🌟 물들다

☆☆   Verbo  

1. 빛깔이 서서히 퍼지거나 옮아서 묻다.

1. COLORARSE, TEÑIRSE, COLOREARSE, PINTARSE: Esparcirse el color poco a poco o teñirse de color.

🗣️ Ejemplo:
  • 검게 물들다.
    Be dyed black.
  • 노랗게 물들다.
    Colored yellow.
  • 붉게 물들다.
    Be dyed red.
  • 노을로 물들다.
    Be tinted with the sunset.
  • 석양으로 물들다.
    Be colored by the sunset.
  • 저녁 무렵이 되자 바깥은 석양으로 붉게 물들었다.
    By evening the outside was red with the sunset.
  • 아버지는 어느새 머리카락이 하얗게 물들어 있었고, 나는 그제서야 세월을 실감했다.
    My father had hair dyed white before i knew it, and only then did i realize the years.
  • 가을도 됐는데 산에 놀러 가지 않을래?
    It's autumn. why don't we go to the mountains?
    그래. 요즘 산이 온통 빨간색, 노란색으로 물들어서 경치가 좋다더라.
    Yeah. these days, the mountains are all colored red and yellow, so i heard the scenery is nice.

2. 환경이나 행동, 사상 등의 영향을 받아 닮다.

2. IMPREGNARSE, EMBEBERSE, IMBUIRSE: Asimilar tras quedar influido por algún ambiente, acción, idea, etc.

🗣️ Ejemplo:
  • 사상에 물들다.
    Dissolve in thought.
  • 습관에 물들다.
    Be stained with habits.
  • 악에 물들다.
    Drowned by evil.
  • 친구에게 물들다.
    Colored by a friend.
  • 나쁘게 물들다.
    Badly colored.
  • 부모는 자녀가 나쁜 습관에 물들지 않도록 잘 지도해야 할 의무가 있다.
    Parents are obliged to guide their children well so that they do not become infected with bad habits.
  • 자신만의 생각이 없는 사람일수록 어떤 사상에 물들면 헤어나기가 더욱 힘들다.
    The less one has his own ideas, the harder it is to get out of them.
  • 네가 민준이한테 물들더니 나쁘게 변하는구나!
    You turn bad after being colored by min-joon!
    제 친구 욕하지 마세요!
    Don't curse at my friend!

🗣️ Pronunciación, Uso: 물들다 (물들다) 물들어 (물드러) 물드니 () 물듭니다 (물듬니다)
📚 Palabra derivada: 물들이다: 빛깔이 서서히 퍼지거나 옮아서 묻게 하다., 환경이나 행동, 사상 등을 퍼뜨리…
📚 Categoría: Clima y estación  


🗣️ 물들다 @ Acepción

🗣️ 물들다 @ Ejemplo

Start

End

Start

End

Start

End


Clima (53) Cultura popular (82) Educación (151) Haciendo saludos (17) Diferencias culturales (47) Invitación y visita (28) Viaje (98) Salud (155) Mirando películas (105) Historia (92) Vida residencial (159) Expresando caracteres (365) Fin de semana y vacaciones (47) Describiendo la apariencia física (97) Pidiendo disculpas (7) Haciendo llamadas telefónicas (15) Relaciones humanas (52) Exponiendo modos de preparación de platos (119) Haciendo pedidos de comida (132) Noviazgo y matrimonio (19) Sistema social (81) En instituciones públicas (oficina de correos) (8) Comparando culturas (78) Arte (23) Eventos familiares (festividad) (2) En instituciones públicas (59) Expresando fechas (59) Cultura popular (52) Información geográfica (138) Vida diaria (11)