🌟 -더라니까
Ending of a Word
1. (두루낮춤으로) 과거에 직접 경험한 일을 듣는 사람에게 확인시키거나 강조하여 말함을 나타내는 종결 어미.
1. -DEORANIKKA: (informal addressee-lowering) A sentence-final ending used to emphasize what the speaker heard or saw himself/herself.
-
승규가 보기에는 말랐어도 힘은 아주 세더라니까.
Seung-gyu looks thin, but he's very strong. -
동창회에 갔는데 내가 아는 사람이 한 명도 없더라니까.
I went to the reunion and i didn't know anyone. -
민준이도 우리가 어렵게 산다는 것을 알고 있더라니까.
Min-joon knows we live a hard life. -
♔
유민이랑 얘기는 해 봤어?
Have you talked to yoomin?
♕ 얘기는 무슨. 유민이 표정이 너무 어두워서 말을 걸지도 못 하겠더라니까.
What are you talking about? i couldn't even talk to yoo min because he looked so dark.
📚 Annotation: 주로 구어나 혼잣말에서 쓰고, ‘이다’, 동사와 형용사 또는 ‘-으시-’, ‘-었-’, ‘-겠-’ 뒤에 붙여 쓴다.
• Apologizing (7) • Cultural differences (47) • Mentality (191) • Press (36) • Comparing cultures (78) • Expressing date (59) • Inviting and visiting (28) • Describing a dish (119) • Law (42) • Performance & appreciation (8) • Economics and business administration (273) • Using public institutions (immigration office) (2) • Hobby (103) • Describing clothes (110) • The arts (76) • Describing personality (365) • Pop culture (52) • Mass media (47) • Climate (53) • Describing physical features (97) • Describing food (78) • Housework (48) • Purchasing goods (99) • Philosophy, Ethics (86) • Religion (43) • Daily life (11) • Greeting (17) • Making a promise (4) • Expressing day of the week (13) • Human relationships (52)