🌟 물들다
☆☆ คำกริยา
1. 빛깔이 서서히 퍼지거나 옮아서 묻다.
-
검게 물들다.
Be dyed black. -
노랗게 물들다.
Colored yellow. -
붉게 물들다.
Be dyed red. -
노을로 물들다.
Be tinted with the sunset. -
석양으로 물들다.
Be colored by the sunset. -
저녁 무렵이 되자 바깥은 석양으로 붉게 물들었다.
By evening the outside was red with the sunset. -
아버지는 어느새 머리카락이 하얗게 물들어 있었고, 나는 그제서야 세월을 실감했다.
My father had hair dyed white before i knew it, and only then did i realize the years. -
♔
가을도 됐는데 산에 놀러 가지 않을래?
It's autumn. why don't we go to the mountains?
♕
그래. 요즘 산이 온통 빨간색, 노란색으로 물들어서 경치가 좋다더라.
Yeah. these days, the mountains are all colored red and yellow, so i heard the scenery is nice.
2. 환경이나 행동, 사상 등의 영향을 받아 닮다.
2. ติด, กลาย, รับอิทธิพล: ได้รับอิทธิพลมาจากสิ่งแวดล้อม การกระทำหรือความคิด เป็นต้น แล้วเริ่มคล้ายคลึงตาม
-
사상에 물들다.
Dissolve in thought. -
습관에 물들다.
Be stained with habits. -
악에 물들다.
Drowned by evil. -
친구에게 물들다.
Colored by a friend. -
나쁘게 물들다.
Badly colored. -
부모는 자녀가 나쁜 습관에 물들지 않도록 잘 지도해야 할 의무가 있다.
Parents are obliged to guide their children well so that they do not become infected with bad habits. -
자신만의 생각이 없는 사람일수록 어떤 사상에 물들면 헤어나기가 더욱 힘들다.
The less one has his own ideas, the harder it is to get out of them. -
♔
네가 민준이한테 물들더니 나쁘게 변하는구나!
You turn bad after being colored by min-joon!
♕
제 친구 욕하지 마세요!
Don't curse at my friend!
🗣️ การออกเสียง, การประยุกต์ใช้: • 물들다 (
물들다) • 물들어 (물드러) • 물드니 () • 물듭니다 (물듬니다)
📚 คำแผลง: • 물들이다: 빛깔이 서서히 퍼지거나 옮아서 묻게 하다., 환경이나 행동, 사상 등을 퍼뜨리…
📚 ประเภท: อากาศและฤดูกาล
🗣️ 물들다 @ คำอธิบายความหมาย
- 머리가 젖다 : 어떤 사상이나 인습 등에 물들다.
🗣️ 물들다 @ ตัวอย่าง
- 악에 물들다. [악 (惡)]
- 노릇노릇하게 단풍이 물들다. [노릇노릇하다]
- 푸른 빛깔로 물들다. [빛깔]
- 악령에 물들다. [악령 (惡靈)]
- 연보랏빛으로 물들다. [연보랏빛 (軟보랏빛)]
- 장밋빛으로 물들다. [장밋빛 (薔薇빛)]
- 누르스레하게 물들다. [누르스레하다]
- 사회악에 물들다. [사회악 (社會惡)]
- 새파랗게 물들다. [새파랗다]
- 산호색으로 물들다. [산호색 (珊瑚色)]
- 상업주의에 물들다. [상업주의 (商業主義)]
- 석양에 물들다. [석양 (夕陽)]
- 보랏빛으로 물들다. [보랏빛]
- 놀로 물들다. [놀]
- 좌로 물들다. [좌 (左)]
- 녹색으로 물들다. [녹색 (綠色)]
- 청자색으로 물들다. [청자색 (靑瓷色)]
- 단풍이 물들다. [단풍 (丹楓)]
- 단풍나무가 물들다. [단풍나무 (丹楓나무)]
- 패배주의에 물들다. [패배주의 (敗北主義)]
- 빨강으로 물들다. [빨강]
- 한탕주의에 물들다. [한탕주의 (한탕主義)]
- 악습에 물들다. [악습 (惡習)]
- 배금주의에 물들다. [배금주의 (拜金主義)]
- 핏빛으로 물들다. [핏빛]
- 혈색으로 물들다. [혈색 (血色)]
- 누렇게 물들다. [누렇다]
- 석양빛에 물들다. [석양빛 (夕陽빛)]
- 도도히 물들다. [도도히 (滔滔히)]
- 황혼에 물들다. [황혼 (黃昏)]
- 발그레 물들다. [발그레]
- 누릇누릇 물들다. [누릇누릇]
- 청색으로 물들다. [청색 (靑色)]
- 에고이즘에 물들다. [에고이즘 (egoism)]
- 붉게 물들다. [붉다]
- 초록색으로 물들다. [초록색 (草綠色)]
- 곱게 물들다. [곱다]
- 세속에 물들다. [세속 (世俗)]
- 나뭇잎이 노랗게 물들다. [나뭇잎]
- 나뭇잎이 빨갛게 물들다. [나뭇잎]
- 노릇노릇 물들다. [노릇노릇]
- 죄악에 물들다. [죄악 (罪惡)]
- 건곤이 물들다. [건곤 (乾坤)]
- 껌정으로 물들다. [껌정]
- 연둣빛으로 물들다. [연둣빛 (軟豆빛)]
- 노랗게 물들다. [노랗다]
- 관료의식에 물들다. [관료의식 (官僚意識)]
- 연초록으로 물들다. [연초록 (軟草綠)]
- 상업성에 물들다. [상업성 (商業性)]
- 사양으로 물들다. [사양 (斜陽)]
- 울긋불긋하게 물들다. [울긋불긋하다]
- 은행잎이 노랗게 물들다. [은행잎 (銀杏잎)]
- 황금빛으로 물들다. [황금빛 (黃金빛)]
- 대지가 푸르게 물들다. [대지 (大地)]
- 연분홍빛으로 물들다. [연분홍빛 (軟粉紅빛)]
- 자줏빛으로 물들다. [자줏빛 (紫朱빛)]
- 일색으로 물들다. [일색 (一色)]
- 선혈로 물들다. [선혈 (鮮血)]
- 염료가 물들다. [염료 (染料)]
- 퇴폐주의에 물들다. [퇴폐주의 (頹廢主義)]
- 주황빛으로 물들다. [주황빛 (朱黃빛)]
- 홍색으로 물들다. [홍색 (紅色)]
- 단풍이 불긋불긋 물들다. [불긋불긋]
- 분홍빛으로 물들다. [분홍빛 (粉紅빛)]
- 감색으로 물들다. [감색 (감色)]
- 저녁노을이 물들다. [저녁노을]
- 저녁노을로 물들다. [저녁노을]
- 노르스레하게 물들다. [노르스레하다]
- 주황으로 물들다. [주황 (朱黃)]
- 벌겋게 물들다. [벌겋다]
- 황금만능주의에 물들다. [황금만능주의 (黃金萬能主義)]
- 진분홍으로 물들다. [진분홍 (津粉紅)]
🌷 ㅁㄷㄷ: Initial sound 물들다
-
ㅁㄷㄷ (
만들다
)
: 힘과 기술을 써서 없던 것을 생기게 하다.
☆☆☆
คำกริยา
🌏 ทำ, ประดิษฐ์, สร้างสรรค์: ทำให้เกิดสิ่งที่ไม่เคยมีโดยใช้แรงและฝีมือ -
ㅁㄷㄷ (
못되다
)
: 성질이나 하는 행동이 도덕적으로 나쁘다.
☆☆
คำคุุณศัพท์
🌏 เลว, ไม่ดี, ชั่วร้าย: นิสัยหรือพฤติกรรมไม่ดีตามหลักจริยธรรม -
ㅁㄷㄷ (
매달다
)
: 줄이나 실, 끈 등으로 어떤 곳에 달려 있게 하다.
☆☆
คำกริยา
🌏 แขวน, ห้อย, ผูกลอยไว้: ทำให้ห้อยอยู่ที่ใด ๆ ด้วยเชือก ด้ายหรือสิ่งที่เป็นเส้น เป็นต้น -
ㅁㄷㄷ (
물들다
)
: 빛깔이 서서히 퍼지거나 옮아서 묻다.
☆☆
คำกริยา
🌏 ระบายสี, ย้อมสี, เปลี่ยนสี, ลงสี: สีค่อย ๆ กระจายหรือย้ายไปติด -
ㅁㄷㄷ (
무덥다
)
: 습도와 온도가 높아서 날씨가 찌는 듯하게 아주 덥다.
☆☆
คำคุุณศัพท์
🌏 ร้อนจัด, ร้อนอบอ้าว: อุณหภูมิและความชื้นสูงจึงทำให้มีอากาศร้อนมาก -
ㅁㄷㄷ (
맞대다
)
: 서로 가깝게 마주 대하다.
☆
คำกริยา
🌏 พบกัน, เผชิญกัน, ต่อหน้าต่อตา: พบกันพอดีอย่างใกล้กัน -
ㅁㄷㄷ (
멍들다
)
: 부딪히거나 맞아서 피부 바로 아래에 퍼렇게 피가 맺히다.
☆
คำกริยา
🌏 เกิดรอยแผล, เกิดความเจ็บช้ำ: เกิดรอยแผลหรือได้รับความกระทบกระเทือนเนื่องจากเหตุการณ์ใด ๆ -
ㅁㄷㄷ (
맞들다
)
: 양쪽에서 마주 들다.
☆
คำกริยา
🌏 ถือคนละข้าง, ยกคนละข้าง: ถือต่อหน้ากันทั้งสองข้าง -
ㅁㄷㄷ (
맴돌다
)
: 제자리에서나 어떤 것의 주위에서 둥글게 빙빙 돌다.
☆
คำกริยา
🌏 หมุนติ้ว ๆ, หมุนรอบ: หมุนติ้ว ๆ เป็นวงกลมบริเวณรอบ ๆ สิ่งใด ๆ หรือที่ตำแหน่งเดิม -
ㅁㄷㄷ (
무디다
)
: 칼이나 가위 등의 날이나 끝이 날카롭지 못하다.
คำคุุณศัพท์
🌏 ทู่, ไม่คม, ทื่อ: ปลายหรือคมของมีดหรือกรรไกร เป็นต้น ไม่คม -
ㅁㄷㄷ (
막되다
)
: 말이나 행동이 버릇없고 난폭하다.
คำคุุณศัพท์
🌏 ก้าวร้าว, หยาบคาย, ไม่มีมารยาท, ไร้การอบรม: คำพูดหรือการกระทำที่ไม่มีมารยาทและก้าวร้าว -
ㅁㄷㄷ (
몸담다
)
: 어떤 조직이나 직업 분야에 속해서 일하다.
คำกริยา
🌏 สังกัดอยู่, ทำงาน: ทำงานสังกัดอยู่ในสาขาอาชีพหรือองค์กรใด ๆ -
ㅁㄷㄷ (
미덥다
)
: 믿음이 가는 데가 있다.
คำคุุณศัพท์
🌏 เชื่อได้, น่าเชื่อถือ, ไว้ใจได้: มีส่วนที่น่าเชื่อถือ -
ㅁㄷㄷ (
말대답
)
: 윗사람의 말에 이유를 붙여 반대하는 말을 함. 또는 그 대답.
คำนาม
🌏 การเถียงกลับ, การโต้กลับ, การแย้งกลับ, การพูดย้อน, การสวนตอบ: การพูดคัดค้านโดยเพิ่มเหตุผลไปในคำพูดของผู้ใหญ่ หรือคำตอบนั้น -
ㅁㄷㄷ (
밑돌다
)
: 어떤 기준이나 수준이 되는 수량에 미치지 못하다.
คำกริยา
🌏 ไม่เท่า, ไม่เพียงพอ, ไม่เต็ม(จำนวน), ไม่ถึง(จำนวน), ไม่เป็นไปตาม(จำนวน)ที่หวังไว้, น้อยกว่า, ต่ำกว่า: ไม่สามารถไปถึงจำนวนที่เป็นระดับหรือมาตรฐานใดได้ -
ㅁㄷㄷ (
맞닿다
)
: 마주 닿다.
คำกริยา
🌏 ติดกัน, แตะกัน, ชิดกัน: แตะกันพอดี -
ㅁㄷㄷ (
문대다
)
: 여기저기 마구 문지르다.
คำกริยา
🌏 ถู, ขัด, ขยี้: ถูหรือขัดอย่างแรงให้ทั่วถึง
• ชีวิตในที่ทำงาน (197) • การบริหารเศรษฐกิจ (273) • วัฒนธรรมมวลชน (82) • ศาสนา (43) • การใช้บริการโรงพยาบาล (204) • การใช้บริการองค์กรสาธารณะ(ไปรษณีย์) (8) • การขอบคุณ (8) • มนุษยสัมพันธ์ (52) • การแลกเปลี่ยนข้อมูลส่วนบุคคล (46) • การแสดงและการรับชม (8) • อาชีพและแนวทางการหาอาชีพ (130) • การใช้บริการร้านขายยา (10) • ชีวิตการอยู่อาศัย (159) • ความรักและการแต่งงาน (28) • การบอกวันที่ (59) • การเมือง (149) • การหาทาง (20) • การเล่าความผิดพลาด (28) • งานบ้าน (48) • การแนะนำ(ครอบครัว) (41) • การนัดหมาย (4) • รูปลักษณ์ภายนอก (121) • งานครอบครัว (57) • จิตวิทยา (191) • ภูมิอากาศ (53) • วัฒนธรรมมวลชน (52) • การซื้อของ (99) • ประวัติศาสตร์ (92) • การท่องเที่ยว (98) • การบอกความรู้สึก/อารมณ์ (41)
