🌟 -더라니까
วิภัตติปัจจัย
1. (두루낮춤으로) 과거에 직접 경험한 일을 듣는 사람에게 확인시키거나 강조하여 말함을 나타내는 종결 어미.
1. บอกว่า...ไง, ก็บอกว่า...ไง: (ใช้ในการลดระดับอย่างไม่เป็นทางการ)วิภัตติปัจจัยลงท้ายประโยคที่แสดงการพูดเพื่อยืนยันหรือเน้นยำเรื่องที่ผู้พูดประสบมาโดยตรงในอดีตกับผู้ฟัง
-
승규가 보기에는 말랐어도 힘은 아주 세더라니까.
Seung-gyu looks thin, but he's very strong. -
동창회에 갔는데 내가 아는 사람이 한 명도 없더라니까.
I went to the reunion and i didn't know anyone. -
민준이도 우리가 어렵게 산다는 것을 알고 있더라니까.
Min-joon knows we live a hard life. -
♔
유민이랑 얘기는 해 봤어?
Have you talked to yoomin?
♕ 얘기는 무슨. 유민이 표정이 너무 어두워서 말을 걸지도 못 하겠더라니까.
What are you talking about? i couldn't even talk to yoo min because he looked so dark.
📚 Annotation: 주로 구어나 혼잣말에서 쓰고, ‘이다’, 동사와 형용사 또는 ‘-으시-’, ‘-었-’, ‘-겠-’ 뒤에 붙여 쓴다.
• ปัญหาสิ่งแวดล้อม (226) • รูปลักษณ์ภายนอก (121) • วัฒนธรรมมวลชน (82) • ภูมิอากาศ (53) • วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี (91) • การบอกวันในสัปดาห์ (13) • สถาปัตยกรรม (43) • กฎหมาย (42) • ภาษา (160) • การใช้บริการองค์กรสาธารณะ(ห้องสมุด) (6) • จิตวิทยา (191) • การเชื้อเชิญและการเยี่ยมเยือน (28) • ชีวิตในเกาหลี (16) • การบริหารเศรษฐกิจ (273) • การใช้บริการองค์กรสาธารณะ(ไปรษณีย์) (8) • มนุษยสัมพันธ์ (255) • งานครอบครัว (57) • การท่องเที่ยว (98) • ความรักและการแต่งงาน (28) • การใช้การคมนาคม (124) • ข้อมูลทางภูมิศาสตร์ (138) • ชีวิตในที่ทำงาน (197) • การพรรณนาเหตุการณ์ อุบัติเหตุ ภัยพิบัติ (43) • การอธิบายการปรุงอาหาร (119) • การอธิบายอาหาร (78) • การพรรณนารูปลักษณ์ภายนอก (97) • การคบหาและการสมรส (19) • การใช้บริการองค์กรสาธารณะ (59) • การแนะนำ(ตนเอง) (52) • ชีวิตการอยู่อาศัย (159)