันแล้วทำให้แตะกัน
ㅇㄷㄷ ( 엿듣다 ) : 남의 말을 몰래 듣다. คำกริยา
🌏 แอบฟัง: ฟังคำพูดของคนอื่นอย่างลับ ๆ
ㅇㄷㄷ ( 와닿다 ) : 어떤 글이나 말, 음악 등이 마음에 공감을 일으키게 되다. คำกริยา
🌏 โดนใจ, ซึ้งใจ, กินใจ: งานเขียน คำพูด หรือเพลง เป็นต้น ทำให้ใจคล้อยตามไปด้วย
ㅇㄷㄷ ( 앳되다 ) : 생김새나 태도 등이 어린 듯하다. คำคุุณศัพท์
🌏 อ่อนวัย, อ่อนเยาว์, เป็นเด็ก: รูปลักษณ์ ท่าทางหรือสิ่งอื่นที่คล้ายกับยังอ่อนเยาว์

💕Start 안되다 🌾End

Start 안

안 End

Start 되

되 End

Start 다

다 End

📚 ประเภท

• การบอกการแต่งกาย (110) • อาชีพและแนวทางการหาอาชีพ (130) • การศึกษา (151) • สื่อมวลชน (36) • ความรักและการแต่งงาน (28) • ศิลปะ (23) • ชีวิตในเกาหลี (16) • สถาปัตยกรรม (43) • การพรรณนารูปลักษณ์ภายนอก (97) • ปรัชญาและศีลธรรม (86) • มนุษยสัมพันธ์ (52) • การแนะนำ(ครอบครัว) (41) • การใช้บริการร้านขายยา (10) • การเปรียบเทียบวัฒนธรรม (78) • งานครอบครัว (เทศกาลประเพณี) (2) • อากาศและฤดูกาล (101) • การแนะนำ(ตนเอง) (52) • การคบหาและการสมรส (19) • ปัญหาสังคม (67) • ภาษา (160) • การอธิบายการปรุงอาหาร (119) • งานบ้าน (48) • การแสดงและการรับชม (8) • การพรรณนาเหตุการณ์ อุบัติเหตุ ภัยพิบัติ (43) • การหาทาง (20) • ภูมิอากาศ (53) • การทักทาย (17) • ศิลปะ (76) • ระบบสังคม (81) • ชีวิตในที่ทำงาน (197)