🌟 -더라니까
Terminaison
1. (두루낮춤으로) 과거에 직접 경험한 일을 듣는 사람에게 확인시키거나 강조하여 말함을 나타내는 종결 어미.
1. (forme non honorifique non formelle) Terminaison finale indiquant que le locuteur parle à son interlocuteur de ce dont il a lui-même fait l'expérience en le lui confirmant ou en le soulignant.
-
승규가 보기에는 말랐어도 힘은 아주 세더라니까.
Seung-gyu looks thin, but he's very strong. -
동창회에 갔는데 내가 아는 사람이 한 명도 없더라니까.
I went to the reunion and i didn't know anyone. -
민준이도 우리가 어렵게 산다는 것을 알고 있더라니까.
Min-joon knows we live a hard life. -
♔
유민이랑 얘기는 해 봤어?
Have you talked to yoomin?
♕ 얘기는 무슨. 유민이 표정이 너무 어두워서 말을 걸지도 못 하겠더라니까.
What are you talking about? i couldn't even talk to yoo min because he looked so dark.
📚 Annotation: 주로 구어나 혼잣말에서 쓰고, ‘이다’, 동사와 형용사 또는 ‘-으시-’, ‘-었-’, ‘-겠-’ 뒤에 붙여 쓴다.
• Utiliser des services publics (8) • Aller au cinéma (105) • Vie en Corée (16) • Décrire l'apparence (97) • Parler d'un plat (78) • Éducation (151) • Relations humaines (52) • Météo et saisons (101) • Aller à la pharmacie (10) • Utiliser des services publics (bibliothèque) (6) • Parler du temps (82) • Expliquer un plat (119) • Loisirs (48) • Remercier (8) • Différences culturelles (47) • Relations humaines (255) • Parler d'un jour de la semaine (13) • Arts (76) • Aller à l'hôpital (204) • Santé (155) • Apparence (121) • Exprimer une date (59) • Religions (43) • Informations géographiques (138) • Sciences et technologies (91) • Presse (36) • Vie scolaire (208) • Système social (81) • Sports (88) • Raconter une maladresse (28)