🌟 가득히

☆☆ Adverbe

1. 양이나 수가 정해진 범위에 꽉 찬 모양.

1. PLEIN, ENTIÈREMENT, COMPLÈTEMENT: (Quantité ou chiffre) Rempli entièrement, jusqu'à ce que la limite soit atteinte.

🗣️ Exemple(s):

가득히 넣다.
Full.
가득히 담다.
Fill it up.
가득히 따르다.
To follow full.
가득히 붓다.
Pour full.
가득히 차다.
Full.
가득히 채우다.
Fill it up.
컵에 물을 가득히 따르다가 물이 넘칠 뻔했다.
Water almost overflowed while pouring water into the cup.
어머니께서는 솥에 물을 가득히 붓고 국을 끓이셨다.
My mother poured water into the pot and made soup.
♔ 떠나기 전에 차에 기름부터 넣어 둬야 하지 않을까?
Shouldn't we put gas in the car before we leave?
♕ 응. 벌써 가득히 채워 놓았지.
Yeah. i've already filled it up.

Synonyme(s)
큰말

2. 빈 곳이 없을 정도로 무엇이 많은 모양.

2. D’UNE MANIÈRE REMPLIE, PLEIN, JUSQU’AU BORD: Avec abondance, de manière à ne plus présenter de vide.

🗣️ Exemple(s):

가득히 넣다.
Full.
가득히 담다.
Fill it up.
가득히 메우다.
Fill it up.
가득히 싣다.
Load full.
가득히 차다.
Full.
아저씨께서는 붕어빵을 봉지 가득히 담아 주셨다.
Uncle packed me a bag of fish-shaped buns.
밤새 내린 하얀 눈이 마당 가득히 쌓여 밖으로 걸어 나갈 수가 없다.
The white snow that fell all night is piled up in the yard and cannot walk out.
♔ 왜 버스에 타지 않고 가만히 서 있나요?
Why are you standing still without getting on the bus?
♕ 이미 차 안이 사람들로 가득히 차서 들어갈 공간이 없어요.
The car is already full of people and there's no room to get in.

Synonyme(s)
큰말

3. 냄새나 빛, 소리 등이 공간에 널리 퍼져 있는 상태.

3. PLEIN, ENTIÈREMENT, COMPLÈTEMENT: De manière qu’une odeur, une lumière ou un son soient largement diffusés dans un espace.

🗣️ Exemple(s):

가득히 메우다.
Fill it up.
가득히 서리다.
Frost full.
가득히 울리다.
To ring full.
가득히 퍼지다.
To spread full.
방문을 여니 연기가 방 안을 가득히 메우고 있어 숨이 막혔다.
I opened the door and gasped as smoke filled the room.
식품 코너에서 할인 판매를 한다는 안내 방송이 매장 안을 가득히 울렸다.
The notice of discount sales in the food section rang out in the store.
♔ 맛있는 냄새가 온 집안 가득히 퍼지고 있어요.
Delicious smells are spreading all over the house.
♕ 저녁 반찬으로 불고기를 만들었단다.
I made bulgogi for dinner.

Synonyme(s)
큰말

4. 어떤 감정이나 생각이 강한 모양.

4. PLEIN, ENTIÈREMENT, COMPLÈTEMENT: De manière qu’un sentiment ou qu'une idée soient forts.

🗣️ Exemple(s):

가득히 담다.
Fill it up.
가득히 서리다.
Frost full.
가득히 실리다.
Full.
가득히 차다.
Full.
그녀는 한이 가득히 서린 목소리로 지난 일을 회상했다.
She recalled the past in a deep sorrowful voice.
어머니의 편지에는 아들을 그리워하는 마음이 가득히 실려 있었다.
The mother's letter was full of longing for her son.
♔ 이건 나의 사랑을 가득히 담아 만든 도시락이야.
This is a lunch box made full of my love.
♕ 네가 직접 준비한 음식이라 훨씬 더 맛있는 것 같아.
I think it's much more delicious because you prepared it yourself.

Synonyme(s)
큰말

🗣️ Prononciation, Déclinaison: • 가득히 (가드키)
📚 Catégorie: Quantités

🗣️ 가득히 @ Exemple(s)

논에는 가득히 짙푸른 부평초가 떠 있었다. [부평초 (浮萍草)]
방안 가득히 향기로운 냄새가 피어 퍼졌다. [피다]
와, 집 안 가득히 맛있는 냄새가 풀풀 풍기네요. [풀풀]
배불뚝이 장독대에는 우리가 일년 동안 먹을 김치가 가득히 담겨 있었다. [배불뚝이]
창문을 열자 눈부신 햇살이 방 안 가득히 들어왔다. [눈부시다]
우와! 저 들에 꽃이 가득히 핀 것 좀 봐. [샛노랗다]
중국으로 자동차 출구를 준비하는 배들이 항구 가득히 있었다. [출구 (出口)]
공원에 비둘기 떼가 가득히 모여 있다. [떼]
합창 단원들이 부르는 노랫소리가 강당 가득히 울려 퍼졌다. [노랫소리]
가득히 넘실거리다. [넘실거리다]
가득히 넘실넘실하다. [넘실넘실하다]
가득히 넘실대다. [넘실대다]
아침이 되니 밝은 햇살이 방 안에 가득히 드리웠다. [드리우다]
원두를 볶자 부엌에 커피 향이 가득히 퍼졌다. [원두 (原豆)]
세계 일주를 꿈꾸는 지수는 벽면 가득히 세계 지도를 걸어 놓고 꿈을 키워 갔다. [벽면 (壁面)]
나와 동생은 갯벌에 나가 바께쓰 하나 가득히 조개를 캐 왔다. [바께쓰 (baketsu)]

🌷 ㄱㄷㅎ: Initial sound 가득히

ㄱㄷㅎ ( 간단히 ) : 길거나 복잡하지 않게. ☆☆☆ Adverbe
🌏 SIMPLEMENT, BRIÈVEMENT: De manière courte, ou pas compliquée.
ㄱㄷㅎ ( 가득히 ) : 양이나 수가 정해진 범위에 꽉 찬 모양. ☆☆ Adverbe
🌏 PLEIN, ENTIÈREMENT, COMPLÈTEMENT: (Quantité ou chiffre) Rempli entièrement, jusqu'à ce que la limite soit atteinte.
ㄱㄷㅎ ( 간담회 ) : 친근하게 서로 의견을 나누는 모임. ☆ Nom
🌏 RÉUNION AMICALE, RÉUNION INFORMELLE, DISCUSSION: Réunion où l'on partage amicalement son opinion avec d'autres personnes.
ㄱㄷㅎ ( 극대화 ) : 더 이상 커질 수 없을 만큼 커짐. 또는 그렇게 만듦. ☆ Nom
🌏 MAXIMISATION: Fait pour une chose de s'agrandir au point de ne plus pouvoir le faire ; fait de le réaliser.
ㄱㄷㅎ ( 관등회 ) : 부처님 오신 날을 기념하는 행사를 위한 모임. Nom
🌏 GWANDEUNGHOE: Rassemblement de personnes pour des événements célébrant la naissance de Bouddha.
ㄱㄷㅎ ( 근대화 ) : 사회와 문화 등이 근대의 특성을 받아들여 발전됨. 또는 그렇게 함. Nom
🌏 MODERNISATION: Fait pour une société et une culture d'adopter les caractéristiques de l’époque contemporaine et de se développer ; fait de rendre comme tel.
ㄱㄷㅎ ( 과도히 ) : 정도가 지나치게. Adverbe
🌏 DÉMESURÉMENT, EXAGÉRÉMENT: De manière excessive.
ㄱㄷㅎ ( 고도화 ) : 기술이나 능력이 발전하여 정도가 높아짐. 또는 정도를 높임. Nom
🌏 ÉLÉVATION DU NIVEAU, PERFECTIONNEMENT, DÉVELOPPEMENT, SOPHISTICATION: Fait qu'une technologie ou une compétence se développe pour atteindre un niveau supérieur ; fait d'augmenter ce niveau.
ㄱㄷㅎ ( 공동화 ) : 있어야 할 것이 없어져 텅 비게 됨. Nom
🌏 DÉSERTIFICATION: Fait (pour un espace, etc.) d’être déserté dû à la disparition de ce qui doit s’y trouver.
ㄱㄷㅎ ( 관대히 ) : 넓은 마음으로 너그럽게. Adverbe
🌏 GÉNÉREUSEMENT: D'un esprit large et de façon indulgente.
ㄱㄷㅎ ( 균등히 ) : 차이가 없이 고르게. Adverbe
🌏 À ÉGALITÉ, DE FAÇON ÉGALITAIRE: De façon pareille, sans différence.
ㄱㄷㅎ ( 그득히 ) : 양이나 수가 정해진 범위에 아주 꽉 찬 모양. Adverbe
🌏 PLEINEMENT, COMPLÈTEMENT, À RAS BORD: Idéophone exprimant la manière dont une quantité ou un nombre est entièrement complet au point d'atteindre sa limite.

💕Start 가득히 🌾End

Start 가

가 End

Start 득

득 End

Start 히

히 End

📚 Catégorie

• Trouver son chemin (20) • Utiliser des services publics (bibliothèque) (6) • Comparer des cultures (78) • Décrire l'apparence (97) • Relations humaines (255) • Utiliser des services publics (immigration) (2) • Différences culturelles (47) • Utiliser des services publics (59) • Week-ends et congés (47) • Parler du temps (82) • Langue (160) • S'excuser (7) • Informations géographiques (138) • Au travail (197) • Météo et saisons (101) • Raconter une maladresse (28) • Arts (76) • Faire une promesse (4) • Aller à la pharmacie (10) • Arts (23) • Utiliser des services publics (8) • Exprimer une date (59) • Climat (53) • Invitation et visite (28) • Philosophie, éthique (86) • Événements familiaux (fêtes) (2) • Aller à l'hôpital (204) • Apparence (121) • Passe-temps (103) • Culture populaire (82)