🌟 우왕좌왕 (右往左往)
Adverbe
1. 방향을 정하지 못하고 이쪽저쪽으로 왔다 갔다 하는 모양.
1. Idéophone exprimant la manière dont quelqu'un va et vient à droite et à gauche, sans savoir où aller.
-
우왕좌왕 돌아다니다.
To roam about. -
우왕좌왕 설치다.
It's a flurry of installations. -
우왕좌왕 오가다.
To and fro. -
우왕좌왕 움직이다.
Moving in a flurry. -
우왕좌왕 헤매다.
Wander about in confusion. -
나는 내가 찾는 손님의 방을 잊어버려서 우왕좌왕 복도만 오갔다.
I forgot the guest's room i was looking for, so i just went back and forth in the hallway. -
도로에 멈춰 선 교통사고 차량을 피하느라 여러 자동차들이우왕좌왕 움직였다.
Several cars were scrambling to avoid traffic accidents that stopped on the road. -
♔
진작 지도를 봤으면 길을 금방 찾았을 텐데.
If you'd seen the map earlier, you'd have found your way quickly.
♕ 그러게 말이야. 괜히 우왕좌왕 헤매고 다녔어.
I know. i wandered around for no reason.
2. 어찌할 줄을 모르고 확실하게 결정을 하지 못하는 모양.
2. EN RESTANT INDÉCIS, DANS L'INCAPACITÉ DE TRANCHER: Idéophone exprimant la manière dont quelqu'un est incapable de trancher, sans savoir quoi faire.
-
우왕좌왕 갈피를 못 잡다.
I'm at a loss. -
우왕좌왕 당황하다.
Panic panic. -
우왕좌왕 망설이다.
Hesitate. -
우왕좌왕 정신없다.
It's chaotic. -
나는 앞으로 무엇을 할지 결정하지 못하고 우왕좌왕 고민하고 있었다.
I was in a flurry, unable to decide what to do in the future. -
어린 동생이 갑자기 울기 시작하자 지수는 우왕좌왕 어쩔 줄을 몰랐다.
When her little brother suddenly began to cry, jisoo was at a loss. -
우리는 갑자기 생긴 문제에 우왕좌왕 당황할 뿐 해결할 방법을 찾지 못했다.
We were just panicking over a sudden problem and couldn't find a way to solve it. -
♔
둘 다 실패할 위험이 있어서 어느 쪽을 선택해야 할지 모르겠어.
Both are at risk of failure, so i don't know which one to choose.
♕ 그렇다고 우왕좌왕 걱정만 하고 있으면 안 되지.
But don't just worry about it.
🗣️ Prononciation, Déclinaison: • 우왕좌왕 (
우ː왕좌왕)
🌷 ㅇㅇㅈㅇ: Initial sound 우왕좌왕
-
ㅇㅇㅈㅇ (
언어 장애
)
: 말을 정확하게 발음할 수 없거나 이해할 수 없는 병의 증상.
None
🌏 APHASIE, HANDICAP DU LANGAGE: Symptôme d'une maladie caractérisée par la perturbation de la prononciation ou de la compréhension du langage oral. -
ㅇㅇㅈㅇ (
우왕좌왕
)
: 방향을 정하지 못하고 이쪽저쪽으로 왔다 갔다 함.
Nom
🌏 Action d'aller et de venir à droite et à gauche, sans savoir où aller. -
ㅇㅇㅈㅇ (
얼어 죽을
)
: 전혀 이치에 맞지 않는.
🌏 BIEN QUE JE DOIVE MOURIR GELÉ: Qui n'est pas fondé sur la raison. -
ㅇㅇㅈㅇ (
우왕좌왕
)
: 방향을 정하지 못하고 이쪽저쪽으로 왔다 갔다 하는 모양.
Adverbe
🌏 Idéophone exprimant la manière dont quelqu'un va et vient à droite et à gauche, sans savoir où aller. -
ㅇㅇㅈㅇ (
안일주의
)
: 어려운 일은 되도록 피하며 큰 탈 없이 편하게 지내려고 하는 태도.
Nom
🌏 RECHERCHE DE L'OISIVETÉ: Attitude d'une personne qui cherche à éviter les difficultés et à rester oisif. -
ㅇㅇㅈㅇ (
오입쟁이
)
: 아내가 아닌 다른 여자와 성관계를 하는 사람.
Nom
🌏 COUREUR, COUREUR DE JUPONS, COUREUR DE FILLES, DON JUAN, NOCEUR(SE), BAMBOCHEUR(SE), FÊTARD(E), CAVALEUR(SE), DÉBÂCHÉ(E), LIBERTIN(E), FORNICATEUR: Personne ayant des rapports sexuels avec une femme autre que son épouse.
• Spectacle (8) • Expliquer un endroit (70) • S'excuser (7) • Parler du temps (82) • Problèmes sociaux (67) • Remercier (8) • Relations humaines (52) • Week-ends et congés (47) • Éducation (151) • Expressions vestimentaires (110) • Vie en Corée (16) • Arts (23) • Utiliser des services publics (bibliothèque) (6) • Sciences et technologies (91) • Décrire l'apparence (97) • Événements familiaux (57) • Droit (42) • Commander un plat (132) • Utiliser les transports (124) • Arts (76) • Aller à l'hôpital (204) • Présenter (famille) (41) • Psychologie (191) • Saluer (17) • Utiliser des services publics (59) • Aller à la pharmacie (10) • Presse (36) • Vie quotidienne (11) • Au travail (197) • Exprimer ses sentiments/humeur (41)