🌟 -자던데
1. 다른 사람으로부터 받은 권유나 제안의 내용을 언급하면서 뒤의 내용을 관계 지어 말함을 나타내는 표현.
1. Выражение, используемое при передаче чьего-либо предложения или побуждения к совместному действию по личным воспоминаниям говорящего, за которым следует связанное с этим содержанием высказывание или суждение.
-
승규가 내일 영화 보러 가자던데 너도 갈래?
Seung-gyu said he's going to the movies tomorrow. do you want to come? -
이번 주말에 민준이가 보자던데 너는 시간이 되니?
Minjun said to see you this weekend. do you have time? -
내일부터 유민이가 같이 공부하자던데 나는 유민이랑 도서관 가기가 싫다.
Yoomin wants to study together from tomorrow, but i don't want to go to the library with yoomin. -
♔
너 아직도 지수랑 화해 안 했니?
You still haven't made up with jisoo?
♕ 응. 며칠 전에 나에게 이야기 좀 하자던데 나는 걔랑 할 말이 없어.
Yeah. he wanted to talk to me a few days ago, but i have nothing to say to him.
2. (두루낮춤으로) 다른 사람으로부터 받은 권유나 제안의 내용을 전달하여 간접적으로 말하고자 하는 바를 나타내는 표현.
2. (нейтральный стиль) Выражение, используемое для непрямого высказывания некой мысли говорящего путём передачи чужого предложения или побуждения.
-
승규가 내일 같이 농구하자던데.
Seunggyu said we should play basketball together tomorrow. -
여름휴가 때는 남편이 동해에 가자던데.
Summer vacation. Gaza to the husband donghae -
내일은 엄마가 식구들이랑 식사라도 하자던데.
My mom wants to have dinner with my family tomorrow. -
♔
유민이가 너 유학 가기 전에 한번 보자던데.
Yoomin said let's see each other before you study abroad.
♕ 응, 그래. 한번 봐야지. 내가 전화해 볼게.
Yeah, yeah. let's take a look. i'll try calling.
📚 Annotation: 동사 뒤에 붙여 쓴다. ‘-자고 하던데’가 줄어든 말이다.
🌷 ㅈㄷㄷ: Initial sound -자던데
-
ㅈㄷㄷ (
잘되다
)
: 어떤 일이나 현상이 좋게 이루어지다.
☆☆☆
глагол
🌏 ХОРОШО ПОЛУЧИТЬСЯ; УДАЧНЫЙ ИСХОД; ПОЛОЖИТЕЛЬНЫЙ РЕЗУЛЬТАТ: Хороший исход какого-либо дела или явления. -
ㅈㄷㄷ (
잠들다
)
: 잠을 자는 상태가 되다.
☆☆
глагол
🌏 ЗАСЫПАТЬ; СПАТЬ: Впадать в состояние сна. -
ㅈㄷㄷ (
주되다
)
: 기본이나 중심이 되다.
☆
глагол
🌏 ОСНОВНОЙ; ЦЕНТРАЛЬНЫЙ; ГЛАВНЫЙ: Становиться основой, центром, главой. -
ㅈㄷㄷ (
정답다
)
: 따뜻하고 친근한 느낌이 있다.
☆
имя прилагательное
🌏 ДРУЖЕСКИЙ; ДРУЖЕЛЮБНЫЙ: Испытывающий тепло и чувство близости. -
ㅈㄷㄷ (
장독대
)
: 장독을 놓을 수 있게 바닥보다 좀 높게 만들어 놓은 곳.
имя существительное
🌏 ЧАНДОКТЭ: Возвышенное место, на котором раскладывают чаны для хранения соевого соуса. -
ㅈㄷㄷ (
좀도둑
)
: 잘고 시시하여 대수롭지 않은 물건을 훔치는 도둑.
имя существительное
🌏 МЕЛКИЙ ВОРИШКА; КАРМАННИК: Вор, который ворует по мелочам. -
ㅈㄷㄷ (
줄달다
)
: 끊이지 않고 줄을 지어 잇따르다.
глагол
🌏 ПРОДОЛЖАТЬСЯ; ИДТИ ПО ОЧЕРЕДИ: Не прекращаясь, следовать друг за другом. -
ㅈㄷㄷ (
정들다
)
: 정이 생겨서 마음이 깊어지다.
глагол
🌏 ПРИВЫКАТЬ; СБЛИЖАТЬСЯ: Углубляться, испытывая чувства (о душе).
• Благодарность (8) • Человеческие отношения (255) • Одежда (110) • Спектакль и зрители (8) • Семейные праздники (2) • Любовь и свадьба (19) • Климат (53) • Экономика, маркетинг (273) • Выходные и отпуск (47) • Пользование транспортом (124) • В больнице (204) • Извинение (7) • Работа по дому (48) • Личные данные, информация (46) • Любовь и брак (28) • Объяснение времени (82) • Обещание и договоренность (4) • Объяснение местоположения (70) • Происшествие, авария, стихийное бедствие (43) • Жизнь в Корее (16) • Географическая информация (138) • СМИ (47) • Культура питания (104) • Работа (197) • Образование (151) • В общественной организации (миграционная служба) (2) • Профессия и карьера (130) • Приветствие (17) • Звонок по телефону (15) • Человеческие отношения (52)