🌟 -더라니까
لاحقة
1. (두루낮춤으로) 과거에 직접 경험한 일을 듣는 사람에게 확인시키거나 강조하여 말함을 나타내는 종결 어미.
1. (صيغة متوسطة التواضع) لاحقة ختامية تدلّ على تأكيد المتكلم أو تصديقه على تجربته الشخصية التي مر بها في الماضي ونقل ذلك إلى المستمع
-
승규가 보기에는 말랐어도 힘은 아주 세더라니까.
Seung-gyu looks thin, but he's very strong. -
동창회에 갔는데 내가 아는 사람이 한 명도 없더라니까.
I went to the reunion and i didn't know anyone. -
민준이도 우리가 어렵게 산다는 것을 알고 있더라니까.
Min-joon knows we live a hard life. -
♔
유민이랑 얘기는 해 봤어?
Have you talked to yoomin?
♕
얘기는 무슨. 유민이 표정이 너무 어두워서 말을 걸지도 못 하겠더라니까.
What are you talking about? i couldn't even talk to yoo min because he looked so dark.
📚 Annotation: 주로 구어나 혼잣말에서 쓰고, ‘이다’, 동사와 형용사 또는 ‘-으시-’, ‘-었-’, ‘-겠-’ 뒤에 붙여 쓴다.
• للتعبير عن الموقع (70) • نفس (191) • قانون (42) • استعمال المؤسسات العامة (مكتب البريد) (8) • سفر (98) • الإدارة الاقتصادية (273) • تحية (17) • استعمال المستشفيات (204) • صحافة (36) • صحة (155) • استعمال المؤسسات العامة (59) • مشاعر / تعبير عن الحالة المزاجية (41) • إتصال هاتفي (15) • الحب والزواج (19) • لوصف الطبخ (119) • دعوة وزيارة (28) • وسائل الإعلام العامة (47) • تعبير عن الوقت (82) • علاقة (52) • الحياة في كوريا (16) • المناخ (53) • تقديم (تقديم الأسرة) (41) • شُكر (8) • حياة الترفيه (أوقات الفراغ) (48) • استعمال الصيدليات (10) • للتعبير عن الأيام (13) • حادث، حادثة، كوارث (43) • معلومات جغرافية (138) • علاقة إنسانيّة (255) • فرق ثقافات (47)
