🌟 번역어 (飜譯語)
Sustantivo
1. 어떤 언어로 된 말을 다른 언어로 바꾼 말.
1. PALABRA TRADUCIDA, LENGUAJE TRADUCIDO: Palabra traducida de un idioma a otro.
-
번역어의 오류.
Error in translation. -
번역어가 정확하다.
Translation is correct. -
번역어가 틀리다.
Translation is wrong. -
번역어를 고치다.
Correct the translation. -
번역어를 수정하다.
Modify a translation. -
번역어를 옮기다.
Translate translation. -
번역어로 옮길 때에는 원어의 의미와 어감을 최대한 살리려는 노력이 필요하다.
It is necessary to make the most of the meaning and tone of the original language when transferring to the translation language. -
전문 용어의 경우 복잡하거나 모호한 번역어가 오히려 이해를 방해하기도 한다.
In the case of jargon, complex or ambiguous translations may rather interfere with understanding. -
♔
지수야, 논문 주제는 정했어?
Jisoo, have you decided on your thesis topic?
♕ 응. 번역어의 사용 실태와 개선 방향에 대해 써 보려고 해.
Yeah. i'm going to write about the use of translators and the direction of improvement.
🗣️ Pronunciación, Uso: • 번역어 (
버녀거)
🌷 ㅂㅇㅇ: Initial sound 번역어
-
ㅂㅇㅇ (
불이익
)
: 이익이 되지 않고 손해가 됨.
☆☆
Sustantivo
🌏 DESVENTAJA, PÉRDIDA: No es beneficioso sino que genera pérdida. -
ㅂㅇㅇ (
비웃음
)
: 상대를 얕보거나 놀리거나 흉을 보듯이 웃는 일. 또는 그런 웃음.
☆
Sustantivo
🌏 BURLA, RIDICULEZ, DESPRECIO, MOFA: Reírse de la otra persona por desprecio o burla, o este tipo de risa. -
ㅂㅇㅇ (
보육원
)
: 부모나 돌봐 주는 사람이 없는 아이들을 받아들여서 기르고 가르치는 곳.
☆
Sustantivo
🌏 HOSPICIO, ORFANATO: Lugar en donde se prestan cuidados y enseñanza a niños que no tienen padres u otras personas que velan por ellos. -
ㅂㅇㅇ (
불여우
)
: 한국 북쪽 지방에 사는, 털빛이 붉은 여우.
Sustantivo
🌏 ZORRO ROJO: Zorro de pelaje rojo que vive en la región norte de Corea. -
ㅂㅇㅇ (
불입액
)
: 세금, 등록금, 보험금 등과 같이 관계 기관에 내는 돈.
Sustantivo
🌏 DINERO A PAGAR, DINERO A CANCELAR, DINERO A LIQUIDAR: Dinero que se paga en impuesto, matrícula o seguro ante la entidad pertinente. -
ㅂㅇㅇ (
본용언
)
: 문장의 주체를 주되게 서술하면서 보조 용언의 도움을 받는 용언.
Sustantivo
🌏 COMPONENTE PREDICATIVO PRINCIPAL: Componente predicativo que es complementado por otro auxiliar, para cumplir su principal función de describir al agente de la oración. -
ㅂㅇㅇ (
백여우
)
: 털이 흰 여우.
Sustantivo
🌏 ZORRO BLANCO: Zorro de pelaje blanco. -
ㅂㅇㅇ (
방어율
)
: 야구에서, 투수가 한 경기에서 상대편에게 내준 점수의 평균적 수치.
Sustantivo
🌏 PROMEDIO DE CARRERAS LIMPIAS: En béisbol, promedio de puntos que un lanzador permitió al equipo contrario en un partido. -
ㅂㅇㅇ (
번역어
)
: 어떤 언어로 된 말을 다른 언어로 바꾼 말.
Sustantivo
🌏 PALABRA TRADUCIDA, LENGUAJE TRADUCIDO: Palabra traducida de un idioma a otro. -
ㅂㅇㅇ (
바이어
)
: 다른 나라에서 물건을 사들여 오는 장사. 또는 그런 장사를 하는 사람.
Sustantivo
🌏 IMPORTACIÓN, IMPORTADOR, COMPRADOR: Negocio consistente en la importación de géneros de países extranjeros. Persona dedicada a tal negocio. -
ㅂㅇㅇ (
반의어
)
: 뜻이 반대인 말.
Sustantivo
🌏 ANTÓNIMO: Palabra que expresa una idea opuesta o contraria a otra. -
ㅂㅇㅇ (
부엉이
)
: 올빼미와 비슷하게 생겼는데, 눈이 크고 머리에 양쪽으로 깃털이 나 있으며 주로 밤에 활동하는 새.
Sustantivo
🌏 BÚHO: Ave nocturno similar a la lechuza. Tiene ojos grandes y plumas a los dos costados de la cabeza. -
ㅂㅇㅇ (
배앓이
)
: 체하거나 하여 배가 아픈 병.
Sustantivo
🌏 DOLOR DE ESTÓMAGO, DOLOR ABDOMINAL: Dolencia en el estómago o el abdomen por indigestión u otras causas.
• Fin de semana y vacaciones (47) • Sistema social (81) • Diferencias culturales (47) • Vida residencial (159) • Viaje (98) • Ocio (48) • Vida en Corea (16) • Describiendo la apariencia física (97) • Cultura popular (52) • Invitación y visita (28) • Trabajo y Carrera profesional (130) • Asuntos sociales (67) • Pidiendo disculpas (7) • Usando transporte (124) • Intercambiando datos personales (46) • Presentando comida (78) • Tarea doméstica (48) • Describiendo ubicaciones (70) • Expresando fechas (59) • Haciendo compras (99) • En instituciones públicas (biblioteca) (6) • Noviazgo y matrimonio (19) • Mirando películas (105) • Historia (92) • Religión (43) • Ciencia y Tecnología (91) • Haciendo pedidos de comida (132) • Relaciones humanas (52) • Fijando citas (4) • Cultura popular (82)