🌟 때려잡다

Verbe

1. 주먹 또는 몽둥이 등으로 쳐서 잡다.

1. ABATTRE, ASSOMER: Attraper quelqu'un ou quelque chose en frappant à l'aide du poing ou d'un bâton.

🗣️ Exemple(s):

강도를 때려잡다.
Slap a robber.
도둑을 때려잡다.
Slap a thief.
범인을 때려잡다.
Slap the criminal.
파리를 때려잡다.
Slap flies.
맨손으로 때려잡다.
Slap with bare hands.
몽둥이로 때려잡다.
To beat with a club.
잠복하고 있던 경찰은 순식간에 범인을 때려잡았다.
The police, who were lurking, instantly knocked the criminal down.
그 사내는 호랑이도 맨손으로 때려잡을 수 있다고 호기를 부렸다.
The man bragged that he could even smack a tiger with his bare hands.
♔ 벽지에 웬 피가 묻었어?
What blood got on the wallpaper?
♕ 내가 벽에 붙어 있는 모기를 때려잡았더니 벽지에 얼룩이 생겼어.
I hit a mosquito on the wall and it smeared on the wallpaper.

2. 상대방을 강하게 공격해서 다시는 일어나지 못하게 하다.

2. ENVOYER QUELQU'UN AU TAPIS, MASSACRER, ÉCRASER, RÉTAMER, METTRE À TERRE, METTRE KO, BATTRE À PLATE COUTURE: Attaquer fortement un adversaire pour qu'il ne puisse pas se relever.

🗣️ Exemple(s):

간첩을 때려잡다.
Slap a spy.
라이벌을 때려잡다.
Beat one's rival.
상대를 때려잡다.
Beat one's opponent.
원수를 때려잡다.
Take the enemy by storm.
적을 때려잡다.
Beat the enemy.
김 의원이 저지른 각종 비리를 언론에서 때려잡기 시작했다.
The media has begun to crack down on various irregularities committed by rep. kim.
범인으로 지목된 그 남자는 경찰이 결정적인 증거를 대며 때려잡으니 사실대로 말할 수밖에 없었다.
The man identified as the criminal had no choice but to tell the truth when the police beat him up with conclusive evidence.
♔ 집값이 언제쯤 안정되려나?
When will house prices stabilize?
♕ 정부가 투기와의 전쟁을 선포하고 투기꾼을 때려잡고 있으니 좀 기다려 보자고.
Let's wait and see the government is declaring war on speculation and beating down speculators.

3. 상황을 보고 사정이나 형편을 대충 짐작하다.

3. DEVINER, SUPPOSER: Deviner à peu près les circonstances ou les conditions en voyant une situation.

🗣️ Exemple(s):

감으로 때려잡다.
Slap with persimmon.
눈치로 때려잡다.
Grasp by tact.
대강 때려잡다.
Roughly catch.
대충 때려잡다.
Roughly seize.
어림잡아 때려잡다.
Take a guess.
민준이가 그 컴퓨터의 가격을 대강 때려잡아 보니 백오십만 원도 넘었다.
Minjun roughly estimated the price of the computer, and it was over 1.5 million won.
지수는 영어로 된 원서를 읽다 모르는 영어 단어가 나오면 맥락을 보고 감으로 때려잡는다.
Jisoo reads the original in english, and when an unknown english word comes out, she looks at the context and hits it with her gut feeling.
♔ 아무리 신입 사원이라지만 승규 씨는 너무 실수가 잦은 것 같네.
No matter how new you are, seung-gyu seems to make too many mistakes.
♕ 모르면 물어봐야 하는데 대충 눈치로 때려잡다 보니 실수하는 경우가 많은 것 같아요.
I have to ask if i don't know, but i think i make a lot of mistakes because i've been trying to figure it out.

🗣️ Prononciation, Déclinaison: • 때려잡다 (때려잡따) • 때려잡아 (때려자바) • 때려잡으니 (때려자브니) • 때려잡는 (때려잠는)

🗣️ 때려잡다 @ Exemple(s)

맨손으로 때려잡다. [맨손]
맨주먹으로 때려잡다. [맨주먹]
괴뢰군을 때려잡다. [괴뢰군 (傀儡軍)]

🌷 ㄸㄹㅈㄷ: Initial sound 때려잡다

ㄸㄹㅈㄷ ( 따라잡다 ) : 뒤따라가던 것이 앞서가는 것에 가까이 이르거나 앞서다. ☆ Verbe
🌏 RATTRAPER, REJOINDRE: (Ce qui suivait) S'approcher de ou dépasser ce qui précède.
ㄸㄹㅈㄷ ( 때려잡다 ) : 주먹 또는 몽둥이 등으로 쳐서 잡다. Verbe
🌏 ABATTRE, ASSOMER: Attraper quelqu'un ou quelque chose en frappant à l'aide du poing ou d'un bâton.

💕Start 때려잡다 🌾End

Start 때

때 End

Start 려

려 End

Start 잡

잡 End

Start 다

다 End

📚 Catégorie

• Aller à la pharmacie (10) • Utiliser les transports (124) • Faire une promesse (4) • Présenter (famille) (41) • Aller au cinéma (105) • Utiliser des services publics (immigration) (2) • Invitation et visite (28) • Exprimer ses sentiments/humeur (41) • Gestion économique (273) • Philosophie, éthique (86) • Médias de masse (47) • Langue (160) • Téléphoner (15) • S'excuser (7) • Acheter des objets (99) • Vie quotidienne (11) • Santé (155) • Système social (81) • Utiliser des services publics (bibliothèque) (6) • Amour et mariage (19) • Exprimer une date (59) • Remercier (8) • Culture populaire (82) • Architecture (43) • Relations humaines (255) • Week-ends et congés (47) • Décrire un caractère (365) • Sports (88) • Spectacle (8) • Habitat (159)