🌟 물들다

☆☆ Động từ

1. 빛깔이 서서히 퍼지거나 옮아서 묻다.

1. BỊ NHUỘM, ĐƯỢC NHUỘM: Màu sắc dần dần lan ra và ngấm vào.

🗣️ Ví dụ cụ thể:

검게 물들다.
Be dyed black.
노랗게 물들다.
Colored yellow.
붉게 물들다.
Be dyed red.
노을로 물들다.
Be tinted with the sunset.
석양으로 물들다.
Be colored by the sunset.
저녁 무렵이 되자 바깥은 석양으로 붉게 물들었다.
By evening the outside was red with the sunset.
아버지는 어느새 머리카락이 하얗게 물들어 있었고, 나는 그제서야 세월을 실감했다.
My father had hair dyed white before i knew it, and only then did i realize the years.
♔ 가을도 됐는데 산에 놀러 가지 않을래?
It's autumn. why don't we go to the mountains?
♕ 그래. 요즘 산이 온통 빨간색, 노란색으로 물들어서 경치가 좋다더라.
Yeah. these days, the mountains are all colored red and yellow, so i heard the scenery is nice.

2. 환경이나 행동, 사상 등의 영향을 받아 닮다.

2. BỊ NHIỄM: Chịu ảnh hưởng và giống môi trường, hành động hay tư tưởng…

🗣️ Ví dụ cụ thể:

사상에 물들다.
Dissolve in thought.
습관에 물들다.
Be stained with habits.
악에 물들다.
Drowned by evil.
친구에게 물들다.
Colored by a friend.
나쁘게 물들다.
Badly colored.
부모는 자녀가 나쁜 습관에 물들지 않도록 잘 지도해야 할 의무가 있다.
Parents are obliged to guide their children well so that they do not become infected with bad habits.
자신만의 생각이 없는 사람일수록 어떤 사상에 물들면 헤어나기가 더욱 힘들다.
The less one has his own ideas, the harder it is to get out of them.
♔ 네가 민준이한테 물들더니 나쁘게 변하는구나!
You turn bad after being colored by min-joon!
♕ 제 친구 욕하지 마세요!
Don't curse at my friend!

🗣️ Phát âm, Ứng dụng: • 물들다 (물들다) • 물들어 (물드러) • 물드니 () • 물듭니다 (물듬니다)
📚 Từ phái sinh: • 물들이다: 빛깔이 서서히 퍼지거나 옮아서 묻게 하다., 환경이나 행동, 사상 등을 퍼뜨리…
📚 thể loại: Thời tiết và mùa

🗣️ 물들다 @ Giải nghĩa

머리가 젖다 : 어떤 사상이나 인습 등에 물들다.

🗣️ 물들다 @ Ví dụ cụ thể

악에 물들다. [악 (惡)]
노릇노릇하게 단풍이 물들다. [노릇노릇하다]
푸른 빛깔로 물들다. [빛깔]
악령에 물들다. [악령 (惡靈)]
연보랏빛으로 물들다. [연보랏빛 (軟보랏빛)]
장밋빛으로 물들다. [장밋빛 (薔薇빛)]
누르스레하게 물들다. [누르스레하다]
사회악에 물들다. [사회악 (社會惡)]
새파랗게 물들다. [새파랗다]
산호색으로 물들다. [산호색 (珊瑚色)]
상업주의에 물들다. [상업주의 (商業主義)]
석양에 물들다. [석양 (夕陽)]
보랏빛으로 물들다. [보랏빛]
놀로 물들다. [놀]
좌로 물들다. [좌 (左)]
녹색으로 물들다. [녹색 (綠色)]
청자색으로 물들다. [청자색 (靑瓷色)]
단풍이 물들다. [단풍 (丹楓)]
단풍나무가 물들다. [단풍나무 (丹楓나무)]
패배주의에 물들다. [패배주의 (敗北主義)]
빨강으로 물들다. [빨강]
한탕주의에 물들다. [한탕주의 (한탕主義)]
악습에 물들다. [악습 (惡習)]
배금주의에 물들다. [배금주의 (拜金主義)]
핏빛으로 물들다. [핏빛]
혈색으로 물들다. [혈색 (血色)]
누렇게 물들다. [누렇다]
석양빛에 물들다. [석양빛 (夕陽빛)]
도도히 물들다. [도도히 (滔滔히)]
황혼에 물들다. [황혼 (黃昏)]
발그레 물들다. [발그레]
누릇누릇 물들다. [누릇누릇]
청색으로 물들다. [청색 (靑色)]
에고이즘에 물들다. [에고이즘 (egoism)]
붉게 물들다. [붉다]
초록색으로 물들다. [초록색 (草綠色)]
곱게 물들다. [곱다]
세속에 물들다. [세속 (世俗)]
나뭇잎이 노랗게 물들다. [나뭇잎]
나뭇잎이 빨갛게 물들다. [나뭇잎]
노릇노릇 물들다. [노릇노릇]
죄악에 물들다. [죄악 (罪惡)]
건곤이 물들다. [건곤 (乾坤)]
껌정으로 물들다. [껌정]
연둣빛으로 물들다. [연둣빛 (軟豆빛)]
노랗게 물들다. [노랗다]
관료의식에 물들다. [관료의식 (官僚意識)]
연초록으로 물들다. [연초록 (軟草綠)]
상업성에 물들다. [상업성 (商業性)]
사양으로 물들다. [사양 (斜陽)]
울긋불긋하게 물들다. [울긋불긋하다]
은행잎이 노랗게 물들다. [은행잎 (銀杏잎)]
황금빛으로 물들다. [황금빛 (黃金빛)]
대지가 푸르게 물들다. [대지 (大地)]
연분홍빛으로 물들다. [연분홍빛 (軟粉紅빛)]
자줏빛으로 물들다. [자줏빛 (紫朱빛)]
일색으로 물들다. [일색 (一色)]
선혈로 물들다. [선혈 (鮮血)]
염료가 물들다. [염료 (染料)]
퇴폐주의에 물들다. [퇴폐주의 (頹廢主義)]
주황빛으로 물들다. [주황빛 (朱黃빛)]
홍색으로 물들다. [홍색 (紅色)]
단풍이 불긋불긋 물들다. [불긋불긋]
분홍빛으로 물들다. [분홍빛 (粉紅빛)]
감색으로 물들다. [감색 (감色)]
저녁노을이 물들다. [저녁노을]
저녁노을로 물들다. [저녁노을]
노르스레하게 물들다. [노르스레하다]
주황으로 물들다. [주황 (朱黃)]
벌겋게 물들다. [벌겋다]
황금만능주의에 물들다. [황금만능주의 (黃金萬能主義)]
진분홍으로 물들다. [진분홍 (津粉紅)]

🌷 ㅁㄷㄷ: Initial sound 물들다

ㅁㄷㄷ ( 만들다 ) : 힘과 기술을 써서 없던 것을 생기게 하다. ☆☆☆ Động từ
🌏 LÀM RA, TẠO RA, CHẾ TẠO: Dùng sức mạnh và kỹ thuật để tạo nên cái vốn không có.
ㅁㄷㄷ ( 못되다 ) : 성질이나 하는 행동이 도덕적으로 나쁘다. ☆☆ Tính từ
🌏 HƯ HỎNG, NGỖ NGHỊCH: Tính chất hay hành động xấu về mặt đạo đức.
ㅁㄷㄷ ( 매달다 ) : 줄이나 실, 끈 등으로 어떤 곳에 달려 있게 하다. ☆☆ Động từ
🌏 TREO: Làm cho treo lên nơi nào đó bằng dây, chỉ hay dây thừng...
ㅁㄷㄷ ( 물들다 ) : 빛깔이 서서히 퍼지거나 옮아서 묻다. ☆☆ Động từ
🌏 BỊ NHUỘM, ĐƯỢC NHUỘM: Màu sắc dần dần lan ra và ngấm vào.
ㅁㄷㄷ ( 무덥다 ) : 습도와 온도가 높아서 날씨가 찌는 듯하게 아주 덥다. ☆☆ Tính từ
🌏 OI BỨC, NÓNG BỨC: Độ ẩm và nhiệt độ cao nên thời tiết nóng bức như thiêu đốt.
ㅁㄷㄷ ( 맞대다 ) : 서로 가깝게 마주 대하다. ☆ Động từ
🌏 ĐỐI ĐẦU SÁT VỚI NHAU, ĐỐI MẶT VỚI NHAU: Đối mặt gần nhau.
ㅁㄷㄷ ( 멍들다 ) : 부딪히거나 맞아서 피부 바로 아래에 퍼렇게 피가 맺히다. ☆ Động từ
🌏 BẦM, THÂM TÍM: Máu tụ vệt xanh đen dưới da do bị đánh hay va chạm.
ㅁㄷㄷ ( 맞들다 ) : 양쪽에서 마주 들다. ☆ Động từ
🌏 CÙNG NHẤC, CÙNG NÂNG: Nâng lên ở hai phía đối nhau.
ㅁㄷㄷ ( 맴돌다 ) : 제자리에서나 어떤 것의 주위에서 둥글게 빙빙 돌다. ☆ Động từ
🌏 XOAY VÒNG, LƯỢN QUANH: Xoay vòng vòng xung quanh một vật nào đó hay quanh vi trí của mình.
ㅁㄷㄷ ( 무디다 ) : 칼이나 가위 등의 날이나 끝이 날카롭지 못하다. Tính từ
🌏 CÙN, MÒN: Lưỡi hay mũi của dao hay kéo... không được sắc.
ㅁㄷㄷ ( 막되다 ) : 말이나 행동이 버릇없고 난폭하다. Tính từ
🌏 MẤT DẠY, VÔ LỄ, HỖN LÁO: Lời nói hoặc hành động vô lễ và ngông cuồng.
ㅁㄷㄷ ( 몸담다 ) : 어떤 조직이나 직업 분야에 속해서 일하다. Động từ
🌏 CỐNG HIẾN, THUỘC VỀ: Thuộc về và làm việc tại tổ chức hay lĩnh vực nghề nghiệp nào đó.
ㅁㄷㄷ ( 미덥다 ) : 믿음이 가는 데가 있다. Tính từ
🌏 ĐÁNG TIN CẬY, ĐÁNG TIN TƯỞNG: Có điểm tin cậy được.
ㅁㄷㄷ ( 말대답 ) : 윗사람의 말에 이유를 붙여 반대하는 말을 함. 또는 그 대답. Danh từ
🌏 SỰ CÃI LẠI, SỰ BÁC LẠI: Việc nêu lí do rồi phản đối lời nói của người trên. Hoặc sự đối đáp đó.
ㅁㄷㄷ ( 밑돌다 ) : 어떤 기준이나 수준이 되는 수량에 미치지 못하다. Động từ
🌏 THIẾU, KHÔNG ĐỦ, ÍT HƠN: Không đạt được số lượng để trở thành tiêu chuẩn hay chuẩn mực nào đó.
ㅁㄷㄷ ( 맞닿다 ) : 마주 닿다. Động từ
🌏 CHẠM NHAU, ĐỤNG NHAU: Chạm vào nhau.
ㅁㄷㄷ ( 문대다 ) : 여기저기 마구 문지르다. Động từ
🌏 LAU CHÙI LUNG TUNG: Lau chùi cẩu thả chỗ này chỗ kia.

💕Start 물들다 🌾End

Start 물

물 End

Start 들

들 End

Start 다

다 End

📚 thể loại

• Giới thiệu (giới thiệu gia đình) (41) • Thể thao (88) • Du lịch (98) • Ngôn ngữ (160) • Sử dụng bệnh viện (204) • Triết học, luân lí (86) • Xin lỗi (7) • Ngôn luận (36) • Biểu diễn và thưởng thức (8) • Mối quan hệ con người (52) • Diễn tả ngoại hình (97) • Sinh hoạt nhà ở (159) • Sức khỏe (155) • Diễn tả trang phục (110) • Miêu tả sự kiện, sự cố, tai họa (43) • Cách nói thời gian (82) • Sự kiện gia đình (57) • Thời tiết và mùa (101) • Văn hóa đại chúng (82) • Giáo dục (151) • Vấn đề xã hội (67) • Sinh hoạt ở Hàn Quốc (16) • Sử dụng tiệm thuốc (10) • Diễn tả tình cảm/tâm trạng (41) • So sánh văn hóa (78) • Đời sống học đường (208) • Văn hóa đại chúng (52) • Sử dụng cơ quan công cộng (bưu điện) (8) • Gọi điện thoại (15) • Tình yêu và hôn nhân (28)