🌟 물들다

☆☆   動詞  

1. 빛깔이 서서히 퍼지거나 옮아서 묻다.

1. そまる染まる: 色が徐々に広がったり移りついたりする。

🗣️ 用例:
  • 검게 물들다.
    Be dyed black.
  • 노랗게 물들다.
    Colored yellow.
  • 붉게 물들다.
    Be dyed red.
  • 노을로 물들다.
    Be tinted with the sunset.
  • 석양으로 물들다.
    Be colored by the sunset.
  • 저녁 무렵이 되자 바깥은 석양으로 붉게 물들었다.
    By evening the outside was red with the sunset.
  • 아버지는 어느새 머리카락이 하얗게 물들어 있었고, 나는 그제서야 세월을 실감했다.
    My father had hair dyed white before i knew it, and only then did i realize the years.
  • 가을도 됐는데 산에 놀러 가지 않을래?
    It's autumn. why don't we go to the mountains?
    그래. 요즘 산이 온통 빨간색, 노란색으로 물들어서 경치가 좋다더라.
    Yeah. these days, the mountains are all colored red and yellow, so i heard the scenery is nice.

2. 환경이나 행동, 사상 등의 영향을 받아 닮다.

2. そまる染まる】。かぶれる気触れる: 環境や行動、思想などの影響を受けてそのようになる。

🗣️ 用例:
  • 사상에 물들다.
    Dissolve in thought.
  • 습관에 물들다.
    Be stained with habits.
  • 악에 물들다.
    Drowned by evil.
  • 친구에게 물들다.
    Colored by a friend.
  • 나쁘게 물들다.
    Badly colored.
  • 부모는 자녀가 나쁜 습관에 물들지 않도록 잘 지도해야 할 의무가 있다.
    Parents are obliged to guide their children well so that they do not become infected with bad habits.
  • 자신만의 생각이 없는 사람일수록 어떤 사상에 물들면 헤어나기가 더욱 힘들다.
    The less one has his own ideas, the harder it is to get out of them.
  • 네가 민준이한테 물들더니 나쁘게 변하는구나!
    You turn bad after being colored by min-joon!
    제 친구 욕하지 마세요!
    Don't curse at my friend!

🗣️ 発音, 活用形: 물들다 (물들다) 물들어 (물드러) 물드니 () 물듭니다 (물듬니다)
📚 派生語: 물들이다: 빛깔이 서서히 퍼지거나 옮아서 묻게 하다., 환경이나 행동, 사상 등을 퍼뜨리…
📚 カテゴリー: 天気と季節  


🗣️ 물들다 @ 語義解説

🗣️ 물들다 @ 用例

Start

End

Start

End

Start

End


買い物 (99) 天気と季節 (101) 事件・事故・災害を表すこと (43) 恋愛と結婚 (28) 映画鑑賞 (105) 気候 (53) 食文化 (104) 言葉 (160) 公共機関を利用すること(出入国管理所) (2) スポーツ (88) 科学と技術 (91) 食べ物を説明すること (78) 大衆文化 (52) 職場生活 (197) 外見を表すこと (97) 家族紹介 (41) 人間関係 (52) 職業と進路 (130) 環境問題 (226) 交通を利用すること (124) 道探し (20) 薬局を利用すること (10) 文化の違い (47) 公共機関を利用すること (8) 個人情報を交換すること (46) 位置を表すこと (70) 一日の生活 (11) 芸術 (76) 性格を表すこと (365) 社会制度 (81)