🌟 -더라니까
окончание
1. (두루낮춤으로) 과거에 직접 경험한 일을 듣는 사람에게 확인시키거나 강조하여 말함을 나타내는 종결 어미.
1. (нейтральный стиль) Финитное окончание, употребляемое при пересказе слушающему чего-либо, что говорящий видел, слышал или испытал лично, с оттенком заверения или усиления.
-
승규가 보기에는 말랐어도 힘은 아주 세더라니까.
Seung-gyu looks thin, but he's very strong. -
동창회에 갔는데 내가 아는 사람이 한 명도 없더라니까.
I went to the reunion and i didn't know anyone. -
민준이도 우리가 어렵게 산다는 것을 알고 있더라니까.
Min-joon knows we live a hard life. -
♔
유민이랑 얘기는 해 봤어?
Have you talked to yoomin?
♕ 얘기는 무슨. 유민이 표정이 너무 어두워서 말을 걸지도 못 하겠더라니까.
What are you talking about? i couldn't even talk to yoo min because he looked so dark.
📚 Annotation: 주로 구어나 혼잣말에서 쓰고, ‘이다’, 동사와 형용사 또는 ‘-으시-’, ‘-었-’, ‘-겠-’ 뒤에 붙여 쓴다.
• Работа по дому (48) • Заказ пищи (132) • Массовая культура (52) • Информация о блюде (119) • Здоровье (155) • Климат (53) • Географическая информация (138) • Приветствие (17) • Объяснение местоположения (70) • Просмотр фильма (105) • Любовь и брак (28) • Общественные проблемы (67) • Общественная система (81) • В общественной организации (59) • В аптеке (10) • Религии (43) • Хобби (103) • Обещание и договоренность (4) • Эмоции, настроение (41) • Жизнь в Корее (16) • Объяснение дня недели (13) • Внешний вид (97) • Любовь и свадьба (19) • Досуг (48) • Спектакль и зрители (8) • Наука и техника (91) • Информация о пище (78) • Языки (160) • Массовая культура (82) • Представление (самого себя) (52)