🌟
치받다
1.
아래에서 위쪽을 향하여 받다.
1.
RECEVOIR :
Recevoir du bas vers le haut.
🗣️
Exemple(s) :
치받은 상자.
A box of plastered.
공을 치받다 .
Take up a ball.
돌을 치받다 .
To prop up a stone.
짐을 치받다 .
Shoulder a burden.
화물을 치받다 .
Take up cargo.
나는 그가 건네주는 돌을 머리로 치받아서 다른 쪽으로 옮겨 놓았다.
I lifted the stone he handed me with my head and moved it to the other side.
나는 위에서 날아오는 공을 손으로 치받아 올려 상대편 쪽으로 넘겼다.
I hand-picked the ball flying from above and turned it over to the other side.
♔
짐 줄 테니까 받아.
I'll give you the luggage. take it.
♕
민준아, 네가 치받아서 위로 올려 줘.
Min-jun, you're up and up.
2.
세차게 들이받다.
🗣️
Exemple(s) :
담벼락을 치받다 .
Hold up a wall.
어깨를 치받다 .
Shoulder-to-shoulder.
차를 치받다 .
Pull up a car.
턱을 치받다 .
Chin up.
머리로 치받다 .
Backed up by the head.
아이는 화가 났는지 내 가슴을 어께로 치받아 버렸다.
The child must have been angry, but he gave my heart a hard time.
그는 내 어깨를 사정없이 치받고도 미안하다는 말 한마디 없이 가 버렸다.
He went away without saying a word of apology, even though he gave me a good shoulder.
♔
네 차 왜 이래?
What's wrong with your car?
♕
뒤차가 내 차를 치받는 바람에 다 망가졌지, 뭐.
The car behind me hit my car and it was all ruined.
3.
(속된 말로) 윗사람에게 맞서 대들다.
🗣️
Exemple(s) :
부모를 치받다 .
Supporting parents.
상사를 치받다 .
To support one's boss.
선배를 치받다 .
To be patronized by a senior.
윗사람을 치받다 .
To support one's superiors.
정면으로 치받다 .
Head-on.
사춘기에 접어든 아이는 요새 부쩍 우리를 치받고 대들고 한다.
A child entering puberty has been beating us up and down lately.
우리는 그동안 상사에게 느꼈던 불만을 모두 털어놓음으로써 그를 정면으로 치받았다 .
We took him head-on by confessing all the grievances we had felt with our boss.
♔
상사 때문에 화가 나 죽겠어.
The boss is killing me.
♕
까짓것 그냥 치받아 버려. 대든다고 설마 널 어떻게 하기야 하겠어?
Just give me a piece of shit. what am i supposed to do with you?
🗣️
Prononciation, Déclinaison:
•
치받다
(치받따
)
•
치받아
(치바다
)
•
치받으니
(치바드니
)
•
치받는
(치반는
)
📚
Mot dérivé:
•
🌷
치받다
: 얕은 물이나 진흙탕을 거칠게 밟거나 치는 소리. 또는 그 모양.
🌏 Onomatopée illustrant le son d'un pas ou d'un battement brutal sur une couche d'eau ou de boue peu profonde ; Idéophone décrivant une telle chose.
: 아래에서 위쪽을 향하여 받다.
🌏 RECEVOIR : Recevoir du bas vers le haut.
: 몹시 세게 박다.
🌏 COGNER, HEURTER : Enfoncer violemment.
: 어떤 지역에서 북쪽의 맨 끝.
🌏 EXTRÊME NORD : Partie située à l'extrême nord dans une région.
: 욕심이나 분노와 같은 감정이 세차게 북받쳐 오르다.
🌏 JAILLIR, SAUTER, MONTER : Jaillir fort en parlant d'émotions telles que l'avidité ou la fureur.