🌟 번역어 (飜譯語)
คำนาม
1. 어떤 언어로 된 말을 다른 언어로 바꾼 말.
1. คำแปล: คำพูดที่เปลี่ยนตัวหนังสือที่เป็นภาษาหนึ่งให้เป็นตัวหนังสืออีกภาษาหนึ่ง
-
번역어의 오류.
Error in translation. -
번역어가 정확하다.
Translation is correct. -
번역어가 틀리다.
Translation is wrong. -
번역어를 고치다.
Correct the translation. -
번역어를 수정하다.
Modify a translation. -
번역어를 옮기다.
Translate translation. -
번역어로 옮길 때에는 원어의 의미와 어감을 최대한 살리려는 노력이 필요하다.
It is necessary to make the most of the meaning and tone of the original language when transferring to the translation language. -
전문 용어의 경우 복잡하거나 모호한 번역어가 오히려 이해를 방해하기도 한다.
In the case of jargon, complex or ambiguous translations may rather interfere with understanding. -
♔
지수야, 논문 주제는 정했어?
Jisoo, have you decided on your thesis topic?
♕ 응. 번역어의 사용 실태와 개선 방향에 대해 써 보려고 해.
Yeah. i'm going to write about the use of translators and the direction of improvement.
🗣️ การออกเสียง, การประยุกต์ใช้: • 번역어 (
버녀거)
🌷 ㅂㅇㅇ: Initial sound 번역어
-
ㅂㅇㅇ (
불이익
)
: 이익이 되지 않고 손해가 됨.
☆☆
คำนาม
🌏 ความเสียเปรียบ, การเสียผลประโยชน์: การไม่ได้รับผลประโยชน์และขาดทุน -
ㅂㅇㅇ (
비웃음
)
: 상대를 얕보거나 놀리거나 흉을 보듯이 웃는 일. 또는 그런 웃음.
☆
คำนาม
🌏 การหัวเราะเยาะ, การยิ้มเยาะ: การหัวเราะเชิงดูถูก หยอกล้อหรือล้อเลียนฝ่ายตรงข้าม หรือการหัวเราะดังกล่าว -
ㅂㅇㅇ (
보육원
)
: 부모나 돌봐 주는 사람이 없는 아이들을 받아들여서 기르고 가르치는 곳.
☆
คำนาม
🌏 สถานเลี้ยงเด็ก, สถานรับเลี้ยงเด็ก: สถานที่ซึ่งรับเด็ก ๆ ที่ไม่มีพ่อแม่หรือคนดูแลมาเลี้ยงดูและอบรมสั่งสอน -
ㅂㅇㅇ (
불여우
)
: 한국 북쪽 지방에 사는, 털빛이 붉은 여우.
คำนาม
🌏 สุนัขจิ้งจอกแดง, สุนัขจิ้งจอกขนสีแดง: สุนัขจิ้งจอกที่มีขนสีแดงอาศัยอยู่ทางตอนเหนือของเกาหลี -
ㅂㅇㅇ (
불입액
)
: 세금, 등록금, 보험금 등과 같이 관계 기관에 내는 돈.
คำนาม
🌏 จำนวนเงินค่างวด, จำนวนเงินที่ต้องชำระ: จำนวนเงินที่จ่ายให้กับหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง เช่น ค่าภาษี ค่าลงทะเบียน ค่าประกัน -
ㅂㅇㅇ (
본용언
)
: 문장의 주체를 주되게 서술하면서 보조 용언의 도움을 받는 용언.
คำนาม
🌏 กริยาหลัก: กริยาที่ได้รับความช่วยเหลือจากกริยานุเคราะห์ พร้อมกับอธิบายประธานของประโยคเป็นหลัก -
ㅂㅇㅇ (
백여우
)
: 털이 흰 여우.
คำนาม
🌏 สุนัขจิ้งจอกขาว: สุนัขจิ้งจอกที่มีขนสีขาว -
ㅂㅇㅇ (
방어율
)
: 야구에서, 투수가 한 경기에서 상대편에게 내준 점수의 평균적 수치.
คำนาม
🌏 ค่าจำนวนเฉลี่ยของคะแนน: ค่าโดยเฉลี่ยของคะแนนที่ผู้โยนลูกบอลให้แก่ฝ่ายตรงข้ามในการแข่งขันกีฬาเบสบอล -
ㅂㅇㅇ (
번역어
)
: 어떤 언어로 된 말을 다른 언어로 바꾼 말.
คำนาม
🌏 คำแปล: คำพูดที่เปลี่ยนตัวหนังสือที่เป็นภาษาหนึ่งให้เป็นตัวหนังสืออีกภาษาหนึ่ง -
ㅂㅇㅇ (
바이어
)
: 다른 나라에서 물건을 사들여 오는 장사. 또는 그런 장사를 하는 사람.
คำนาม
🌏 ตัวแทนสั่งซื้อ, ผู้สั่งซื้อ: การทำธุรกิจโดยการซื้อสินค้าจากประเทศอื่นมาเก็บไว้ หรือผู้ที่ทำธุรกิจดังกล่าว -
ㅂㅇㅇ (
반의어
)
: 뜻이 반대인 말.
คำนาม
🌏 คำตรงข้าม: คำที่มีความหมายตรงข้ามกัน -
ㅂㅇㅇ (
부엉이
)
: 올빼미와 비슷하게 생겼는데, 눈이 크고 머리에 양쪽으로 깃털이 나 있으며 주로 밤에 활동하는 새.
คำนาม
🌏 นกฮูก: นกที่ใช้ชีวิตส่วนใหญ่ตอนกลางคืน ตาโต มีขนออกมาทั้งสองข้างที่หัว ลักษณะคล้ายกับนกเค้าแมว -
ㅂㅇㅇ (
배앓이
)
: 체하거나 하여 배가 아픈 병.
คำนาม
🌏 การปวดท้อง: โรคที่ปวดท้อง เนื่องจากท้องอืด เป็นต้น
• การบอกวันในสัปดาห์ (13) • การแลกเปลี่ยนข้อมูลส่วนบุคคล (46) • ความแตกต่างด้านวัฒนธรรม (47) • ความรักและการแต่งงาน (28) • กีฬา (88) • การขอโทษ (7) • รูปลักษณ์ภายนอก (121) • การใช้การคมนาคม (124) • สื่อมวลชน (47) • มนุษยสัมพันธ์ (52) • ภูมิอากาศ (53) • การโทรศัพท์ (15) • การใช้บริการโรงพยาบาล (204) • การนัดหมาย (4) • ศิลปะ (76) • การบอกความรู้สึก/อารมณ์ (41) • ชีวิตในเกาหลี (16) • การใช้บริการองค์กรสาธารณะ (59) • อากาศและฤดูกาล (101) • การบอกวันที่ (59) • ศิลปะ (23) • จิตวิทยา (191) • มนุษยสัมพันธ์ (255) • การอธิบายการปรุงอาหาร (119) • สุขภาพ (155) • การแสดงและการรับชม (8) • การเมือง (149) • วัฒนธรรมมวลชน (52) • การใช้ชีวิตประจำวัน (11) • การเล่าความผิดพลาด (28)