🌟 배다

Verbe

1. 배 속에 아이나 새끼, 알 등을 가지다.

1. ÊTRE ENCEINTE, DEVENIR ENCEINTE, CONCEVOIR: Avoir un bébé, un petit, un oeuf dans le ventre.

🗣️ Exemple(s):

새끼를 배다.
Embrace the baby.
아이를 배다.
Embrace a child.
알을 배다.
To lay eggs.
이모는 이번에 셋째 아이를 뱄다.
Aunt had a third child this time.
집에서 기르던 고양이가 새끼를 배었다.
The domestic cat has a baby.
♔ 요새 옆집 개가 유난히 사나워진 것 같지 않아요?
Doesn't it seem like the dog next door has become unusually fierce these days?
♕ 개의 배가 불룩한 것을 보니 새끼를 밴 것 같더라.
Seeing the dog's belly bulging, it looked like it had a baby.

2. 물고기 등의 배 속에 알이 들다.

2. ÊTRE PLEIN D'OEUFS: (Poisson) Avoir des oeufs dans le ventre.

🗣️ Exemple(s):

알이 밴 게.
The egg-stained crab.
알이 밴 조기.
Egg-shaped corvina.
제법 알을 많이 밴 조기가 먹음직스러워 보인다.
Quite a few eggs in it look appetizing.
어머니는 통통하게 알이 밴 꽃게로 찜을 만드셨다.
Mother made steamed crab with plump egg blue crabs.
♔ 오랜만에 게 요리를 하셨네요.
You haven't cooked crab in a long time.
♕ 응. 원래 게는 봄에 먹어야 알이 통통하게 배어서 맛있거든.
Yes. crabs are supposed to be eaten in spring because they are plump and delicious.

3. 근육이 단단하고 둥글게 뭉치다.

3. Avoir des muscles durs et contractés.

🗣️ Exemple(s):

다리에 알이 배다.
Arches on the leg.
몸에 알이 배다.
My body's full of eggs.
종아리에 알이 배다.
The calves have eggs.
허벅지에 알이 배다.
Have an egg on one's thigh.
무리하게 등산을 했더니 다리에 알이 배어 단단하다.
My legs are stiff from climbing too hard.
오늘 체육 시간에 오래달리기를 해서 그런지 종아리에 알이 뱄다.
Maybe because i ran for a long time in pe class today, my calves are sore.
♔ 움직일 때마다 온몸이 아파 죽겠어.
My whole body aches every time i move.
♕ 갑자기 안 하던 운동을 하니까 온몸에 알이 배지.
All of a sudden, i've been working out so hard that my whole body aches.

🗣️ Prononciation, Déclinaison: • 배다 (배ː다) • 배 (배ː) • 배니 (배ː니)
📚 Annotation: 주로 '알이 배다', '알을 배다'로 쓴다.

🗣️ 배다 @ Définition(s)

배태하다 (胚胎하다) : 사람이나 동물이 아이나 새끼를 배다.
배- : (배고, 배는데, 배어, 배어서, 배니, 배면, 밴, 배는, 밸, 뱁니다, 배었다, 배어라)→ 배다 1, 배다 2
배이다 : → 배다 1
침투하다 (浸透하다) : 물이나 비 등의 액체가 스며들어 배다.
가지다 : 아이나 새끼를 배다.
임신하다 (妊娠/姙娠하다) : 아이나 새끼를 배다.
차다 : 물기나 습기 등이 흠뻑 배다.
들다 : 색깔, 맛, 물기 등이 스미거나 배다.
갖다 : 아이나 새끼를 배다.

🗣️ 배다 @ Exemple(s)

아기를 배다. [아기]
묵향이 배다. [묵향 (墨香)]
끈끈히 땀이 배다. [끈끈히]
애를 배다. [애]
아이를 배다. [아이]
질벅질벅 배다. [질벅질벅]
종아리에 알이 배다. [종아리]
풍이 배다. [풍 (風)]
암놈이 알을 배다. [암놈]
손맛이 배다. [손맛]
부지런이 몸에 배다. [부지런]
근성이 몸에 배다. [근성 (根性)]
새끼를 배다. [새끼]
땀내가 배다. [땀내]
체취가 배다. [체취 (體臭)]
소금기가 배다. [소금기 (소금氣)]
암퇘지가 새끼를 배다. [암퇘지]
근검함이 몸에 배다. [근검하다 (勤儉하다)]
생활신조가 몸에 배다. [생활신조 (生活信條)]
쇳물이 배다. [쇳물]
그득 배다. [그득]
간이 배다. [간]
땀이 끈적끈적 배다. [끈적끈적]
전신에 땀이 배다. [전신 (全身)]
피고름이 배다. [피고름]
냄새가 배다. [냄새]
탄내가 배다. [탄내]
알을 배다. [알]
알이 배다. [알]
자연스럽게 배다. [자연스럽다 (自然스럽다)]

🌷 ㅂㄷ: Initial sound 배다

ㅂㄷ ( 바닥 ) : 어떤 공간에서 아래쪽의 평평하고 넓은 부분. ☆☆☆ Nom
🌏 SOL, TERRE, PARTIE PLATE DE QUELQUE CHOSE, FOND, LIT: Dans un espace, partie plate et large située en bas.
ㅂㄷ ( 벗다 ) : 사람이 몸에 지닌 물건이나 옷 등을 몸에서 떼어 내다. ☆☆☆ Verbe
🌏 ÔTER, ENLEVER, RETIRER, SE DÉBARRASSER, SE DÉSHABILLER: Enlever un objet, un vêtement, etc. qu'on porte.
ㅂㄷ ( 붉다 ) : 빛깔이 피나 익은 고추의 빛과 같다. ☆☆☆ Adjectif
🌏 ROUGE: Qui a une couleur comme celle du sang ou d'un piment bien mûr.
ㅂㄷ ( 붙다 ) : 무엇이 어디에 닿아 떨어지지 않다. ☆☆☆ Verbe
🌏 SE COLLER, ADHÉRER: Être en contact avec quelque chose et ne pas s'en détacher.
ㅂㄷ ( 빌딩 ) : 주로 사무실이 많이 있는 서양식 고층 건물. ☆☆☆ Nom
🌏 IMMEUBLE, BÂTIMENT: Haute construction (de type) occidental abritant principalement des bureaux.
ㅂㄷ ( 보다 ) : 어떤 것과 비교해 한층 더. ☆☆☆ Adverbe
🌏 PLUS QUE TOUT, LE PLUS: Plus qu'une autre chose.
ㅂㄷ ( 배달 ) : 우편물이나 물건, 음식 등을 가져다 줌. ☆☆☆ Nom
🌏 DISTRIBUTION, FACTAGE, LIVRAISON: Fait d'apporter un courrier, un objet ou de la nourriture, etc.
ㅂㄷ ( 보다 ) : 눈으로 대상의 존재나 겉모습을 알다. ☆☆☆ Verbe
🌏 VOIR, REGARDER, DISTINGUER, APERCEVOIR, PERCEVOIR, REMARQUER, REPÉRER, CONSTATER: Reconnaître visuellement l'existence, l'apparence d'un objet.
ㅂㄷ ( 벌다 ) : 일을 하여 돈을 얻거나 모으다. ☆☆☆ Verbe
🌏 GAGNER, TOUCHER: Percevoir ou collecter de l'argent comme rémunération d'un travail.
ㅂㄷ ( 볶다 ) : 물기를 거의 뺀 음식을 불 위에 놓고 이리저리 저으면서 익히다. ☆☆☆ Verbe
🌏 GRILLER, SAUTER, ROTIR (VIANDE), TORRÉFIER (CAFÉ), POÊLER: Mettre un aliment presque sans eaux sur le feu et le faire cuire en le remuant fréquemment.
ㅂㄷ ( 밝다 ) : 어떤 물체가 내는 빛이 환하다. ☆☆☆ Adjectif
🌏 CLAIR, ÉCLAIRÉ, RADIEUX: (Lumière émise par un objet) Qui est lumineux.
ㅂㄷ ( 반대 ) : 어떤 것이 다른 것과 모양, 위치, 방향, 속성 등에서 완전히 다름. ☆☆☆ Nom
🌏 OPPOSITION: Fait que quelque chose est complètement différent d'un autre, en termes de forme, place, direction, caractéristiques, etc.
ㅂㄷ ( 뵙다 ) : 윗사람을 만나다. ☆☆☆ Verbe
🌏 VOIR, RENCONTRER: Avoir une entrevue avec une personne aînée ou supérieure.
ㅂㄷ ( 받다 ) : 다른 사람이 주거나 보내온 것을 가지다. ☆☆☆ Verbe
🌏 RECEVOIR, PERCEVOIR, OBTENIR, RECUEILLIR, PRENDRE, TOUCHER, EMPOCHER, TOUCHER, ENCAISSER: Prendre ce que quelqu'un a donné ou envoyé.
ㅂㄷ ( 바다 ) : 지구에서 육지 이외의 부분으로 짠물이 차 있는 곳. ☆☆☆ Nom
🌏 Sur la Terre, partie autre que la terre et remplie d'eau salée.
ㅂㄷ ( 밝다 ) : 어둠이 없어지고 환하게 되다. ☆☆☆ Verbe
🌏 DEVENIR ÉCLAIRÉ, POINDRE: (Lumière) Commencer à apparaître après la disparition de l'obscurité.
ㅂㄷ ( 불다 ) : 바람이 일어나 어느 방향으로 움직이다. ☆☆☆ Verbe
🌏 SOUFFLER: (Vent) Souffler et bouger dans une direction.
ㅂㄷ ( 비다 ) : 어떤 공간에 아무도, 혹은 아무것도 없다. ☆☆☆ Verbe
🌏 ÊTRE VIDE, ÊTRE INOCCUPÉ, ÊTRE LIBRE: Dans un espace, n'y avoir personne ou rien.

💕Start 배다 🌾End

Start 배

배 End

Start 다

다 End

📚 Catégorie

• Sciences et technologies (91) • Expressions vestimentaires (110) • Apparence (121) • Architecture (43) • Différences culturelles (47) • Utiliser des services publics (8) • Remercier (8) • Raconter une maladresse (28) • Langue (160) • Gestion économique (273) • Tâches ménagères (48) • Culture alimentaire (104) • Trouver son chemin (20) • Politique (149) • Religions (43) • Presse (36) • Vie en Corée (16) • Faire une promesse (4) • Décrire un caractère (365) • Psychologie (191) • Événements familiaux (57) • Voyager (98) • Philosophie, éthique (86) • Au travail (197) • Relations humaines (255) • Vie quotidienne (11) • Éducation (151) • Système social (81) • Histoire (92) • Échanger des informations personnelles (46)